Легенда о Лянь Чжу: Трагическая история любви

Введение

Китайская легенда

«Любители бабочек» – китайская легенда, повествующая о трагической любви между Лян Шаньбо (梁山伯) и Чжу Интай (祝英臺), чьи имена составляют китайское название этой истории. Название часто сокращается до Лян Чжу (梁祝). В 1920-х годах, в рамках «Фольклорного движения», эта история была признана одной из Четырех великих китайских народных сказок – наряду с «Легендой о белой змее» (Байшечжуань), историей о Леди Мэн Цзян и легендой о Коровпасе и Ткачихе (Нюлан Цзиню). В 2004 году шесть городов Китая объединили усилия для официальной подачи заявки в ЮНЕСКО на включение этой легенды в список шедевров устного и нематериального культурного наследия человечества, которая была представлена в 2006 году через Министерство культуры Китая.

Легенда

Легенда о Лян Шанбо и Чжу Интай происходит в период правления династии Восточных Цзинь (266-420 гг. н.э.). Чжу Интай - девятый ребёнок и единственная дочь богатой семьи Чжу из Шаню, Чжэцзян. Хотя женщинам традиционно не разрешают заниматься научными занятиями, Чжу удается убедить отца разрешить ей посещать занятия в костюме мужчины. Во время своего путешествия в Ханчжоу она встречает Лян Шанбо, ученого из Куайцзи (нынешний Шаосин). Они общаются и чувствуют крепкую близость друг к другу на первой же встрече. Поэтому они собирают немного земли в качестве благовония и дают клятву братства в павильоне деревянного моста. В течение следующих трех лет они учатся вместе в школе, и Чжу постепенно влюбляется в Лян. Хотя Лянг и Цзю равны по учебе, он все еще книжный червь и не замечает женских особенностей, проявляемых его одноклассницей. Однажды Чжу получает письмо от отца, в котором просит ее как можно скорее вернуться домой. Чжу не осталось ничего другого, как собрать свои вещи и попрощаться с Лян. Однако в глубине души она уже призналась в любви к Лянгу и решила быть с ним всю вечность. Перед отъездом она раскрывает свою истинную личность жене директора и просит передать нефритовый кулон Лянгу в качестве обручительного подарка. Лян сопровождает своего "клятвенного брата" на 18 миль, чтобы отпустить ее. Во время путешествия Чжу намекает Лян, что она на самом деле женщина. Например, она сравнивает их с парой мандаринских уток (символ влюбленных в китайской культуре), но Лян не понимает ее намеков и даже не подозревает, что его спутница - женщина в маскировке. Чжу наконец приходит с идеей и говорит Лян, что она будет играть роль сватовщицы для него и "сестры" Чжу. Перед тем как расстаться, Чжу напоминает Лянгу, чтобы позже посетить ее резиденцию, чтобы он мог предложить жениться на ее "сестре". Лян и Чжу неохотно расходятся в павильоне Чантин. Через несколько месяцев, когда Лян посещает Чжу, он обнаруживает, что она на самом деле женщина. Они преданы и страстны друг к другу и дают обет в смысле "пока смерть не разлучит нас". Радость их воссоединения недолговечна, так как родители Чжу уже договорились о том, чтобы она вышла замуж за богатого купца Ма Вэнчая. Лиан грустит, когда слышит новость, и его здоровье постепенно ухудшается, пока он не становится критически больным. Он умирает в должности позже, как окружной судья. В день свадьбы Чжу с Ма сильный ветер не позволяет свадебному шествию сопровождать невесту за могилу Лян, которая находится вдоль пути. Чжу покидает процессию, чтобы отдать дань уважения на могиле Лян. Она спускается в горьком отчаянии и умоляет, чтобы гробница открылась. Внезапно могила открывается громом. Без дальнейших колебаний, Чжу бросается в могилу, чтобы присоединиться к Лян. Их души появляются в виде пары бабочек и улетают вместе, чтобы никогда не разлучиться снова.

The legend of Liang Shanbo and Zhu Yingtai is set in the Eastern Jin dynasty (266–420 AD). Zhu Yingtai is the ninth child and only daughter of the wealthy Zhu family of Shangyu, Zhejiang. Although women are traditionally discouraged from taking up scholarly pursuits, Zhu manages to convince her father to allow her to attend classes in disguise as a man. During her journey to Hangzhou, she meets Liang Shanbo, a scholar from Kuaiji (present day Shaoxing). They chat and feel a strong affinity for each other at their first meeting. Hence, they gather some soil as incense and take an oath of fraternity in the pavilion of a wooden bridge. They study together for the next three years in school and Zhu gradually falls in love with Liang. Although Liang equals Zhu in their studies, he is still a bookworm and fails to notice the feminine characteristics exhibited by his classmate. One day, Zhu receives a letter from her father, asking her to return home as soon as possible. Zhu has no choice but to pack her belongings immediately and bid Liang farewell. However, in her heart, she has already confessed her love for Liang and is determined to be with him for all eternity. Before her departure, she reveals her true identity to the headmaster's wife and asks her to pass a jade pendant to Liang as a betrothal gift. Liang accompanies his "sworn brother" for 18 miles to see her off. During the journey, Zhu hints to Liang that she is actually a woman. For example, she compares them to a pair of mandarin ducks (a symbol of lovers in Chinese culture), but Liang does not catch her hints and does not even have the slightest suspicion that his companion is a woman in disguise. Zhu finally comes up with an idea and tells Liang that she will act as a matchmaker for him and Zhu's "sister". Before they part, Zhu reminds Liang to visit her residence later so he can propose to marry her "sister". Liang and Zhu reluctantly part ways at the Changting pavilion. Months later, when Liang visits Zhu, he discovers that she is actually a woman. They are devoted to and passionate about each other and they make a vow to the effect of "till death do us part". The joy of their reunion is short lived as Zhu's parents have already arranged for her to marry a wealthy merchant, Ma Wencai. Liang is heartbroken when he hears the news and his health gradually deteriorates until he becomes critically ill. He dies in office later as a county magistrate. On the day of Zhu's marriage to Ma, strong winds prevent the wedding procession from escorting the bride beyond Liang's grave, which lies along the journey. Zhu leaves the procession to pay her respects at Liang's grave. She descends in bitter despair and begs for the grave to open up. Suddenly, the grave opens with a clap of thunder. Without further hesitation, Zhu throws herself into the grave to join Liang. Their spirits emerge in the form of a pair of butterflies and fly away together, never to be separated again.

Культурный парк Лян-Чжу

Прилегающий к реке Юяо и занимающий площадь 300 му, Культурный парк Лян Чжу воссоздает ключевые сцены из истории Лян Шаньбо и Чжу Интай, включая "Клятву братства у соломенного моста", "Три года учебы вместе", "Проводы на восемнадцать ли", "Прощание в башне" и "Воссоединение влюбленных-бабочек". В парке использованы элементы традиционной архитектуры нижнего течения реки Янцзы – беседки, павильоны, террасы и башни – гармонично сочетающиеся с горным и водным ландшафтом, создавая живописный эффект многослойных перспектив: гора за горой, сад за садом.

Храм Лян Шанбо

Храм Лян Шанбо, расположенный в деревне Шаоцзяду, город Гаокяо, в пяти милях к западу от города Нинбо, воздвигнут с сидящей статуей пары: Чжу Интай, облачённая в корону феникса и вышитый плащ, сидит справа от Лян Шанбо. В заднем зале находится их спальня с кроватью из лакированного дерева, за которой расположена могила пары. Жители Нинбо поклоняются этому храму, надеясь на вечную любовь. Храм Лян Шанбо был построен в 347 году местными жителями в память о Лян Шанбо, который во время своего пребывания в должности магистрата внес значительный вклад в решение проблем, вызванных наводнением реки. Культурный парк Лян Чжу в Нинбо также был построен местными жителями, и его главной темой является история любви Лян Шанбо и Чжу Интай. "Могила Лян Чжу" (梁祝塚), "Храм Лян Шанбо" (梁山伯廟), "Мост супругов" (夫妻橋) и Цинь Гун (寢宮) официально признаны Китайской ассоциацией культуры Лян Чжу как культурно значимые места, связанные с происхождением легенды.

В Вероне прошел китайско-итальянский фестиваль культуры любви

Фестиваль китайско-итальянской культуры любви состоялся в среду, 24 сентября 2008 года в северном итальянском городе Вероне при совместной поддержке муниципальных властей Вероны и города Нинбо. Верона – литературная родина Ромео и Джульетты, главных героев знаменитой пьесы Шекспира «Ромео и Джульетта». Нинбо – место действия китайской классической романтической трагедии «Любители бабочек», или «Лян Чжу». «Любители бабочек» также известны как китайские Ромео и Джульетта. Во время фестиваля на площади перед музеем Джульетты в центре Вероны была установлена беломраморная статуя, изображающая Лян Шанбо и Чжу Интай, двух влюбленных, которые в итоге превратились в бабочек. Пятнадцать пар из Нинбо в китайских национальных костюмах провели романтическую свадебную церемонию в Вероне, получив благословение от местных жителей. Города Нинбо и Верона стали городами-побратимами в октябре 2005 года. В 2007 году делегация из Вероны посетила Нинбо и подарила городу бронзовую статую Джульетты.

Театры и оперы

Легенда была адаптирована в традиционную китайскую оперу в нескольких местных вариантах, как «Лян Чжу» в опере Юэ и «В тени ивы» (柳蔭記) в опере Сычуань. Версия оперы Юэ была экранизирована в цветной кинокартине в Китае в 1954 году. Съемки, организованные Министерством культуры и Восточно-Китайской военно-политической комиссией, проходили в легендарном родном городе Чжу – Шаню. Основываясь на романе, студия Shaw Brothers также выпустила фильм «Вечная любовь», фильм о опере Хуанмэй, режиссёром которого был Ли Ханьсян в 1962 году, в главных ролях играли Айви Линг По и Бетти Ло Ти. В мае 2001 года группа студентов Оксфордского университета создала драматическую продюсерскую компанию Liang Zhu и переписала историю в современную драму, которая была исполнена на английском языке. В сентябре 2005 года Дениз Хо выступила в мюзикле «Любовники-бабочки» (梁祝下世傳奇) в качестве ведущей актрисы, продюсера и музыкального руководителя. Её одноимённый альбом принёс ей три сингла номер один – «Стать бабочкой» (化蝶), «Лоуренс и Льюис» (勞斯．萊斯) и «Кофе в бутылке соды» (汽水樽裡的咖啡), которые все основаны на истории о Любовниках-бабочках, с возможными гомосексуальными темами. Эти синглы помогли ей получить «Серебряную премию певицы» на церемонии вручения премии Ultimate Song Chart Awards 2005 (叱吒樂壇流行榜頒獎典禮). В сентябре 2013 года австралийская музыкальная театральная компания Chinese Music Group представила свой ежегодный мюзикл The Butterfly Lover в Union Theatre при Университете Мельбурна. Пьеса, написанная австралийским журналистом и писателем Бан Сяо, переработала сюжетную линию с современной точки зрения и была представлена на китайском мандаринском языке с субтитрами на английском и китайском языках. История была адаптирована для вьетнамской оперы Цай Луонг несколько раз, с китайско-вьетнамским названием vi, написанным художником и автором песен The lea. Вьетнамские актёры и актрисы, такие как Хыонг Лан, Фи Нхунг, Тай Линь, Фыонг Май, Манг Куинь и Ву Линь, исполняли вьетнамские роли. Одна из вьетнамских адаптаций, опубликованная Thuy Nga Productions с участием Фи Нхунг и Манг Куиня, была написана Виен Хоангом, сочетая оригинальную вьетнамскую адаптацию и расширяя историю, используя некоторые элементы тайваньского телесериала 2000 года. Это включает в себя злодеяния Ма Вэньцая, приведшие к смерти Лян Шаньбо, разрушение школы и смерть его бывшего учителя. Лу Бинчжан, персонаж из тайваньского сериала, также добавлен в эту адаптацию под названием Лộ Phương, которого играет Чи Линь. В сентябре 2016 года Национальная вещательная корпорация совместно с Музыкальным обществом Бангкока поставила мюзикл «Любовники-бабочки», в котором Каньяпас Шринаронг Чайануват сыграла Чжу Интай, а Нат Тевфаингам – Лян Шаньбо. Музыка, тексты и сценарий – Сурудж Типакора Сени, режиссёр – Виктор Криенгсак Силаконг, хореограф – Манасчай Бунчунг. В 2017 году английский хореограф Пол Джеймс Руни создал и поставил балетную версию «Любовников-бабочек» для театра балета Тиволи в Копенгагене, используя музыку скрипичного концерта «Любовники-бабочки». В 2022 году в театре Шоусон в Гонконге был поставлен одноимённый мюзикл, основанный на легенде, режиссёрами и сценаристами которого были Марк Нган и Амос Вонг. В 2023 году Джесси Чунг и Пол Ли снялись в театральной адаптации «Любовников-бабочек». Производство было осуществлено Малайзийским симфоническим театром, который собрал международную команду из 35 талантов из Тайваня, США, Австралии и Малайзии для участия в масштабном представлении.

The legend has been adapted into traditional Chinese opera in several local varieties, as Liang Zhu in Yue opera and In the Shade of the Willow (柳蔭記) in Sichuan opera. The Yue opera version was made into a colour motion picture in China in 1954. Filming by the Ministry of Culture and the East China Military and Political Commission took place in Zhu's legendary hometown of Shangyu. Based on the romance, the Shaw Brothers Studio also produced The Love Eterne, a film in Huangmei opera directed by Li Han hsiang in 1962, starring Ivy Ling Po and Betty Loh Ti. In May 2001, a group of students from the University of Oxford formed the Liang Zhu Drama Production Company, and rewrote the story into a contemporary drama that was performed in English. In September 2005, Denise Ho performed in the musical Butterfly Lovers (梁祝下世傳奇) as the leading actress, producer, and musical director. Her album of the same name gave her three Number 1 singles – "Becoming a Butterfly" (化蝶), "Lawrence and Lewis" (勞斯．萊斯), and "Coffee in a Soda Bottle" (汽水樽裡的咖啡), which are all based on the story of the Butterfly Lovers, with possible homosexual themes. These singles helped her to receive the "Female Singer Silver Award" at the Ultimate Song Chart Awards Presentation 2005 (叱吒樂壇流行榜頒獎典禮). In September 2013, Australian musical theatre company Chinese Music Group performed its annual musical The Butterfly Lover at the Union Theatre at the University of Melbourne. The play, written by Australian journalist and writer Bang Xiao, reformed the storyline with contemporary views, and was delivered in Chinese mandarin with live subtitles in English and Chinese. The story has been adapted into Vietnamese Cai Luong a number of times, with its Sino Vietnamese title vi written by artist and songwriter The lea. ding roles have been played by Vietnamese actors and actresses such as Hương Lan, Phi Nhung, Tái Linh, Phượng Mai, Mạnh Quỳnh, and Vũ Linh. One of the Vietnamese adaptations published by Thuy Nga Productions starring Phi Nhung and Mạnh Quỳnh was cowritten by Viên Hoàng blending the original Vietnamese adaptation and extending the story by using some elements of the 2000 Taiwainese television series into the original story. This includes Ma Wencai's villainous feats which result in Liang Shanbo's death, his destruction of the school and death of his former teacher. Lu Bingzhang a character from the Taiwanese series is also added to this adaptation renamed Lộ Phương played by Chí Linh. In September 2016, Nation Broadcasting Corporation together with the Musicals Society of Bangkok staged Butterfly Lovers the Musical, featuring Kanyapas Srinarong Chayanuwat as Zhu Yingtai and Nat Thewphaingam as Liang Shanbo. Music, lyrics and script by Suruj Tipakora Seni, directed by Victor Kriengsak Silakong, and choreographed by Manaschai Bunchung. In 2017 English Choreographer Paul James Rooney created and choreographed a ballet version of Butterfly Lovers for Tivoli Ballet Theater, Copenhagen, using the music of the Butterfly Lovers' Violin Concerto. In 2022, a musical of the same name, loosely based on the legend was staged in Hong Kong's Shouson Theatre, directed and written by Marc Ngan and Amos Wong. In 2023, Jessie Chung and Paul Lee starred in a stage play adaptation of Butterfly Lovers. The production was brought into being by Malaysia's Symphony Theatre, who gathered an international team of 35 talents from Taiwan, US, Australia, and Malaysia to take on the colossal performance.

Фильм

"Вечная любовь" – тайваньский музыкальный фильм 1963 года в жанре оперы Хуанмей, режиссёр Ли Ханьсян, продюсер – Shaw Brothers. Художественный и коммерческий успех этой картины был частично обусловлен тем, что режиссёр Ли Ханьсян пригласил на роль главного героя Айви Лин По, которая до этого была относительно неизвестной актрисой второго плана. "Влюблённые" – гонконгский фильм 1994 года режиссёра Цуй Харка с Чарли Йеном и Никки Ву в главных ролях. "Любители бабочек" – гонконгский фильм 2008 года, основанный на легенде, но действие которого разворачивается в жанре уся, режиссёр Цзинль Ма, в главных ролях – У Чун и Шарлин Чой. "Любовники бабочек: Леон и Джо" (蝴蝶夢－梁山伯與祝英台) – тайваньский анимационный фильм 2004 года режиссёра Цай Миньчина, озвученный Эльвой Сяо, Рене Лю и Джеки Ву.

Телевидение

Qishi Fuqi – Liang Shanbo Yu Zhu Yingtai (七世夫妻－梁山伯與祝英台) – тайваньский телесериал 1999 года производства Formosa Television на языке хоккиен, в главных ролях Чжао Цзинь и Алисса Чиа. Xin Liang Shanbo Yu Zhu Yingtai (新梁山伯與祝英台) – тайваньский телесериал 2000 года, выпущенный CTV, с Шоу Ло и Ноэль Ленг в главных ролях. "Любители бабочек" – китайский телесериал 2007 года с участием Питера Хо и Донг Цзе. В телесериале "Путешествие на Запад" (1996) рассказывается история, в которой Лян Шанбо (в исполнении Уэйна Лая) был одной из многочисленных небесно предопределенных реинкарнаций маршала Тяньпенга, который впоследствии стал Чжу Бацзе.

Ссылки и дополнительное чтение

Чен, Рэйчел (2010). "Четыре китайские легенды". Недавнее повествование наряду с тремя другими легендами. "Любители бабочек" претендуют на включение в список нематериального культурного наследия человечества (15 июня 2004 г.) Xinhuanet. "Китай намерен добиться включения истории "Любителей бабочек" в список всемирного наследия" (14 июня 2004 г.) Newsgd. com (издание Nanfang Daily Group).