Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Знак Флота Открытого Моря (Das Flottenkriegsabzeichen), также известный как Награда за боевые действия Флота Открытого Моря, был немецкой военной наградой Второй мировой войны, вручаемой за службу экипажам Флота Открытого Моря Кригсмарине, преимущественно линкоров и крейсеров, а также кораблям, оказывавшим им операционную поддержку, за которую не предусматривались другие награды. Несмотря на то, что награда была учреждена в апреле 1941 года, она могла быть присуждена за действия, совершенные до этой даты. Она предназначалась "прежде всего в знак признания морской борьбы" против британского флота.
The High Seas Fleet Badge (Das Flottenkriegsabzeichen), also known as High Seas Fleet War Badge, was a World War II German military decoration awarded for service to the crews of the Kriegsmarine High Seas Fleet, mainly of the battleships and cruisers, but also those ships that supported them operationally for which there was no other award given. Although the award was instituted in April 1941, it could be awarded for actions that took place prior to this date. It was "primarily in recognition of the sea struggle" against the British fleet.
Описание
На медали был золотой лавровый венок из дубовых листьев, с немецким орлом наверху, сжимающим свастику. В центре изображался серый "современный линкор". Знак носили на нижней части левого нагрудного кармана морской формы, под Железным крестом 1-го класса, если таковой был вручен.
The medal had an outer gold laurel wreath of oak leaves with the German Eagle at the top, while clutching a swastika. In the center was a "forward sailing battleship" in grey. The badge was worn on the lower part of the left breast pocket of the naval service tunic, underneath the 1st class Iron Cross, if awarded.
Критерии присуждения
Чтобы быть допущенным к получению знака, необходимо прослужить 12 недель на линкоре или крейсере, предоставив доказательства отличия и безупречного поведения. Срок службы сокращался в случае выполнения одного из следующих условий:
Если награждаемый был ранен или погиб во время плавания. За выдающиеся заслуги в морском бою. Если корабль моряка был потоплен в бою (например, "Бисмарк", "Адмирал Граф Шпе", "Блюхер").
За участие в потоплении HMS Rawalpindi кораблями "Шарнхорст" и "Гнейзенау", а также в потоплении двух торговых судов к югу от Ян-Майена кораблем "Дойчланд". Все члены экипажей "Шарнхорста" и "Гнейзенау" были награждены в связи с высокой боевой эффективностью этих кораблей. Всем морякам, находившимся на борту "Тирпица" во время его бомбардировки и потопления британскими ВВС в Тромсё-фьорде 12 ноября 1944 года.
To be eligible to receive the badge one must have 12 weeks service on a battleship or cruiser, with proof of distinction and good conduct. The number of weeks were reduced if one of these conditions were met:
If the recipient was wounded or killed during the voyage. Outstanding achievements in a naval engagement. Individual's ship was sunk in action. (Bismarck, Admiral Graf Spee, Blücher)
For participation in the sinking of HMS Rawalpindi by Scharnhorst and Gneisenau and the sinking of two merchant vessels south of Jan Mayen by Deutschland. All crew members of the Scharnhorst and Gneisenau received the award in view of the operational effectiveness of the ships. To every sailor who was present on the Tirpitz when it was bombed and sunk by the British R. A. F. in Tromsø Fjord on 12 November 1944.