Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Замок Ивамура (岩村城) располагался в юго-восточной части провинции Мино в Японии. Его руины находятся в современном муниципалитете Ивамура, входящем в состав города Эна, префектуры Гифу. Наряду с замками Такатори в Наре и Битчу Мацуяма в Окаяме, он считается одним из трех лучших замков, расположенных в горах, и, находясь на высоте 721 метр над уровнем моря (на 200 метров выше окружающей местности), является одним из самых высоких замков в Японии.
Iwamura Castle (岩村城) was located in the southeastern area of Mino Province in Japan. Its ruins can be found in the modern day municipal subdivision of Iwamura, in Ena, Gifu Prefecture. Along with Takatori Castle in Nara and Bitchu Matsuyama Castle in Okayama, it is regarded as one of the three best mountain castles, and at an elevation of 721 meters above sea level (200 meters above its immediate surroundings), it is one of the highest in Japan.
История
Замок Ивамура расположен на крутом склоне горы с видом на бассейн Ивамура. Эта местность контролирует пересечение Сансю-Кайдо, соединявшего южную провинцию Синано с центральной провинцией Микава и Тихоокеанским побережьем, а также дорогу, связывающую провинцию Микава с провинцией Тотоми на востоке. В период Сэнгоку этот район имел большое стратегическое значение как для Такэды Сингэна, так и для Оды Нобунаги. В период Камакура восточная часть провинции Мино принадлежала Като Кагэкадо, вассалу Минамото но Ёритомо. Его потомки образовали боковые ветви, названные в честь их резиденций, и в период Муромати Ивамурой правил клан Тояма. Клан Тояма никогда не был особенно сильным и был вынужден присягать на верность тому из своих соседей, кто был более могущественным в данный момент. В 1545 году они подчинились клану Такэда. Однако Ода Нобунага стремился установить отношения с Тояма, главным образом потому, что они граничили с землями его заклятого врага Сайто Досана из Гифу. С этой целью Нобунага отправил свою тётю, Оцуя-но-ката, в брак к Тояма Кагэто. Поскольку у пары не было наследника, Нобунага отправил своего шестого сына, Оду Кацунагу, для усыновления в клан. В 1565 году Нобунага всерьёз приступил к кампании против восточной части Мино. Сначала он поддерживал соглашение с Такэдой Сингэном, согласно которому Такэдам разрешалось завоевать провинцию Суруга, но взамен Нобунага получал свободу действий на западе. В 1572 году, после завоевания Суруги Сингэном, он обратил своё внимание на Нобунагу. Сингэн послал своего генерала Акияму Нобутомо (также известного как Акияма Торасигэ) против Ивамуры. Во время осады Ивамуры Тояма первоначально отбросили нападавших, но понесли большие потери, включая гибель Тояма Кагэто, умершего от ран, полученных в бою. Его вдова, Оцуя-но-ката, взяла на себя командование и удерживала замок ещё несколько месяцев, прежде чем достичь соглашения о капитуляции. Согласно этому договору, её приёмный сын (Ода Кацунага) был отправлен в провинцию Кай в качестве заложника, а она была вынуждена выйти замуж за Акияму Нобутомо. Оставшиеся силы Тояма присоединились к Такэде, что вызвало гнев Оды Нобунаги, который неоднократно атаковал замок Ивамура. В 1575 году, после решительного поражения Такэды Кацуёри в битве при Нагасино, войска Оды окружили замок Ивамура, но он продолжал сопротивляться. После шести месяцев осады и боёв Оцуя-но-ката ответила на призыв к переговорам. Однако Нобунага нарушил своё слово и приказал распять 23 декабря 1575 года Оцуя-но-ката и Акияму Нобутомо как предателей. Все оставшиеся защитники замка были убиты, и ветвь клана Тояма Ивамура была истреблена. В 1582 году Ода Нобунага начал завоевание провинции Кай, остановившись в замке Ивамура для получения отчётов о результатах войны. Впоследствии замок был передан Мори Нагаёси, а затем его сыну Мори Тадамасе. За 17 лет, в течение которых Мори контролировали замок, они превратили его в его нынешнюю конфигурацию, укрепив каменными стенами. После смерти Тоётоми Хидэёси замок был передан Тамуре Наомасе. Однако Тамура поддержал Западную армию в битве при Сэкигахара и был лишён владений. Замок был передан Мацудайре Иэнори из клана Огю Мацудайра, который стал даймё новообразованного домена Ивамура. Они были заменены кланом Нива с 1638 по 1702 год, а затем кланом Исикава с 1702 года до реставрации Мэйдзи. После революции Мэйдзи все оставшиеся здания замка были снесены в 1873 году, за исключением одних ворот, которые были перенесены в соседний храм. В настоящее время на горе сохранились лишь остатки каменных стен. До центральной части замка от железнодорожной станции Акети Ивамура до входа на холм можно дойти пешком за 20 минут, а затем ещё 30 минут от входа на холм.
Iwamura Castle is situated on a steep mountain overlooking the Iwamura Basin. The area commands an intersection of the Sanshu Kaidō, which connected southern Shinano Province with central Mikawa Province and the Pacific Coast, and the road connecting Mikawa Province with Tōtōmi Province to the east. In the Sengoku period, this area was of great strategic interest to both Takeda Shingen and Oda Nobunaga. During the Kamakura period, eastern Mino was held by Kato Kagekado a vassal of Minamoto no Yoritomo. His descendants formed cadet branches named after their residence, and through the Muromachi period, Iwamura was ruled by the Tōyama clan. The Tōyama were never a very strong clan, and were forced to pledge fealty to whichever of their neighbors was more powerful at the time. In 1545, they were subordinate to the Takeda clan. However, Oda Nobunaga was eager to build a relationship with the Tōyama, primarily as they bordered the lands of his arch nemesis, Saitō Dōsan of Gifu. To this end, Nobunaga sent his aunt, Otsuya no kata, to marry Tōyama Kagetō. As the couple did not produce an heir, Nobunaga further sent his sixth son, Oda Katsunaga to be adopted into the clan. In 1565, Nobunaga began his campaign against eastern Mino in earnest. At first, he maintained an agreement with Takeda Shingen that the Takeda would be allowed to conquer Suruga Province, but in return, Nobunaga would have a free hand to the west. In 1572, after Shingen conquered Suruga, he turned his attention against Nobunaga. Shingen sent his general Akiyama Nobutomo (also known as Akiyama Torashige) against Iwamura. In the Siege of Iwamura, the Tōyama initially drove the attackers off, but with great losses, including that of Tōyama Kagetō, who died of injuries sustained in the attack. His widow, Otsuya no kata, assumed command and held out for several more months, before reaching a surrender agreement. Per this treaty, her adopted son (Oda Katsunaga) was sent to Kai Province as a hostage, and she was compelled to marry Akiyama Nobutomo. The remaining Tōyama forces joined the Takeda, a move which enraged Oda Nobunaga, who attacked Iwamura Castle on repeated occasions. In 1575, following the decisive defeat of Takeda Katsuyori at the Battle of Nagashino, Oda forces surrounded Iwamura Castle, but it continued to hold out. After six months of siege and battle, Otsuya no kata responded to a call for negotiations. However Nobunaga reneged on his word and had Otsuya no kata and Akiyama Nobutomo crucified as traitors on December 23, 1575. The remaining defenders within the castle were all slaughtered and theIwamura branch of the Tōyama clan was extinguished. In 1582 Oda Nobunaga began his conquest of Kai Province, staying at Iwamura Castle to receive reports of the results of the war. Afterwards, the castle was given to Mori Nagayoshi and then to his son Mori Tadamasa. During the 17 years that the Mori controlled the castle, they transformed it with stone walls into its current configuration. After the death of Toyotomi Hideyoshi, the castle was given to Tamura Naomasa. However, the Tamura supported the Western Army at the Battle of Sekigahara and was dispossessed. The castle was given to Matsudaira Ienori, of the Ogyū Matsudaira, who were made daimyō of the newly created Iwamura Domain. They were replaced by the Niwa clan from 1638 to 1702, and finally by the Ishikawa clan from 1702 until the Meiji restoration. Subsequent to Meiji revolution, all of the remaining buildings of the castle were demolished in 1873, with the exception of one gate which was moved to a neighboring temple. All that remains at present are some remnants of stone walls on the mountain. The site is a 20 minute walk to hillside entrance from the Akechi Railway Iwamura Station, followed by another 30 minutes from hillside entrance to the central area.