Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский куратор и литературный и художественный критик сэр Сидни Колвин (18 июня 1845 - 11 мая 1927) был британским куратором и литературным и художественным критиком, членом знаменитой англо-индийской семьи Колвин. Его помнят прежде всего за его дружбу с Робертом Луисом Стивенсоном.
British curator and literary and art critic
Sir Sidney Colvin (18 June 1845 – 11 May 1927) was a British curator and literary and art critic, part of the illustrious Anglo Indian Colvin family. He is primarily remembered for his friendship with Robert Louis Stevenson.
Семья и ранняя жизнь
Родился 18 июня 1845 года в Вест-Норвуде, в нынешнем Лондоне, в ложе Святого Иоанна на холме Найтс, в девятикомнатном поместье площадью 21 акр, в семье Базетта Дэвида Колвина, торговца Восточной Индии, и Мэри Стюарт, дочери Уильяма Баттерворта Бейли, председателя Восточно-индийской компании Обе стороны его семьи были связаны с Британской Индией, его отец был партнером в торговой компании Кроуфорд, Колвин и Ко., с офисами в Калькутте и Лондоне. (Это связывало семью с Робертом Вигром Кроуфордом, политиком-вигом.) Его дядя Джон Рассел Колвин, заместитель губернатора Северо-Западных провинций во время мятежа 1857 года, дал ему десять двоюродных братьев, в том числе адвоката Уолтера Меттона и Окленда, также заместителя губернатора Северо-Западных провинций (и Оудха). Детство Колвина прошло в Гроуве, Литтл-Билингс, Саффолк, поскольку Базетт Дэвид унаследовал поместье в 1847 году от своего отца Джеймса. Дом и поместье имели литературные и художественные связи: Джеймс купил его в 1824 году у Перри Нурси, пейзажиста и учителя Томаса Черчиарда; Нурси часто развлекал Дэвида Уилки РА в Little Bealings и дружил с Эдвардом Фицджеральдом, переводчиком "Рубаита Омара Хайяма".
He was born on 18 June 1845 in West Norwood, in what is now London, at St. John's Lodge on Knight's Hill, a nine bedroom, twenty one acre estate, to Bazett David Colvin, an East India merchant, and Mary Steuart, daughter of William Butterworth Bayley, Chairman of the East India Company Both sides of his family were connected to British India, his father as a partner in the trading company of Crawford, Colvin, and Co., with offices in Calcutta and London. (This connected the family with Robert Wigram Crawford, the Whig politician.) His uncle John Russell Colvin, lieutenant governor of the North West Provinces during the mutiny of 1857, gave him ten cousins, including the lawyer Walter Mytton and Auckland, also lieutenant governor of the North West Provinces (and Oudh). Colvin's childhood was spent at The Grove, Little Bealings, Suffolk, as Bazett David inherited the estate in 1847 from his father James. The house and estate had literary and artistic connections: James had purchased it in 1824 from Perry Nursey, the landscape painter and teacher of Thomas Churchyard; Nursey had often entertained David Wilkie RA at Little Bealings, and was friends with Edward Fitzgerald, translator of The Rubayat of Omar Khayyam.
Образование и карьера
Колвин был стипендиатом Тринити-колледжа в Кембридже и стал членом его колледжа в 1868 году. В 1873 году он стал профессором изобразительного искусства в Слэйде, а в следующем году был назначен директором музея Фицвильяма. Он написал многочисленные статьи по предметам изобразительного искусства (включая Сандро Боттичелли, Альбрехта Дюрера, изобразительное искусство, Леонардо да Винчи и Микеланджело) для девятого издания (1875-89) Британской энциклопедии. В 1878 году 114 гравюр Старого Мастера, которые Колвин приобрел для музея у лондонского торговца искусством А. В. Тибодо, были украдены водителем такси. Хотя водитель был выявлен и обвинен, гравюры так и не были найдены, и Колвин был обязан покрыть их стоимость. Колвин платил Тибодо 1537 фунтов стерлингов из своей зарплаты в рассрочку на протяжении многих лет, первоначально заимствуя 400 фунтов стерлингов у Роберта Луи Стивенсона; долг, который он все еще выплачивал своему другу в 1884 году. В 1884 году он переехал в Лондон, где был назначен хранителем отпечатков и рисунков в Британском музее. Его главными публикациями являются жизни Уолтера Савиджа Лэндора (1881) и Китса (1887), в серии английских писателей; издания писем Китса (1887); Флорентийская хроника картин (1898) и Ранняя история гравировки в Англии (1905). В области искусства и литературы прекрасный вкус Колвина, широкие знания и высокие идеалы сделали его авторитет и влияние распространяться далеко за пределы его опубликованных работ.
A scholar of Trinity College, Cambridge, Colvin became a fellow of his college in 1868. In 1873 he was Slade Professor of Fine Art, and was appointed in the next year to the directorship of the Fitzwilliam Museum. He wrote numerous articles on fine arts subjects (including Sandro Botticelli, Albrecht Dürer, Fine Arts, Leonardo da Vinci and Michelangelo) for the ninth edition (1875–89) of the Encyclopædia Britannica. In 1878, 114 Old Master engravings, which Colvin had purchased for the museum from London art dealer A. W. Thibaudeau, were stolen by a hansom cab driver. Although the driver was tracked down and charged, the engravings were never recovered and Colvin was required to cover their cost. Colvin paid the £1,537 10s to Thibaudeau from his own salary in instalments for many years, having initially to borrow £400 from Robert Louis Stevenson; a debt which he was still repaying to his friend in 1884. In 1884 he moved to London on his appointment as keeper of prints and drawings in the British Museum. His chief publications are lives of Walter Savage Landor (1881) and Keats (1887), in the English Men of Letters series; editions of the letters of Keats (1887); A Florentine Picture Chronicle (1898), and Early History of Engraving in England (1905). In the field both of art and of literature, Colvin's fine taste, wide knowledge and high ideals made his authority and influence extend far beyond his published work.
Франсис Джейн Ситвелл и Роберт Луис Стивенсон
В начале 1870-х годов Колвин встретил женщину, которая стала его женой много десятилетий спустя. Франсис Джейн (1839-1924), урождённая Фетэрстонхоу, была замужем за преподобным. Альберт Херт Ситвелл (1834-1894), викарий англиканской церкви (разнообразно в Калькутте, Степни и Танете). У Ситвеллов было два сына: один умер в детстве, а другой дожил до раннего взрослого возраста, Фрэнсис Альберт "Берти" Ситвелл (1862-1881). Их брак был несчастливым, поэтому они жили раздельно, а она зарабатывала на жизнь эссеистом. В конце лета 1873 года Колвин подружился с Робертом Луисом Стивенсоном, тогда молодым человеком и неопубликованным автором. Вскоре после их первой встречи он разместил первый платный вклад Стивенсона, эссе "Дороги" в The Portfolio. Оба мужчины были привлечены Ситвелл; Стивенсон писал ей в течение многих лет. Несмотря на это или из-за этого, эти люди оставались верными друзьями. Стивенсон посвятил "Путешествия с ослом в Севеннах" Колвину, который стал его литературным советником. Колвин был значительным редактором Стивенсона, подготовив Эдинбургское издание его работ (1894-97); Письма Вайлимы (1899), которые Стивенсон в основном адресовал ему; и посмертную коллекцию Письмов (2 тома, Лондон, 1900). Эти публикации сделали Колвина авторитетом в жизни и работе Стивенсона. Он также написал эскиз Стивенсона для "Словочника национальной биографии" (том. Лив. ), и должен был написать авторитетную жизнь, предназначенную для публикации одновременно с письмами, но был обязан отказаться от этой задачи Грэхэму Балфуру. Ситвелл и Колвин поженились 7 июля 1903 года после смерти её мужа и его матери. Они прожили вместе 20 лет, прежде чем она умерла 1 августа 1924 года. В 1928 году супруги стали предметом биографии Э. В. Лукаса. По словам литературного критика Р. Л. Кальдера, Колвины были образцами для мистера и миссис Бартон Траффорд в "Кейках и пиве" У. Сомерсета Моэма 1930 года.
In the early 1870s Colvin met the woman who was to become his wife, many decades later. Frances Jane (1839–1924), née Fetherstonhaugh, was married to Rev. Albert Hurt Sitwell (1834–1894), a Church of England vicar (variously in Calcutta, Stepney, and Thanet). The Sitwells had two sons: one died as a child, and one lived to early adulthood, Frances Albert 'Bertie' Sitwell (1862–1881). Their marriage was unhappy, so they lived apart and she earned her living as an essayist. In late summer 1873, Colvin became friends with Robert Louis Stevenson, then a young man and an unpublished author. Soon after their first meeting he had placed Stevenson's first paid contribution, an essay, "Roads", in The Portfolio. Both men were attracted to Sitwell; Stevenson wrote to her for years. Despite or because of this attraction, the men remained firm friends. Stevenson dedicated Travels with a Donkey in the Cévennes to Colvin, who became his literary adviser. Colvin was a significant editor of Stevenson's, preparing the Edinburgh edition of his works (1894–97); the Vailima Letters (1899), which Stevenson chiefly addressed to him; and the posthumous collection of Letters (2 volumes, London, 1900). These publications made Colvin an authority on Stevenson's life and work. He also wrote the sketch of Stevenson for the Dictionary of National Biography (vol. liv. ), and was to have written an authoritative Life, intended for publication simultaneously with the Letters, but was obliged to relinquish the task to Graham Balfour. Sitwell and Colvin married on 7 July 1903, following the death of her husband and his mother. They had 20 years of married life, before she died on 1 August 1924. The couple were the subject of a 1928 biography by E. V. Lucas. According to the literary critic R. L. Calder, the Colvins were models for Mr and Mrs Barton Trafford in W. Somerset Maugham's 1930 Cakes and Ale.
Поздние годы и смерть
Колвин был посвящен в рыцари в 1911 году. В цитате говорится: Сидни Колвин, эск., Д. Литт Хранитель печати и рисунков в Британском музее с 1884 года и член многих научных организаций. Профессор изобразительного искусства в Кембридже с 1873 по 1895 год, автор нескольких публикаций по литературе и изобразительному искусству и соавтор "Энциклопедии Британика" и "Словарь национальной биографии" и т. д. Родился в 1845 году.
Colvin was knighted in 1911. The citation reads
Sidney Colvin, Esq., D. Litt
Keeper of Prints and Drawings at the British Museum since 1884 and member of many learned bodies. Slade Professor of Fine Art at Cambridge from 1873 to 1895, author of several publications on literature and the fine arts and contributor to the "Encyclopædia Britannica" and "Dictionary of National Biography" &c. Born in 1845.