Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Министерство общественной безопасности (МПС, ) - государственное агентство непосредственно под руководством правительства Вьетнама, выполняющее функции государственного управления безопасностью, порядком и социальной безопасностью; контрразведка; расследование по предотвращению преступности; предотвращение пожаров и спасение; исполнение уголовных решений, исполнение решений, не подлежащих заключению, содержанию под стражей или временному задержанию; правовая защита и поддержка; государственное управление государственными услугами в секторах и областях, находящихся под государственным управлением Министерства. Министерство общественной безопасности - это агентство, которое управляет общественной безопасностью вьетнамского народа. Генерал То Лам - нынешний глава Вьетнамской полиции.
Government ministry in Vietnam
The Ministry of Public Security (MPS, ) is a public agency directly under the Government of Vietnam, performing the function of state management of security, order and social safety; counterintelligence; crime prevention investigation; fire prevention and rescue; execution of criminal judgments, judgment enforcement not subject to imprisonment, custody or temporary detention; legal protection and support; State management of public services in sectors and fields under the Ministry's state management. The Ministry of Public Security is the agency that manages the Vietnam People's Public Security. General To Lam is the current head of the Vietnamese MPS.
История
Основание МПС началось 19 августа 1945 года, когда Коммунистическая партия Индокитая сформировала три департамента, состоящие из Бюро службы безопасности в Северном Вьетнаме, Службы наблюдения в центральном Вьетнаме и Бюро национальных сил самообороны в Южном Вьетнаме. Три департамента обеспечили защиту Хо Ши Мину и другим лидерам КПВ вовремя к 2 сентября 1945 года, когда была объявлена независимость Демократической Республики Вьетнам. после того, как Хо Ши Мин подписал Указ 141/SL. После падения Сайгона, МПС заключила по меньшей мере от 200 000 до 300 000 бывших южновьетнамских военных офицеров, государственных служащих и сторонников бывшего правительства Южного Вьетнама в лагеря перевоспитания, где были распространены как физические пытки, так и психическое насилие. MPS также играет роль в наблюдении и преследовании диссидентских поэтов, писателей и политических заключенных, а также в продолжающихся усилиях по подавлению вьетнамского демократического движения, особенно с момента основания в 2006 году Блока 8406. Например, адвокат и профсоюзный активист Трен Куан Хин был приговорен в 2007 году к пяти годам лишения свободы за "угрозу государственной безопасности", членство в Блоке 8406 и написание онлайн-статей под названием "Хвост", в которых критически описывалась жизнь под наблюдением МПС.
The foundation of the MPS started on August 19, 1945 when the Indochinese Communist Party formed three departments, consisting of the Security Service Bureau in Northern Vietnam, the Surveillance Service in central Vietnam and the National Self Defense Force Bureau in southern Vietnam. The three departments provided protection for Ho Chi Minh and other CPV leaders in time for September 2, 1945 when independence was declared for the Democratic Republic of Vietnam. after Ho Chi Minh signed Decree 141/SL. Following the Fall of Saigon, the MPS imprisoned at least 200,000 to 300,000 former South Vietnamese military officers, government employees, and supporters of the former government of South Vietnam in re education camps, where both physical torture and mental abuse were common. The MPS has also played a role in the surveillance and persecution of dissident poets, writers, and political prisoners, and in the ongoing efforts to repress the Vietnamese democracy movement, especially since the 2006 foundation of Bloc 8406. For example, lawyer and labor union activist Trần Quốc Hiền was sentenced in 2007 to five years imprisonment for "endangering state security", membership in Bloc 8406, and writing online articles titled, "The Tail", which critically described life under MPS surveillance.