Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аматитлан (amatiˈtlan) — город с населением 98 176 человек (по данным переписи 2018 года) и муниципалитет в департаменте Гватемала (Гватемала).
the municipality in the Guatemala department of Guatemala
Amatitlán (amatiˈtlan) is a town, with a population of 98,176 (2018 census), and a municipality in the Guatemala department of Guatemala.
Смерть полковника Франсиско Хавьера Арана
Смерть полковника Франсиско Хавьера Араны имеет критическое значение для истории Гватемалы, поскольку стала поворотным моментом для революции в стране в 1940-х годах: его смерть не только проложила путь к избранию полковника Жакобо Арбенса Гусмана президентом Гватемалы в 1950 году, но и вызвала острый кризис для президента Хуана Хосе Аревало, который столкнулся с фракцией армии, лояльной полковнику Аране, и гражданскими группами, воспользовавшимися ситуацией для протестов против правительства. 15 июля 1949 года полковник Франсиско Хавьер Арана, начальник штаба армии, предъявил президенту Хуану Хосе Аревало ультиматум: если он хотел завершить срок, на который был избран, он должен был уволить ряд членов своего кабинета и назначить сторонников полковника. Уверенный в своей победе, Аревало дал время до 10:00 вечера 18 июля для ответа. Утром понедельника, 18 июля, Арана явился в Президентский дворец и в снисходительном и саркастическом тоне сообщил Аревало, что направляется в Эль-Морлон, президентскую резиденцию на берегу озера Аматитлан, чтобы конфисковать оружие, спрятанное там после изъятия у доминиканских эмигрантов в Мексике; гватемальское правительство предоставило это оружие эмигрантам для попытки свержения генералиссимуса Рафаэля Леонидаса Трухильо в Доминиканской Республике. Оружие было вывезено с военной базы Пуэрто-де-Сан-Хосе, и теперь Арана направлялся, чтобы взять его под контроль в президентской резиденции. Однако, вместо того чтобы запугать Аревало, он сообщил президенту о своем местонахождении, который поспешил разработать план по изгнанию Араны; ловко Аревало попросил его взять с собой полковника Фелипе Антонио Жирона, начальника президентского штаба, что заставило Арану поверить в свой очевидный успех и в то, что ни Аревало, ни Арбенс не окажут ему сопротивления. Свидетели так и не смогли установить причину пожара или подтвердить, был ли Арана взят под стражу, как планировалось изначально. Здесь находится самая большая беспошлинная зона Гватемалы, а также множество фабрик макила (по пошиву одежды), где работают тысячи людей, преимущественно женщины. Город расположен на берегу озера Аматитлан и пользуется популярностью у представителей среднего класса из Гватемала-Сити для отдыха по выходным.
Death of colonel Francisco Javier Arana is of critical importance for the history of Guatemala, because it was a turning point for the country's revolution in the 1940s: his death not only cleared the path for colonel Jacobo Árbenz Guzmán's election as President of Guatemala in 1950 but also caused an acute crisis for president Juan José Arévalo, who was faced with the Army's faction loyal to colonel Arana, and to civilian groups that took advantage to protest against the government. On 15 July 1949, colonel Francisco Javier Arana, Army Chief of Staff, presented president Juan José Arévalo with an ultimatum: if he wanted to finish the term for which he was elected, he had to fire several members of his cabinet and appoint friends of the colonel. Sure of his victory, gave Arévalo until 10:00 pm of 18 July to come up with an answer. On the morning of Monday 18 July, Arana showed up at the Presidential Palace and told Arévalo in a condescending and sarcastic tone that he was on his way to El Morlón, the presidential residence on Lake Amatitlán shore, to confiscate some arms and weapons that had been hidden there after they were confiscated from Dominican exiles in Mexico; the Guatemalan government had given the weapons to those exile to try to take down generalissimo Rafael Leónidas Trujillo in the Dominican Republic. The weapons had been taken out of the Puerto de San José military base and now Arana was on his way to take control of them in the presidential home. But far from scaring Arévalo, he put the president up to speed on his whereabouts, who rushed to set up a plan to exile Arana; dexterously, Arévalo asked him to take colonel Felipe Antonio Girón along who was the Presidential Chief of Staff which made Arana believe on his apparent success and that neither Arévalo or Árbenz would stand up to him. Witnesses were never able to confirm what caused the fire or if Arana was put under custody as initially planned. It has the largest duty free zone in Guatemala, and a lot of maquila (garment assembly) factories, employing thousands of people, mainly women. The town lies by the side of Lake Amatitlán and it is a popular place for the middle class from Guatemala City to visit on weekends.