Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский финансист Генри Кауфман (родился 20 октября 1927 года) — президент компании Henry Kaufman & Company, Inc., основанной в апреле 1988 года и специализирующейся на экономическом и финансовом консалтинге.
American financier
Henry Kaufman (born October 20, 1927) is president of Henry Kaufman & Company, Inc., a firm established in April 1988, specializing in economic and financial consulting,
Ранние годы
Кауфман родился 20 октября 1927 года в Гедерне, Германия. Он был сыном кошерного мясника в небольшой деревне в Германии. В 1937 году, когда ему было девять лет, Кауфман вместе с семьей бежал из Венингса, Германия, спасаясь от нацистов. Он учился в средней школе в Вашингтон-Хайтс, где Генри Киссинджер и Алан Гринспен учились на год или два раньше него.
Kaufman was born on October 20, 1927, in Gedern, Germany. He was the son of a kosher butcher in a small village in Germany. In 1937, the then 9 year old Kaufman fled Wenings, Germany and the Nazis with his family. He attended high school in Washington Heights, where Henry Kissinger and Alan Greenspan preceded him by a year or two.
Карьера
Кауфман работал в коммерческом банке и занимал должность экономиста в Федеральном резервном банке Нью-Йорка. После работы в Федеральной резервной системе он проработал 26 лет в Salomon Brothers, где был управляющим директором, членом исполнительного комитета и руководил четырьмя исследовательскими подразделениями компании. Он также занимал должность вице-председателя головной компании Salomon Inc. Кроме того, он был членом совета директоров Lehman Brothers Holdings Inc. и председателем комитета по финансам и рискам совета директоров Lehman.
Kaufman worked in commercial banking and served as an economist at the Federal Reserve Bank of New York. After the Federal Reserve, he spent 26 years with Salomon Brothers, where he was managing director, member of the executive committee, and in charge of the firm's four research departments. He was also a vice chairman of the parent company, Salomon Inc. He also served as a director of Lehman Brothers Holdings Inc. and as chairman of the Lehman board's finance and risk committee.
Прозвище
В 1970-х годах Кауфман получил прозвище "Доктор Дум", работая главным экономистом в Salomon Brothers, за частую критику государственной политики. Утром 17 августа 1982 года он точно предсказал, что рынок достиг своего минимума, что вызвало мощный рост как акций, так и облигаций в тот день и положило начало самому продолжительному бычьему рынку в истории.
In the 1970s, Kaufman earned the sobriquet "Dr. Doom" when he was the chief economist at Salomon Brothers due to his frequent criticisms of government policies. On the morning of August 17, 1982, he accurately predicted the market had bottomed out which led to a huge rally that day in both stocks and bonds that was to be the beginning of the longest bull market in history.
Опубликованные работы
В 1987 году Кауфман был удостоен первой премии имени Джорджа С. Эклза за выдающиеся достижения в экономической литературе от Колумбийской бизнес-школы за его книгу «Процентные ставки, рынки и новый финансовый мир». В июне 2000 года он опубликовал книгу «О деньгах и рынках: мемуары с Уолл-стрит». В августе 2009 года вышла его книга «Дорога к финансовой реформе». В 2017 году была опубликована книга «Тектонические сдвиги на финансовых рынках: люди, политика и институты».
In 1987, Kaufman was awarded the first George S. Eccles Prize for excellence in economic writing from the Columbia Business School for his book, Interest Rates, the Markets, and the New Financial World. In June 2000, he published On Money and Markets, A Wall Street Memoir. Another book was published in August 2009, The Road to Financial Reformation. Tectonic Shifts in Financial Markets: People, Policies, and Institutions was published in 2017.
Личная жизнь
Помимо своей деловой деятельности, Кауфман активно участвует в ряде общественных организаций в следующих должностях: член совета попечителей (и почетный председатель), Институт международного образования, член совета попечителей и член инвестиционного комитета, Музей искусств Нортона, член (и почетный председатель), наблюдательный совет, Школа бизнеса Стерна, Нью-Йоркский университет, член совета управляющих, Тель-Авивский университет, член международного консультативного комитета, Федеральный резервный банк Нью-Йорка, член Американской академии искусств и наук, бывший казначей, Экономический клуб Нью-Йорка, почетный попечитель (и бывший президент), Медицинский центр животных, пожизненный попечитель, Нью-Йоркский университет, пожизненный попечитель, Еврейский музей.
Besides his business activities, Kaufman is active in a number of public organizations in the following capacities: member of the board of trustees (and chairman emeritus), Institute of International Education, member of the board of trustees and member of the investment committee, Norton Museum of Art, member (and chairman emeritus), board of overseers, Stern School of Business, New York University, member of the board of governors, Tel Aviv University, member of the international advisory committee, Federal Reserve Bank of New York, Fellow, American Academy of Arts & Sciences, former treasurer, The Economic Club of New York, honorary trustee (and former president), The Animal Medical Center, life trustee, New York University, life trustee, The Jewish Museum.
Почести
В 1982 году Кауфман получил почетную степень доктора юридических наук от Нью-Йоркского университета, почетную степень доктора гуманитарных наук от Йешива университета в 1986 году и от Тринити-колледжа в 2005 году. В его честь назван [название объекта].
In 1982, Kaufman received an honorary Doctor of Laws degree from New York University, an honorary Doctor of Humane Letters degree from Yeshiva University in 1986, and from Trinity College in 2005. The is named in his honor.