Пять методов допроса, разработанных Великобританией, признаны пытками. Включают: лишение сна, еды, стенная стойка, мешки на голове, шум. Северная Ирландия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Группа методов допроса, разработанных Соединенным Королевством
Group of interrogation methods developed by the United Kingdom
Пять методов, также известных как углубленные допросы, представляют собой группу методов допроса, разработанных Соединенным Королевством в течение 20-го века и в настоящее время рассматриваются как форма пыток. Первоначально разработанные британскими вооруженными силами в различных конфликтах 20-го века, они наиболее известны тем, что применялись к задержанным в Северной Ирландии во время периода "Трублз". Пять общих методов включают длительное стояние у стены, надевание на голову капюшона, воздействие шумом, лишение сна и лишение пищи и питья. Впервые они были использованы в Северной Ирландии в 1971 году в рамках операции "Деметрий" – массового ареста и интернирования лиц, подозреваемых в связях с Временной ирландской республиканской армией (ИРА). Из числа арестованных четырнадцать были подвергнуты программе "углубленного допроса" с использованием пяти методов. Это происходило в казарме Шеклтона, секретном центре допросов в Северной Ирландии. В течение семи дней, когда их не допрашивали, задержанных содержали в капюшонах и наручниках в холодной камере, где постоянно воспроизводился громкий шипящий звук. Там их заставляли стоять в стрессовой позе в течение многих часов, лишая сна, пищи и питья. Их также неоднократно избивали, а некоторые сообщали о пинках в область гениталий, ударах головой о стены и угрозах инъекциями. Это приводило к продолжительной боли, физическому и психическому истощению, сильной тревоге, депрессии, галлюцинациям, дезориентации и повторной потере сознания, а также к долгосрочной психологической травме. Четырнадцать стали известны как "Мужчины в капюшонах" и были единственными задержанными в Северной Ирландии, подвергшимися всем пяти методам одновременно. Других задержанных подвергали как минимум одному из пяти методов в сочетании с другими методами допроса. В 1976 году Европейская комиссия по правам человека постановила, что пять методов равнозначны пыткам. Дело было передано в Европейский суд по правам человека. В 1978 году суд постановил, что эти методы были "негуманными и унижающими достоинство" и нарушали статью 3 Европейской конвенции о правах человека, но не являлись пытками. В 2014 году, после обнаружения новой информации, подтверждающей, что решение об использовании пяти методов в Северной Ирландии в 1971–1972 годах было принято министрами, правительство Ирландии обратилось в Европейский суд по правам человека с просьбой пересмотреть свое решение. В 2018 году Суд отклонил эту просьбу. Решение Суда о том, что пять методов не являются пытками, впоследствии было использовано Соединенными Штатами для оправдания собственных методов допроса, которые включали эти пять методов. Британские агенты также обучали этим пяти методам силы бразильской военной диктатуры. Во время войны в Ираке незаконное использование пяти методов британскими военнослужащими способствовало смерти Баха Мусы. В 2021 году Верховный суд Соединенного Королевства постановил, что использование пяти методов равносильно пыткам.
The five techniques, also known as deep interrogation, are a group of interrogation methods developed by the United Kingdom during the 20th century and are currently regarded as a form of torture. Originally developed by British forces in a variety of 20th century conflicts, they are most notable for being applied to detainees in Northern Ireland during the Troubles. The five collective methods are prolonged wall standing, hooding, subjection to noise, deprivation of sleep, and deprivation of food and drink. They were first used in Northern Ireland in 1971 as part of Operation Demetrius – the mass arrest and internment of people suspected of involvement with the Provisional Irish Republican Army (IRA). Out of those arrested, fourteen were subjected to a programme of "deep interrogation" using the five techniques. This took place at Shackleton Barracks, a secret interrogation centre in Northern Ireland. For seven days, when not being interrogated, the detainees were kept hooded and handcuffed in a cold cell and subjected to a continuous loud hissing noise. Here they were forced to stand in a stress position for many hours and were deprived of sleep, food, and drink. They were also repeatedly beaten, and some reported being kicked in the genitals, having their heads banged against walls, and being threatened with injections. The effect was prolonged pain, physical and mental exhaustion, severe anxiety, depression, hallucinations, disorientation, and repeated loss of consciousness. It also resulted in long term psychological trauma. The fourteen became known as "the Hooded Men" and were the only detainees in Northern Ireland subjected to all five techniques together. Other detainees were subjected to at least one of the five techniques along with other interrogation methods. In 1976, the European Commission of Human Rights ruled that the five techniques amounted to torture. The case was then referred to the European Court of Human Rights. In 1978, the court ruled that the techniques were "inhuman and degrading" and breached Article 3 of the European Convention on Human Rights but did not amount to torture. In 2014, after new information was uncovered that showed the decision to use the five techniques in Northern Ireland in 1971–1972 had been taken by ministers, the Irish Government asked the European Court of Human Rights to review its judgement. In 2018, the Court declined. The Court's ruling that the five techniques did not amount to torture was later internally cited by the United States to justify its own interrogation methods, which included the five techniques. British agents also taught the five techniques to the forces of Brazil's military dictatorship. During the Iraq War, the illegal use of the five techniques by British service members contributed to the death of Baha Mousa. In 2021, the Supreme Court of the United Kingdom found that the use of the five techniques amounts to torture.
Заявление ирландского правительства о возобновлении рассмотрения дела
2 декабря 2014 года министр иностранных дел и торговли Чарльз Фланаган объявил, что правительство Ирландии попросило Европейский суд по правам человека пересмотреть свое решение на основании доказательств, представленных в документальном фильме RTÉ под названием "Файлы пыток". В 2018 году Европейский суд по правам человека отклонил просьбу о пересмотре решения шестью голосами против одного.
On 2 December 2014, the Minister for Foreign Affairs and Trade Charles Flanagan announced that the Irish Government had asked European Court of Human Rights to revise its judgment following evidence uncovered by an RTÉ documentary called The Torture Files. In 2018, the European Court of Human Rights decided not to revise its judgment by six votes to one.