Па́йвас, Никарагуа: история названия, значение слов "pais" и "was" на языках Чонталь и Сумо. География и происхождение топонима "Река сладкого картофеля".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пайвас — муниципалитет в Южно-Карибском автономном регионе Никарагуа. Административным центром является город Бокана-де-Пайвас.
Paiwas is a municipality in the South Caribbean Coast Autonomous Region of Nicaragua. The administrative center is the town of Bocana de Paiwas.
Топонимика
Название Пайвас в языке чонталь означает «Две реки», от слов *pais* (два) и *was* (река). Однако недавние исследования показывают, что это значение может не соответствовать действительности, и предлагают более точную интерпретацию в языке сумо (подгруппа улуа): *pai* (сладкий картофель) и *was* (река), что переводится как «Река сладкого картофеля». Эта интерпретация считается более вероятной, учитывая географическое положение местности.
The name Paiwas in the Chontal language means "Two Rivers," from the words pais (two) and was (river). However, recent studies have argued that this meaning does not correspond to reality, suggesting a more accurate meaning in the Sumo language (a subdivision of Ulua): Pai (sweet potatoes) and was (river), translating to "River of Sweet Potatoes." This interpretation is considered more plausible due to the geographic location of the area.
География
Территория муниципалитета граничит на севере с муниципалитетом Мулукуку, на юге с Эль-Айоте, на востоке с Ла-Крус-де-Рио-Гранде и Эль-Тортугеро, а на западе с Матигуас, Рио-Бланко и Камоапа. Административный центр расположен в 227 километрах от столицы Манагуа. До сих пор не установлено, относится ли муниципалитет к Матальпе или к региону Атлантического побережья, так как вопрос о его подсудности остаётся нерешённым. Любопытно, что его центральное местоположение, по оценкам, находится в самом центре Никарагуа.
The municipal territory is bordered to the north by the municipality of Mulukukú, to the south by El Ayote, to the east by La Cruz de Río Grande and El Tortuguero, and to the west by Matiguás, Río Blanco, and Camoapa. The administrative center is located 227 kilometers from the capital, Managua. It is still unclear whether it belongs to Matagalpa or the Atlantic Coast, as there remains a dilemma about its jurisdiction. Interestingly, its central location is estimated to be in the middle of Nicaragua.
История
История Пайваса изучена недостаточно хорошо, и большая часть информации о ней основана на археологических памятниках, петроглифах и предметах ремесла, найденных в качестве подношений в захоронениях первых поселенцев этого региона. На сегодняшний день выявлено более ста археологических объектов. Бокана-де-Пайвас является административным центром муниципалитета с 15 марта 1974 года, что было установлено законодательным декретом № 343, опубликованным в La Gaceta № 79 от 3 апреля 1974 года, и продолжает оставаться таковым в соответствии со статьей 6 действующего Закона о политико-административном делении, утвержденного 21 октября 2004 года и опубликованного в La Gaceta № 24 от 3 февраля 2005 года.
The history of Paiwas is not well known, with most information centered around archaeological sites, petroglyphs, and crafts found as offerings in the burials of the area's early inhabitants. To date, more than a hundred archaeological sites have been identified. Bocana de Paiwas has been the municipal seat since March 15, 1974, established by legislative decree 343, published in La Gaceta No. 79 on April 3, 1974, and continues as such according to Article 6 of the current Political and Administrative Division Law, approved on October 21, 2004, and published in La Gaceta No. 24 on February 3, 2005.
Природа и климат
В муниципалитете преобладает тропический муссонный климат, со средней температурой от 24 до 25 °C и годовым количеством осадков от 2400 до 3000 мм, равномерно распределенным в течение года. Регион является переходной зоной между центральным горным хребтом Никарагуа и прибрежной равниной. Наивысшая точка – Серро Убу (549 метров), окруженный реками, по центру протекает река Гранде-де-Матальпа. Для данной территории характерна субтропическая влажная лесная растительность с обширными широколиственными лесами.
The municipality experiences a tropical monsoon climate, with average temperatures between 24 to 25 °C and annual rainfall ranging from 2400 mm to 3000 mm, well distributed throughout the year. The region serves as a transition zone between the central mountain chain of Nicaragua and the coastal plains. Its highest point is Cerro Ubú (549 meters), surrounded by rivers, with the Grande River of Matagalpa running through the center. The area is characterized by subtropical moist forest vegetation with extensive broadleaf forests.
Местные жители
Административный центр в настоящее время переносится из Бокана-де-Пайвас в Убу-Норте. В 1998 году муниципалитет состоял из 31 населённого пункта, согласно Индикативному муниципальному плану развития.
The administrative center is currently being moved from Bocana de Paiwas to Ubú Norte. In 1998, the municipality consisted of 31 communities, according to the Municipal Development Indicative Plan.
Экономика
С 1990 года в Пайвасе наблюдается возрождение экстенсивного животноводства, включая откорм крупного рогатого скота, производство молока и разведение. Муниципалитет входит в зону сельскохозяйственной экспансии, где мелкие фермеры первоначально заселяют и обрабатывают землю, которая впоследствии используется для выпаса скота на больших площадях, постепенно превращая Атлантическое побережье в пастбища и вытесняя тропические леса.
Since 1990, extensive livestock farming has been revitalized in Paiwas, including cattle fattening, milk production, and breeding. The municipality is part of the agricultural frontier, where small scale farmers initially settle and cultivate the land, which is later used for extensive cattle grazing, gradually transforming the Atlantic Coast into pastures and displacing tropical rainforests.
Политический спор с Убу-Норте
С 1998 года, в соответствии с муниципальным постановлением и под предлогом строительства плотины Копалар, муниципальные власти приняли решение перенести мэрию и ряд муниципальных учреждений в Убу-Норте. Это решение, признанное незаконным, нарушает извечные права жителей Бокана-де-Пайвас. Конфликт, длящийся с 1993 года, выявляет существенное неравенство в муниципальных инвестициях: более 80% бюджета направляется в Убу-Норте и близлежащие населенные пункты, в то время как Бокана-де-Пайвас и Сан-Педро-дель-Норте остаются без должного внимания. Эта ситуация способствовала росту поддержки среди населения идеи разделения муниципалитета, и Сан-Педро-дель-Норте после многих лет пренебрежения добивается создания собственной администрации.
Since 1998, following a municipal ordinance and under the pretext of constructing the Copalar dam, the municipal authorities decided to move the town hall and some municipal offices to Ubú Norte. This decision, deemed illegitimate, violates the ancestral rights of the residents of Bocana de Paiwas. The conflict, ongoing since 1993, highlights significant inequity in municipal investment, with over 80% of the budget allocated to Ubú Norte and surrounding communities, neglecting Bocana de Paiwas and San Pedro del Norte. This situation has fueled support among residents for splitting the municipality, with San Pedro del Norte seeking its own administration after years of neglect.