Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жак Валле, Сиер Де Барро (16 декабря 1599 – 9 мая 1673) – французский поэт, родившийся в Шатонуф-сюр-Луаре. Его дядя, Жофруа Валле, был повешен в 1574 году за авторство книги под названием «Плач о радости». Его племянник, по-видимому, унаследовал его скептицизм, который однажды чуть не стоил ему жизни: крестьяне Турена обвинили присутствие неверующего в внезапных заморозках, повредивших виноградники, и предложили закидать его камнями. Авторство сонета «Покаяние», благодаря которому он наиболее известен, оспаривалось, в частности Вольтером. Де Барро, по всей видимости, был бисексуалом. Хотя позже он был известен как один из любовников Марион Делорм, знаменитой куртизанки, он также был любовником вольнодумного поэта Теофиля де Вио, которого иезуитские прокуроры называли «королем либертинов». Во время заключения в 1623–1625 годах по обвинению в написании атеистических стихотворений с гомосексуальными аллюзиями, де Вио обратился к Валле со стихотворением «Жалоба Теофиля другу Тирцису», упрекая Де Барро в недостаточной помощи. После смерти де Вио в 1626 году современный биограф из высшего общества Таллеман де Рео назвал Де Барро «вдовой» де Вио, «тем самым указывая на то, что их физические отношения были общеизвестны в то время». В своих «Мыслях» Паскаль упоминает его в отрывке о тех, кто отказывается от разума и «превращается в зверей». Де Барро умер в Шалоне-на-Соне 9 мая 1673 года. См. *Поэзии Де Барро* (1904), под редакцией Ф. Лакбвра.
Jacques Vallée, Sieur Des Barreaux (16 December 15999 May 1673) was a French poet, born in Châteauneuf sur Loire. His great uncle, Geoffroy Vallée, had been hanged in 1574 for the authorship of a book called Le Flau de la Joy. His nephew appears to have inherited his scepticism, which on one occasion nearly cost him his life; the peasants of Touraine attributed to the presence of the unbeliever an untimely frost that damaged the vines, and proposed to stone him. His authorship of the sonnet on "Penitence", by which he is generally known, has been disputed, notably by Voltaire. Des Barreaux was apparently bisexual. Although he was later known as one of the lovers of Marion Delorme, a famous courtesan, he also was the lover of the freethinking poet Théophile de Viau, called the "King of Libertines" by Jesuit prosecutors. During his imprisonment in 1623–25 on charges of writing atheistic poems with homosexual allusions, de Viau addressed a poem to Vallée, "The Complaint of Théophile to his friend Tircis", reproaching Des Barreaux for doing little to help him. After de Viau's death in 1626, a contemporary biographer of high society, Tallement des Réaux, referred to Des Barreaux as de Viau's widow, "thus indicating that their physical relationship was common knowledge at the time." In his Pensées, Pascal refers to him in a passage about those who renounce reason and "become brute beasts". Des Barreaux died at Chalon sur Saône on 9 May 1673. See Poesies de Des Barreaux (1904), edited by F. Lachbvre.