Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аэропорт Солидарности в Штечине (польск. NSZZ Solidarność) - главный внутренний и международный аэропорт, обслуживающий город Штецин в Польше и расположенный к северо-востоку от города, недалеко от города Голенов, в деревне Глевице. В его водосборной зоне проживает около 1,6 миллиона жителей.
Solidarity Szczecin–Goleniów Airport (Polish: Port Lotniczy Szczecin–Goleniów im. NSZZ Solidarność) is the main domestic and international airport serving the city of Szczecin in Poland and is located northeast of the city, near the town of Goleniów, in the village of Glewice. About 1.6 million residents live within its catchment area.
Ранние годы
Аэропорт был построен в период с 1953 по 1956 год в разгар холодной войны, к востоку от Голениова. Он был построен как стандартный военный аэропорт с взлетно-посадочной полосой и базовой инфраструктурой аэропорта (хангары, башня управления воздушным движением и т. д.). В 1967 году гражданский аэропорт в Добие был перемещен на этот участок и назван Порт Лотничи Шчецин Голенов. В 1976-1977 годах взлетно-посадочная полоса была расширена и был построен новый пассажирский терминал.
The airport was constructed between 1953 and 1956 at the height of the Cold War, east of Goleniów. It was constructed as a standard military airport with a runway and basic airport infrastructure (hangars, air traffic control tower, etc.). In 1967, the civilian airport at Dąbie was relocated to the site and named Port Lotniczy Szczecin–Goleniów. In 1976–77, the runway was extended to and a new passenger terminal was constructed.
Развитие с 1990-х годов
В 1998 году были проведены работы по улучшению взлетно-посадочной полосы и главного фарватера. В 1999 году было модернизировано электроснабжение аэропорта, а также освещение взлетно-посадочной полосы и подъезда к нему. В 2001 году был открыт новый пассажирский терминал, а в 2005 году начались работы по дальнейшему расширению терминала. Строительство новой башни управления воздушным движением началось в 2004 году и было завершено к концу 2005 года. Расширение терминала завершилось в апреле 2006 года, когда аэропорт был переименован в профсоюз "Солидарность". В июле 2013 года был открыт 4-километровый отгон, соединяющий аэропорт с магистралью между Штечином и Коломбжегом, создавая прямую железнодорожную связь между аэропортом и городом Штечином. Три поезда в день (два поезда по субботам) покрывают маршрут между Штечином и аэропортом с использованием нового 4-километрового шпага.
Works to improve the runway and the main apron were undertaken in 1998. The airport's electricity supply together with the runway and approach lighting was upgraded in 1999. A new passenger terminal was opened in 2001 and further expansion works commenced on the terminal in 2005. Construction commenced on a new air traffic control tower in 2004, and was finished by the end of 2005. The terminal expansion concluded in April 2006, at which time the airport was renamed for the Solidarność trade union. In July 2013, a 4 km spur linking the airport to the mainline between Szczecin and Kołobrzeg opened, creating a direct rail link between the airport and the city of Szczecin. There are three trains a day (two trains on Saturdays) covering the route between Szczecin and the airport using the new 4 km spur.
Аэропорт имеет редкие железнодорожные сообщения в Штецин (например, железнодорожный вокзал Штецин Главный и железнодорожный вокзал Штецин Дąbie), Голенов, Гриффице и Коломбжег. Поезд занимает 45 минут от Штецина и 90 минут от Коломбжега, чтобы добраться до аэропорта.
The airport has infrequent train connections to Szczecin (e. g. Szczecin Główny railway station and Szczecin Dąbie railway station), Goleniów, Gryfice and Kołobrzeg. The train takes 45 minutes from Szczecin and 90 minutes from Kołobrzeg to get to the airport.
Дорога
Аэропорт расположен в 45 км от Щецина на такси (45 минут), используя S3 и A6. После каждого прибытия самолетов в город отправляются дешевые автобусы.
The airport is located 45 km away from Szczecin by taxi (45 min), using the S3 and A6 There are cheap coaches available heading to the city after every planes' arrival.