Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сарагоса (saɾaˈɣosa) - город с населением 11 176 человек (перепись 2018 года) и муниципалитет в департаменте Чимальтенанго Гватемалы.
Zaragoza (saɾaˈɣosa) is a town, with a population of 11,176 (2018 census), and a municipality in the Chimaltenango department of Guatemala.
История
Первоначальное название долины, в которой находится Сарагоса, было Chicaj, которое превратилось в Chicoj или Chixoc, что на kakchiquel означает "Франциско Ой", который был вождем kakchikel, владеющим землей в 1711 году. Еще его называли "Персиковой долиной". В 1761 году несколько испанских семей хотели переехать в это место и поручили нескольким членам получить одобрение правительства; как только разрешение было предоставлено, вилла была названа "Valle de Nuestra Señora del Pilar de Heredia" (англ.: "Наша Дама пруда долины Эредии"). Одно из самых ранних упоминаний о городе во время испанской колонии можно найти в Compendio de la Historia de la Ciudad de Guatemala (англ. Краткое изложение истории Гватемалы), который в 1818 году написал Доминго Хуаррос. Он отметил, что испанская вилла принадлежит к "курату" Патзисии в муниципалитете мэра Чимальтенанго. После обретения Центральной Америкой независимости в 1821 году Конституция государства Гватемала от 11 октября 1825 года указала город на территории, и вилла появилась в округе No 8 (Sacatepéquez), в пределах Чимальтенанго, а затем, по Конституционному собранию 1839 года, город был отнесен к департаменту Чимальтенанго. Наконец, 27 января 1892 года город был возведен в муниципалитет, и его название было изменено на "Зарагоса", потому что большинство испанцев, которые жили там, были из Сарагосы, Испания. В 1895 году британский археолог Альфред Персиваль Модслей и его жена, Энн Кэри Модслей, посетили Сарагосу по пути из Антигуа-Гватемалы в Сантьяго-Атитлан. В книге "Взгляд в Гватемалу" (англ.) Энн Модслей рассказывает о своем приключении с викторианской точки зрения: "После проезда вдоль дороги, окруженной коттеджами, окруженными фруктовыми деревьями, мы поднялись на безлюдный плато. Это был один из немногих дней неприятной погоды, которые мы испытываем в течение всего нашего путешествия, свирепый ветер поднял облака пыли и шумел через уродливые сухие rastrojos, или стебли индийской кукурузы, которая покрыла равнину. Мы проехали через маленький индейский город Сарагоса, известный в основном изготовлением апрехо, местных седлов для стада. Мне сказали, что индейцы здесь так любят сушеную плоть аллигатора в качестве поста, что продавцов этого высокопарфюмированного деликатеса заперли в карцеле (англ. Jail) для защиты и продают мясо через тюремные решетки. На улицах были веселые люди, собравшиеся на праздник, а в сарае танцевали под монотонный звук маримбы. Мы не хотели долго отсиживаться и снова ехали по скучному плану в неинтересный город Чимальтенанго".
The early name of the valley where Zaragoza is located was Chicaj, which evolved into Chicoj or Chixoc, which in kakchiquel means "Francisco Oj", who was the kakchikel chief who owner the land in 1711. It was also known as the "Peach Valley". In 1761 several Spanish families wanted to move to that place and commissioned several members to get government approval; once the permission was granted, the villa was called "Valle de Nuestra Señora del Pilar de Heredia" (English:"Our Lady of the Pond of Heredia Valley)". One of the earliest references to the town during the Spanish Colony can be found in Compendio de la Historia de la Ciudad de Guatemala (English:Brief account of Guatemala City history) who in 1818 wrote Domingo Juarros. He pointed out that the Spanish villa belong to Patzicía's "curato" in the mayor municipality of Chimaltenango. After the independence of Central America in 1821, the Constitution of the State of Guatemala from 11 October 1825, specified the town in the territory, and the villa appeared in Circuit #8 (Sacatepéquez), within Chimaltenango and then, by the Constitutional Assembly of 1839, the town was assigned to Chimaltenango Department. Finally, by an executive action of 27 January 1892, the town was elevated to municipality, and its name was changed to "Zaragoza" because most of the Spanish people who lived there was from Zaragoza, Spain. In 1895 British archeologist Alfred Percival Maudslay and his wife, Anne Cary Maudslay, visited Zaragoza on their way from Antigua Guatemala to Santiago Atitlán. Anne Maudslay told her adventure in the book A glimpse at Guatemala, from the Victorian Era perspective: "After riding a mile or two along a road bordered by cottages bosomed in fruit trees we rose to a bleak tableland. It was one of the very few days of unpleasant weather which we experience during the whole of our journey; a fierce wind raised clouds of dust and rustled through the ugly dry rastrojos, or stubbles of Indian corn, which covered the plain. We passed through the little Indian town of Zaragoza, chiefly noted for the manufacture of aparejos, the native pack saddles. I have been told that the Indians here have such a liking for dried alligator meat as a Lenten fare that the vendors of the highly perfumed delicacy have to be locked up in the carcel (English: Jail for protection and sell the meat through the prison bars. The streets were full of gaily dressed people assembled for a fiesta, and dancing was going on in a shed, to a monotonous sound of a marimba. We were not tempted to loiter for long, and rode on again over the dull plan to uninteresting town of Chimaltenango."
Климат
В Сарагосе субтропический горный климат (Köppen: Cwb). Средняя скорость ветра составляет 13,5 км/ч в период с января по июнь, и 25 км/ч в период с июля по декабрь, в то время как средняя продолжительность солнечного света составляет 6,6 ч.
Zaragoza has a subtropical highland climate (Köppen: Cwb). Winds speed average is 13,5 km/h between January and June, and of 25 km/h between July and December, while the daily sun light average is 6,6 h.
Географическое расположение
Расположен в середине департамента Чималтенанго площадью 49,1 км2. Он полностью окружен муниципалитетами Чималтенанго:
Located in the middle of Chimaltenango Department with an area of 49.1 km2. It is completely surrounded by Chimaltenango municipalities: