Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Санта-Катарина-Икстахуакан - муниципалитет в Гватемале. Он расположен примерно на высоте в крутых горах Сиерра-Мадре, спускаясь с западных высокогорных районов к южной прибрежной равнине. Коренный язык - киче. Город пережил крупные оползни во время урагана Митч (1998); через год после этой катастрофы многие жители переехали на более высокие земли и основали деревню Нуэва Санта-Катарина Икстахуакан, на территории под названием Чви-Патан или "выше ответственности" в независимом городке Науала, и с частными земельными участками, принадлежащими в основном науаленос до 2005 года. Икстахаканеко утверждают, что они только переселились на высокогорную территорию, которой Икстахаканеко владел с незапамятных времен, и где, по их словам, предки Икстахаканеко жили до испанского вторжения. Тем не менее, Título Cristobal Ramirez, земельный титул, написанный на тотоникапанском языке в 16 веке, ясно показывает, что вся высокогорная область к югу от Тотоникапана, включая Чви Патан, принадлежала "навалак так винак" (или "духовный / магический народ") из Науалы, которые идентифицируются как Какодж Тамбу поднация Kʼicheʼ. Какоджи принадлежали к другой parcialidad, чем тот, который контролировал Viejo Ixtahuacan до испанского вторжения, согласно пункту 39 "Анналов Cakchiquels", который идентифицирует людей, живущих на горе Какикс Кан, которая возвышается над Ixtahuacan Viejo, как "Iqomaq'i", имя, которое, несомненно, соответствует субнации Ekomaq' Tamub', которые жили в долине к югу от Науала, среди других мест.
Santa Catarina Ixtahuacan is a municipality in the Sololá department of Guatemala. It is located at about in altitude in the steep mountains of the Sierra Madre range, descending from the western highlands to the southern coastal plain. The indigenous language is Kʼicheʼ. The town experienced large landslides during hurricane Mitch (1998); a year after this catastrophe, many residents moved to higher ground and founded the village of Nueva Santa Catarina Ixtahuacan, in territory called Chwi Pataan or “above the responsibility/duty,”within the independent township of Nahualá, and with private land plots owned principally by Nahualeños prior to 2005. Ixtahuacanecos have claimed since at least 2000 that they had only re settled highland territory that Ixtahuacan had owned since time immemorial, and where they claim Ixtahuacaneco ancestors had lived prior to the Spanish Invasion. Nonetheless, the Título Cristobal Ramirez, a land title written in Totonicapan in the 16th century, makes clear that the entire highland area south of Totonicapan, including Chwi Pataan, belonged to the "navalak tak vinak" (or "spirited / magical people") of Nahualá, who are identified as Kaqoj Tamub’ sub nation of the Kʼicheʼ. The Kaqoj belonged to a different parcialidad from that which controlled Viejo Ixtahuacan prior to the Spanish invasion, according to paragraph 39 of the Annals of the Cakchiquels, which identifies the people living bear the mountain Kaqix Kan, which rises above Ixtahuacan Viejo, as "Iqomaq'i'", a name that surely corresponds to the Ekomaq' Tamub' sub nation, who lived in the valley south of Nahualá, among other places.