Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чичигальпа (ˈtʃitʃiˈɣalpa) или Чичикапан (науатль) — город и муниципалитет в департаменте Чинандега Никарагуа.
Chichigalpa (ˈtʃitʃiˈɣalpa) o Chichicapan (nahuat) is a town and municipality in the Chinandega Department of Nicaragua.
Доколумбовый период
Предполагается, что первые жители Чичигалпы прибыли с севера. Хотя их цивилизации не были столь развиты, как у ацтеков и инков, они оказались в Чичигальпе в результате насильственной миграции, инициированной ацтеками в отношении более слабых племен. Считается, что коренные жители Чичигалпы, происходящие из народа толтеков, входили в состав Королевства (Monexicado) Чиннадега и Тезоатега, что и отражено в названии на языке науатль. Изначально предполагалось, что название города связано с науатльским словом "чичивал", означающим грудь, из-за формы вулкана, напоминающей женскую грудь. Однако, после анализа лингвистической истории города, стало очевидно, что Чичигальпа получила свое название от живописной реки Чичигальпа, протекающей через город. В доколониальную эпоху река использовалась для стирки белья, купания и других нужд, из-за чего вода часто становилась мутной или "чичик" (означает забродившая или кислая) из-за мутности от мыла. "Забродившая река" или "Чичикапан" и дала городу его имя.
It is presumed that Chichigalpa's first inhabitants arrived from the north. While their civilizations were not as advanced as those of the Aztecs and the Incans, they arrived at Chichigalpa due to a forced migration instituted by the Aztecs on weaker tribes. Of Toltec origin, the native people of Chichigalpa were presumed to be part of the Kingdom (Monexicado) of Chinandega and Tezoatega hence its name in nahuat nawat. Initially, it was presumed that the town's name was linked to the nahuat term "chichiwal," which means breast, due to the volcano's shape resembling a breast. However, upon analyzing the town's linguistics, it became apparent that Chichigalpa was derived from the beautiful Chichigalpa river that flows through the city. In pre colonial times, the river was utilized for washing clothes, bathing, and other purposes, which often made the water appear murky or "chichic" (meaning fermented or sour) due to the soap's cloudiness. "The fermented river" or "Chichicapan" gave the city its name.
Площадь
Область муниципалитета составляет 223 км², но только около 3,5 км² занимает центр муниципалитета и его ближайшие окрестности. Чичигалпа связана с городом Чинандега асфальтированной дорогой (15 км). Муниципалитет соединен со столицей Никарагуа, Манагуа, через Панамериканское шоссе. Чичигалпа входит в состав западного департамента Чинандега. Она граничит с горным хребтом Кордильера-Лос-Марибиос на севере, с Леоном на юге, с Посолтега на востоке и с муниципалитетами Эль-Реалехо и Чинандега на западе.
The municipality covers an area of 223 km2, but only about 3.5 km2 make up the center of the municipality and its nearby surroundings. Chichigalpa is connected to the city of Chinandega by a paved road (15 km). The municipality connects to the Nicaraguan capital, Managua, through the Pan American Highway. Chichigalpa forms part of the Western department of Chinandega. It is bordered to the north by the Cordillera Los Maribios (a mountain range), to the south by León, to the east by Posoltega, and to the west by the municipalities of El Realejo and Chinandega.
Климат
Чичигальпа расположена в тропическом влажном и сухом климате (климатическая классификация Кёппена: Aw). Сухой сезон длится с ноября по апрель, а влажный – с мая по октябрь. Среднегодовое количество осадков составляет 1742 мм (68,58 дюйма). Температура обычно достигает максимума в апреле. Средняя температура – 30 °C (89 °F). Относительная влажность составляет 68%, преобладают сильные ветры, дующие с северо-востока на юг.
Chichigalpa is situated in tropical wet and dry climate (Köppen climate classification: Aw). The dry season last from November to April while the wet season extends from May to October. The average annual precipitation is of 1742 mm (68.58 in). Temperatures are usually the highest in the month of April. The average temperature is 30 °C (89 °F). Relative humidity is 68% and strong winds blow in a northeast to south direction predominantly.
Сахарная тростница
Сахар составляет около 5% ВВП Никарагуа, а муниципалитет Чичигальпа располагает обширными площадями плантаций сахарного тростника. Значительное число работников сахарного тростника страдает хроническим заболеванием почек (ХЗП). Все больше ученых склоняются к мнению, что ХЗП связано с тяжелыми условиями труда, в частности, с длительным воздействием солнца без достаточной тени, отдыха и воды. Доктор Катарина Весселинг, эпидемиолог из Каролинского института в Швеции, заявила, что хотя другие факторы, такие как пестициды, тяжелые металлы и генетика, также могут играть роль, в том, что ХЗП является профессиональным заболеванием, "абсолютно нет сомнений".
Sugar accounts from about 5% of Nicaragua’s GDP and the municipality of Chichigalpa has vast areas of sugarcane plantations. A large number of the sugar cane workers have been affected with a chronic kidney disease (CKD). There is a growing scientific view that CKD is linked to harsh work conditions, particularly long hours exposed to sun without sufficient shade, rest and water. Dr Catharina Wesseling, an epidemiologist based at the Karolinska Institute in Sweden said that while other factors such as pesticides, heavy metals and genetics – could also play a part, there was “absolutely no doubt” that CKD was an occupational disease.