Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каравала — муниципалитет Южно-Карибского автономного района в Республике Никарагуа. Главный населённый пункт — Каравала.
Karawala is a municipality of the South Caribbean Coast Autonomous Region in the Republic of Nicaragua. The head town is the locality of Karawala.
География
Муниципальный округ граничит на севере с муниципалитетом Принзаполка, на юге с муниципалитетами Лагуна-де-Перлас и Эль-Тортугеро, на востоке с Карибским морем и на западе с муниципалитетом Ла-Крус-де-Рио-Гранде. Административный центр округа находится в 470 километрах от столицы Манагуа.
The municipal term borders to the north with the municipality of Prinzapolka, to the south with the municipalities of Laguna de Perlas and El Tortuguero, to the east with the Caribbean Sea and to the west with the municipality of La Cruz de Río Grande. The municipal head town is located 470 kilometers from the capital, Managua.
История
В этой местности ранее проживали народы мискито и улуа. В середине XVII века различные этнические группы Карибского побережья Никарагуа были военным путем подчинены мискито, союзникам английских пиратов, благодаря их численному превосходству и наличию огнестрельного оружия, предоставленного последними. В 1860 году заповедник Москития на восточном (Карибском или Атлантическом) побережье Никарагуа был создан по соглашению между английским и американским правительствами, пока в 1894 году, во время правления Хосе Сантоса Зелаи, он не был включен в состав национальной территории. В начале XX века в регионе обосновались американские компании, занимавшиеся производством бананов и лесозаготовками, и до сих пор сохранились руины машин, которые они использовали и впоследствии покинули. В 1950-х годах последние анклавные компании ушли, и с тех пор местная экономика стала натуральной, основанной на охоте, рыболовстве и подсобном сельском хозяйстве. Муниципалитет был основан в 1996 году в результате выделения из муниципалитета Ла-Крус-де-Рио-Гранде, расположенного выше по течению той же реки.
The territory was formerly inhabited by the Miskito and Ulua peoples. In the mid seventeenth century, the different ethnic groups of the Caribbean Coast of Nicaragua were militarily dominated and subordinated by the Miskitos allied with English pirates, thanks to their numerical superiority and having firearms provided by the latter. In 1860, the Mosquitia Reserve on the eastern (Caribbean or Atlantic) coast of Nicaragua was created by an agreement between the English and American governments, until in 1894 during the government of José Santos Zelaya it was incorporated into the national territory. In the early twentieth century, American banana and timber companies settled in the region, and the ruins of the machinery they used and later abandoned are still preserved. In the 1950s, the last enclave companies left, and from then on, the local economy became subsistence based, based on hunting, fishing, and subsistence agriculture. The municipality was founded in 1996, by a split from the municipality of La Cruz de Río Grande, which is located further up the same river.
Природа и климат
Климат тропический влажный, преимущественно на атлантическом побережье, с тропическими муссонами в западной части, граничащей с Ла-Крус-де-Рио-Гранде. Средняя температура составляет 26 °C, а количество осадков варьируется от 3200 до 4000 мм. Муниципалитет расположен главным образом на Атлантической прибрежной равнине, характеризующейся преимущественно плоским или сильно волнистым рельефом, с уклонами от 0 до 15%.
The climate is tropical humid rainforest, mainly on the Atlantic coast, with tropical monsoons in the western part that borders with La Cruz de Río Grande. Its average temperature is 26 °C, and rainfall ranges between 3200 and 4000 mm. The municipality is mainly located on the Atlantic Coastal Plain, characterized by a dominant relief that is flat to strongly undulating, with slopes that fluctuate between 0 and 15%.
Местные жители
Территориальная организация муниципалитета состоит из шести общин и двух секторов: Каравала (улуас), Кара (мискитос), Ла Эсперанса (мискитос), Ла Барра (креолы), Санди-Бэй (мискитос), сектор Гвадалупе (мискитос), Уолпа (мискитос) и сектор Компани-Крик (метисы).
The territorial organization of the municipality consists of six communities and two sectors: Karawala (uluas), Kara (miskitos), La Esperanza (miskitos), La Barra (creoles), Sandy Bay (miskitos), Sector Guadalupe (miskitos), Walpa (miskitos) and Sector Company Creek (mestizos).
Культура
В муниципалитете наиболее распространены языки мискито и креольский; испанский язык обычно используется лишь отдельными группами населения. Язык улуа исчез. Население многоязычно, поскольку большинство людей владеют всеми тремя вышеупомянутыми языками.
The Miskito and Creole languages are the most used in the municipality; while Spanish is ordinarily spoken only by the respective populations. The Ulua language is extinct. The population is multilingual, as most people speak the three aforementioned languages.
Транспорт
В Каравале дорог практически нет. Все более длительные перевозки осуществляются по рекам и вдоль побережья на лодках. Регулярного речного сообщения нет. Для поездок в муниципалитеты на большее расстояние часто можно договориться о подброске, хотя иногда приходится ждать несколько дней. Для коротких поездок внутри муниципалитета у большинства семей есть собственные лодки.
There are no roads to speak of in Karawala. All longer transports are done by boat, along the rivers and the coast. There is no regular boat traffic. For longer trips to the municipalities, it is often possible to hitch a ride with someone, even if you may have to wait a few days. For shorter trips within the municipality, most families have their own boat.