Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Rōmusha (労務者), также известный как "Японская барщина", – японское слово, означающее "рабочий". В английском языке этот термин обычно относится к неяпонцам, которых заставляли работать на японскую армию во время Второй мировой войны. По оценкам Библиотеки Конгресса США, на Яве японские военные принудили к работе от 4 до 10 миллионов ромуш во время японской оккупации Голландской Ост-Индии (ныне Индонезия) в годы Второй мировой войны, многие из которых столкнулись с тяжелейшими условиями и либо погибли, либо оказались отрезанными от дома. Однако этот термин не имел четкого определения ни у японцев, ни у союзников, и оценки общего числа ромуш иногда включают как неоплачиваемых рабочих, также известных как кинрохоси, так и местные вспомогательные силы, такие как войска индонезийской добровольческой армии, союзной Японии, Pembela Tanah Air (PETA), и добровольных переселенцев на другие острова Индонезии.
Rōmusha (労務者 ) a. k. a “Japanese Corvée”, is a Japanese language word for "laborer". In English, it usually refers to non Japanese who were forced to work for the Japanese military during World War II. The U. S. Library of Congress estimates that in Java, between 4 and 10 million rōmusha were forced to work by the Japanese military during the Japanese occupation of the Dutch East Indies (now Indonesia) during World War II, many of whom experienced harsh conditions and either died or were stranded far from home. However, the term was not defined precisely by either the Japanese or the Allies and estimates for the total numbers of rōmusha sometimes encompass both the unpaid laborers a. k. a kinrōhōshi, as well as native auxiliary forces, such as troops of the Japanese allied Indonesian volunteer army Pembela Tanah Air (PETA) and voluntary transmigrants to other islands in Indonesia.
Обзор
Ромуша были неоплачиваемыми принудительными рабочими, мобилизованными на Суматре и в восточной Индонезии, а также на Яве. Примерно десять процентов из них составляли женщины. Однако, по оценкам Сигеру Сато, около 270 000 яванских рабочих были отправлены за пределы Явы, включая примерно 60 000 на Суматре. Сато оценивает, что после войны голландцы и британцы репатриировали на Яву 135 000 человек (не считая тех, кто был обнаружен на Суматре). Помимо репатриированных, были и те, кто вернулся другими способами еще до капитуляции Японии. Согласно оценкам Сато, доля ромуша, умерших или оставшихся за границей, составляет около 15%.
The rōmusha were unpaid conscripted laborers, mobilized in Sumatra and eastern Indonesia as well as Java. Some ten percent were women. However, Shigeru Satō estimates that about 270,000 Javanese laborers were sent outside of Java, including around 60,000 in Sumatra. Satō estimates that 135,000 were repatriated to Java after the war by the Dutch and the British (not including those found in Sumatra). Apart from those repatriated, there were also those who returned by other means even before the Japanese capitulated. According to Satō, the proportion of rōmusha laborers who died or were stranded overseas amounts to about 15%.
История
В период колониального правления Нидерландов в Ост-Индии широко распространена была практика неоплачиваемого труда. Любая заработная плата, выплачиваемая ромушам, не успевала за инфляцией, и их часто заставляли работать в опасных условиях, с недостаточным питанием, жильем и медицинской помощью. Общее отношение японцев к рабочим было плохим. Ромуша дополнялись неоплачиваемыми рабочими – кинрохоши, которые выполняли преимущественно подсобную работу. Кинрохоши набирались на более короткий срок, чем ромуша, через районные объединения, известные как тонаригуми, и формально считались добровольцами, хотя на "добровольцев" оказывалось значительное социальное давление, чтобы продемонстрировать лояльность японскому делу. В 1944 году численность кинрохоши на Яве составляла приблизительно 200 000 человек. Помимо этого, в 1944–1945 годах от голода на Яве умерло около 2,4 миллиона человек. Начиная с 1944 года, PETA также привлекала тысячи ромуша к строительству военных сооружений и реализации экономических проектов, направленных на повышение самообеспеченности Явы в условиях блокады со стороны союзников. Уровень смертности среди ромуша от жестоких обращений, голода и болезней был значительно выше, чем среди союзных военнопленных.
The practice of unpaid corvée labor had been common during the colonial period of the Netherlands East Indies. Any wages paid to the rōmusha failed to keep pace with inflation, and they were often forced to work while exposed to hazardous conditions with inadequate food, shelter or medical care. The general Japanese treatment of laborers was poor. The rōmusha were supplemented by unpaid laborers, the kinrōhōshi, who performed mostly menial labour. The kinrōhōshi were recruited for a briefer duration than the rōmusha by means of neighborhood associations known as tonarigumi, and were theoretically volunteers, although considerable social coercion was applied to "volunteer" as a show of loyalty to the Japanese cause. During 1944, the number of kinrōhōshi in Java amounted approximately to 200,000 people. In addition to this, around 2.4 million people died in Java from famine during 1944–45. From 1944, the PETA also utilized thousands of rōmusha for the construction of military facilities, and for economic projects to help make Java more self sufficient due to Allied blockades. The death rate among rōmusha from atrocities, starvation, and disease was much greater than the death rate among Allied prisoners of war.