Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1980 американский западногерманский фильм-триллер Джона Г. Авильдсена
1980 American West German mystery film by John G. Avildsen
"Формула" – фильм-триллер 1980 года, снятый Джоном Г. Авильдсеном. Сценарий и продюсирование фильма осуществлено Стивом Шаганом, который адаптировал свой собственный роман "Формула", опубликованный в 1979 году. В главных ролях – Марлон Брандо, Джордж С. Скотт, Марта Келлер, Джон Гилгуд, Г. Д. Спрадлин и Беатрис Стрейт. Фильм повествует о попытках различных группировок заполучить или уничтожить формулу синтетического топлива, разработанную нацистами в конце Второй мировой войны, что позволило бы отказаться от зависимости от поставок нефти.
The Formula is a 1980 mystery film directed by John G. Avildsen. It was produced and written by Steve Shagan, who adapted his own 1979 novel The Formula. It stars Marlon Brando, George C. Scott, Marthe Keller, John Gielgud, G. D. Spradlin, and Beatrice Straight. The film follows the attempts by different groups who wish to either secure or destroy a synthetic fuel formula invented by the Nazis at the end of World War II which would end reliance on the supply of oil.
Сюжет
В последние дни Второй мировой войны советские войска приближаются к окраинам Берлина. Генерал танкового корпуса Гельмут Кладен отправлен на швейцарскую границу с секретными документами, которые должны быть использованы в качестве средства торга с союзниками, чтобы спасти Германию от советского вторжения. Вскоре после этого он был перехвачен армией США и передан военной разведке. В современном Лос-Анджелесе лейтенанту Барни Кейну поручено расследовать убийство его бывшего босса и друга Тома Нили, которое, предположительно, произошло во время неудачной сделки с наркотиками. Однако Нили кровью написал на газете слово "Джин", а Кейн находит карту Германии с именем "Оберман". В конце концов Кейн выясняет, что Нили поставлял наркотики на вечеринки, устраиваемые магнатом Адамом Штайфелем. Допрашивая бывшую жену Нили, он ловит её на нескольких лживых утверждениях. Вернувшись, чтобы допросить её во второй раз, он обнаруживает её застреленной в джакузи. Штайфель в интервью рассказывает, что Нили работал на него курьером, доставляя деньги бизнес-партнерам за границу. Кейн решает, что для раскрытия убийства Нили ему необходимо поехать в Германию, и убеждает своего начальника разрешить ему продолжить расследование там. Позже начальник звонит одному из подручных Штайфеля и сообщает, что Кейн клюнул на приманку. Кейн встречается с Полом Оберманом в Берлинском зоопарке. Оберман объясняет, что операция "Генезис" – формула синтетического топлива, разработанная нацистами – может разрушить современную нефтяную экономику. Нили был убит из-за "Генезиса". Оберман был убит недалеко от зоопарка. В его квартире появляется его племянница Лиза для допроса полицией. На похоронах Обермана Кейн просит Лизу сопровождать его в качестве переводчика. Лиза соглашается, и они следуют по наводке, которую дал Оберман, касающейся профессора Зибольда, работавшего над формулой. Во время допроса Зибольд сообщает, что изобретатель формулы, доктор Абрахам Эсау, всё ещё жив. После того, как они покидают его квартиру, Зибольда застреляют в голову через окно. Они встречаются с Эсау, который, после обещания Кейна опубликовать формулу, записывает её. Лиза и Кейн делают копии и отправляют их в полицию Лос-Анджелеса и швейцарскую энергетическую компанию. Кейн также прячет две копии от Лизы, поместив их в сейф отеля. Вскоре он приходит к выводу, что она вовсе не племянница Обермана, а шпионка, посланная следить за ним. Лиза признаёт это, но утверждает, что не вступила с ним в интимную связь из-за полученных приказов. На границе с Восточным Берлином Кейн сталкивается с Тадеско, который рассказывает о своих отношениях с Нили и о том, что произошло после его захвата американцами. Когда Тадеско направляется к своей машине, Лиза убивает его, а затем переходит в Восточный Берлин. В аэропорту, перед вылетом домой в Лос-Анджелес, Кейн понимает, что Лиза заменила две копии формулы в сейфе отеля подделками, и что единственные настоящие копии находятся у полиции Лос-Анджелеса и швейцарцев. После приземления в Лос-Анджелесе он направляется прямо в офис Штайфеля. Штайфель похитил Йосуту, партнёра Кейна, и удерживает его в обмен на копию формулы. После обмена формулы на освобождение Йосуты, Кейн требует от Штайфеля объяснений. Штайфель рассказывает о плане картеля, разработанном после окончания войны, – сохранить формулу в секрете. Им удавалось хранить её в тайне, пока швейцарский бизнесмен Таубер не начал поиски членов оригинальной команды "Генезис", надеясь воссоздать формулу. Действия Таубера сделали членов команды "Генезис" обузой для картеля, поэтому Штайфель организовал отправку Кейна в Германию, что должно было послужить прикрытием для плана картеля по устранению оставшихся членов. Перед уходом Кейн сообщает, что он передал формулу Тауберу. После их встречи Штайфель звонит Тауберу, предлагая ему сохранить формулу в секрете ещё десять лет в обмен на 25% своей доли в антрацитовых месторождениях. Они договариваются, и Таубер соглашается не использовать формулу в течение десяти лет.
In the final days of World War II, Soviet forces close in on the outskirts of Berlin. Panzer Korps General Helmut Kladen is dispatched to the Swiss frontier with secret documents to be used as a bargaining chip with the Allies to save Germany from the Soviets. He is subsequently intercepted by the U. S. Army and turned over to Army Intelligence. In contemporary Los Angeles, Lt. Barney Caine is assigned to solve the murder of his former boss and friend Tom Neeley, which presumably occurred during a drug deal gone wrong. However, Neeley has written "Gene" on a newspaper in his own blood, and Caine finds a map of Germany with the name "Obermann" on it. Caine eventually learns that Neeley provided drugs at parties hosted by the tycoon Adam Steiffel. While interviewing Neeley's ex wife, he catches her in several lies. Returning to interview her a second time, he finds her shot dead in her hot tub. Steiffel reveals in his interview that Neeley was working for him as a bagman. Neeley was sent overseas by the company to deliver money to business partners. Caine decides he must be in Germany to solve Neeley's murder and convinces his Chief to allow him to go there to continue the investigation. Later, the Chief phones one of Steiffel's cronies to say that Caine has taken the bait. Caine meets Paul Obermann at the Berlin Zoo. Obermann explains operation "Genesis" a synthetic fuel formula that the Nazis had produced could wreck the current oil economy. Neeley was killed over Genesis. Obermann is then murdered outside the zoo. At his apartment, his niece Lisa shows up to be interviewed by the police. At Obermann's memorial service, Caine asks Lisa to accompany him to act as his interpreter. Lisa agrees and they follow up on a lead that Obermann gave him regarding Professor Siebold who worked on the formula. During their interview with Siebold, he reveals that the inventor of the formula, Dr. Abraham Esau, is still alive. After they leave his apartment, Siebold is shot in the head through a window. They meet up with Esau, who writes down the formula for Caine after making him promise to make it public. Lisa and Caine make photocopies and send them to the LAPD and a Swiss energy company. Caine also hides two copies from Lisa, depositing them in the hotel's safe. Subsequently, he reveals that he has deduced that she is not Obermann's niece at all, but a spy sent to keep tabs on him. Lisa admits it, but claims she did not sleep with him because of her orders. At the border with East Berlin, Caine confronts Tadesco who relates how he knew Neeley, and what transpired after his capture by the Americans. As Tadesco walks towards his car, Lisa kills Tadesco, then walks towards East Berlin. At the airport before flying home to Los Angeles, Caine realizes the two copies of the formula in the hotel safe were replaced with fakes by Lisa, and that the only real copies are with the LAPD and the Swiss. After landing in Los Angeles, he heads straight to Steiffel's office. Steiffel has kidnapped Yosuta, Caine's partner, and is holding him to exchange for the copy of the formula. After exchanging the formula for Yosuta's release, Caine demands answers from Steiffel. Steiffel then outlines the cartel's plan since the end of the war, to keep the formula secret. They had managed to keep it secret until Swiss businessman, Tauber, began searching for the members of the original Genesis team, hoping to recreate the formula. Tauber's actions made the members of the Genesis team a liability to the cartel, so Steiffel had pulled strings to get Caine sent on a trip to Germany, which would serve as a cover for the cartel's plot to eliminate the remaining members. Before leaving, Caine reveals that he sent the formula to Tauber. After their meeting, Steiffel calls Tauber, asking him to keep the formula secret for another ten years in exchange for a 25% share of his anthracite holdings. They negotiate, and Tauber agrees to not use the formula for ten years.
Производство
Формула частично снималась на студии Spandau в Берлине, а также на натуре в Санкт-Морице и Гамбурге. Оставшаяся часть фильма была снята на студии Metro Goldwyn Mayer в Калвер-Сити, Калифорния.
The Formula was partly filmed at the Spandau Studios in Berlin, with location shooting in St. Moritz and Hamburg. The remainder of the film was shot at the Metro Goldwyn Mayer studios in Culver City, California.
Критический отклик
На агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 30% на основе 10 отзывов. TV Guide пишет: "Скучный, надуманный и медлительный фильм Джона Г. Авильдсена – это нескончаемая череда повторяющихся допросов, где Барни задает вопросы упрямому информатору. В конечном итоге, след приводит к полному нефтяному магнату Брандо. Брандо, появившийся всего в трех сценах и получивший 3 миллиона долларов за свою работу, – единственное оживление во всем фильме, хотя и весьма странное".
On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds a 30% rating based on 10 reviews. TV Guide says "Dull, contrived, and ploddingly directed by John G. Avildsen, this film is a never ending series of repetitive interviews in which Barney asks questions of a recalcitrant informant. Ultimately, the trail leads back to Brando's corpulent oil magnate. Brando, who appears in only three scenes and walked off with $3 million for his performance, is the only spark of life in the entire film, albeit a highly bizarre one".
Награды и номинации
Награды Категория Номинации Результат Премия «Оскар» Лучшая операторская работа Джеймс Краб Премия «Золотая малина» Худший фильм Стив Шаган Худший режиссер Джон Г. Авильден Худший актер второго плана Марлон Брандо Худший сценарий Стив Шаган Премия «Стинкер» Худший актер второго плана Марлон Брандо Самый раздражающий фальшивый акцент (мужской)
Award Category Nominees Result Academy Awards Best Cinematography James Crabe Razzie Awards Worst Picture Steve Shagan Worst Director John G. Avildsen Worst Supporting Actor Marlon Brando Worst Screenplay Steve Shagan Stinkers Bad Movie Awards Worst Supporting Actor Marlon Brando Most Annoying Fake Accent: Male