Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глиенике/Нордбан — муниципалитет в районе Оберхафель, земля Бранденбург, Германия. Он расположен непосредственно к северу от Берлина.
Glienicke/Nordbahn is a municipality in the Oberhavel district, in Brandenburg, Germany. It is located right north of Berlin.
Ситуация
Glienicke/Nordbahn расположен на северной окраине Берлина. Дополнение "Nordbahn" (Северная железная дорога) связано с близостью к железнодорожной линии Берлин – Стральзунд, построенной в XIX веке, и известной как Прусская Северная железная дорога. Поселок граничит с районом Рейникендорф Берлина (с районами Фрохнау, Гермсдорф (Берлин) и Любарс) на юге и западе, а также с Шёнфлисс и землей Мюленбекер-Ланд. С 1961 по 1990 год поселок находился у восточной границы Берлинской стены. Деревня является типичным ангердорфом (поселением с центральной луговой площадью) Марки Бранденбург. Самая высокая точка деревни – гора "Langeberg" высотой 55 м над уровнем моря. От Глиенике до Ораниенбурга – 16 км, до Потсдама – 40 км, до Штральзунда у Балтийского моря – 290 км, до Гамбурга – 290 км и до Котбуса – 145 км.
Glienicke/Nordbahn is located on the northern outskirts of Berlin. The addition "Nordbahn" (Northern Railway) is based on the proximity to the 19th century built railway line Berlin Stralsund, the Prussian Northern Railway. The town is bordered to the south and west by the district Reinickendorf of Berlin (localities Frohnau, Hermsdorf (Berlin) and Lübars) and Schönfließ, Mühlenbecker Land. Between 1961 and 1990 was situated at the eastern border of the Berlin Wall. The village is a typical Angerdorf (meadow) of the Mark Brandenburg. The highest point of the village is the "Langeberg" with 55 m.ü. NN. From Glienicke there are 10 mile (16 km) to Oranienburg, 25 mile (40 km) to Potsdam, 180 mile (290 km) to Stralsund near the Baltic See, 180 mile (290 km) to Hamburg and 90 mile (145 km) to Cottbus.
История
Впервые упоминается как Глинник в 1412 году. Был разорен во время Тридцатилетней войны. Восстановлен с 1670 года. В период холодной войны Глинике граничил с бывшим Западным Берлином, и поэтому с 1961 по 1990 год был отделен от него Берлинской стеной. После воссоединения Германии Глинике развился как престижный пригород Берлина.
First mentioned as Glyneck in 1412. Devastated during the War of Thirty Years. Reestablished from 1670. During the Cold War, Glienicke shared its borders with the former West Berlin, and so between 1961 and 1990 it was separated from it by the Berlin Wall. After the reunification of Germany, Glienicke developed as a preferred suburb of Berlin.
Демография
После (восточного) Берлина, Глиенике/Нордбан – самый густонаселённый муниципалитет любого типа на территории бывшей Восточной Германии, опережая Эйхвальде, занимающий третье место (оба классифицируются как сельские общины, или Gemeinden), и значительно превосходя по плотности населения более крупные муниципалитеты со статусом города ("Stadt"), такие как Лейпциг, Галле и Дрезден.
After (East) Berlin, Glienicke/Nordbahn is the most densely populated municipality of any type in what was formerly East Germany, ahead of third place Eichwalde (both are classified as rural municipalities, or Gemeinden), and well ahead of larger municipalities with city ("Stadt") status, such as Leipzig, Halle, and Dresden.