Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский гимн, связанный с моряками
British hymn associated with seafarers
"Вечный Отец, Сильный Спасать" – британский гимн, традиционно ассоциирующийся с моряками, особенно в морских вооруженных силах. Написанный в 1860 году, его автор, Уильям Уайтинг, был вдохновлен опасностями моря, описанными в Псалме 107. Гимн получил широкое распространение в Королевском флоте и ВМС США в конце XIX века, и его вариации вскоре были приняты многими родами войск в Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах. Среди ведомств, адаптировавших гимн, – Королевская морская пехота, Королевские ВВС, Британская армия, Королевский австралийский флот, Береговая охрана США, Корпус морской пехоты США и Космические силы США, а также военно-морские силы многих других стран Содружества. В связи с этим он известен под разными названиями, включая Гимн Вооруженных Сил Его Величества, Гимн Королевского флота, Гимн ВМС США (или просто Гимн флота) и иногда – последнюю строку его первого куплета: "Для тех, кто в опасности на море". Гимн также имеет давние традиции в гражданской морской сфере, регулярно используется корабельными священниками и исполняется во время богослужений во время океанских переходов.
"Eternal Father, Strong to Save" is a British hymn traditionally associated with seafarers, particularly in the maritime armed services. Written in 1860, its author, William Whiting, was inspired by the dangers of the sea described in Psalm 107. It was popularised by the Royal Navy and the United States Navy in the late 19th century, and variations of it were soon adopted by many branches of the armed services in the United Kingdom and the United States. Services who have adapted the hymn include the Royal Marines, Royal Air Force, the British Army, the Royal Australian Navy, the United States Coast Guard, United States Marine Corps and the United States Space Force, as well as the navies of many other Commonwealth realms. Accordingly, it is known by many names, variously referred to as the Hymn of His Majesty's Armed Forces, the Royal Navy Hymn, the United States Navy Hymn (or simply The Navy Hymn), and sometimes by the last line of its first verse, "For Those in Peril on the Sea". The hymn has a long tradition in civilian maritime contexts as well, being regularly invoked by ship's chaplains and sung during services on ocean crossings.
Военно-морской флот
Принятие гимна для использования в богослужениях и при благословении в вооруженных силах впервые зафиксировано в 1879 году. В том году лейтенант-коммандер Чарльз Джексон Трен служил инструктором по навигации в Военно-морской академии США в Аннаполисе и руководителем хора мичманов. Трен начал завершать воскресные богослужения версией гимна 1861 года, что со временем превратилось в традицию сначала академии, а затем и всей военно-морской службы, и гимн стал известен как "Гимн флота". Текст гимна изменялся, отражая изменения в культуре и технологиях флота. Были созданы дополнительные варианты, часто специально для отражения особенностей конкретных родов военно-морской службы. Возможно, Королевский флот начал использовать этот гимн раньше, чем он стал использоваться в Соединенных Штатах. Хотя точных записей о его первом использовании нет, к 1890-м годам гимн уже широко использовался в Королевском флоте. Во время Первой мировой войны был добавлен дополнительный куплет, чтобы отметить создание Королевской военно-морской авиационной службы. В результате современная версия гимна несколько отличается от американской, с необязательным куплетом для конкретных родов войск, который исполняется между вторым и третьим куплетами.
The adoption of the hymn for devotional use and benedictions in the armed services was first recorded in 1879. In that year, Lieutenant Commander Charles Jackson Train was a navigation instructor at the United States Naval Academy at Annapolis and the master of the Midshipman Choir. Train began the practice of concluding Divine Services with the 1861 version of the hymn every Sunday, whereby it eventually became an academy, and then a service wide tradition, becoming known as the Navy Hymn. The lyrics were altered to suit changes in the culture and technology of the navy. Additional variants have been written, often to specifically represent a particular branch of naval service. Adoption of the hymn by the Royal Navy may have occurred earlier than its use in the United States. Although no clear records exist for its first use, the hymn was in widespread use by the 1890s in the Royal Navy. An extra verse was added during World War I to reflect the introduction of the Royal Naval Air Service. The result today is a hymn somewhat different from its American counterpart, with the optional verse for specific service branches being sung between the second and third verses.
Другие варианты
Несколько дополнительных или вариативных куплетов используются в вооруженных силах США, включая морскую пехоту, морские инженерные войска ВМС США (Seabees), подводников и береговую охрану США. Мелодия также иногда используется для текста "Господь Бог Воинств, в чьей руке", написанного Лоуренсом Хаусманом для английского сборника гимнов 1906 года. Она является кульминацией сценической кантаты Бенджамина Бриттена для церковного исполнения "Потоп Ноя" (1958). В момент наивысшего накала бури, в сопровождении того же остинато в басу, которое нарастало до этого момента, актеры поют первый куплет в унисон (Ной – на октаву ниже). Ко второму куплету к ним присоединяется аудитория/прихожане. Третий куплет сопровождается органом вместо оркестра, мальчики из состава исполняют декант, а все остальные поют в унисон. Этот гимн был исполнен 9 августа 1941 года на церковной службе на борту линкора Королевского флота, в которой участвовали Уинстон Черчилль (по его просьбе) и Франклин Д. Рузвельт на конференции, посвященной созданию Атлантической хартии. Вопреки распространенному мнению, связанному с появлением гимна в фильме 1997 года, нет никаких свидетельств того, что гимн был исполнен на последней церковной службе на корабле, за несколько часов до его гибели; некоторые пассажиры позже отметили, что были поражены его отсутствием. Однако позже в тот же день пассажиры второго класса исполнили его во время музыкальной молитвенной службы. Благодаря своей морской тематике, этот гимн звучал или исполнялся на похоронах многих служивших или связанных с Королевским флотом или ВМС США. В частности, он был исполнен на похоронах графа Маунтбеттена из Бирмы, принца Филиппа, герцога Эдинбургского, и нескольких президентов США, включая Рузвельта, Ричарда Никсона, Джорджа Буша-старшего и Джона Кеннеди.
Several additional or variant verses are in use in the US military services, including the US Marines, US Navy Seabees, submariners and US Coast Guard. The tune is also sometimes used for the text "Lord God of Hosts, within whose hand", written by Laurence Housman for the 1906 English Hymnal. It features as the climax of Benjamin Britten's staged cantata for church performance, Noye's Fludde (1958). At the height of the storm, accompanied by the same ostinato in the bass that has built up to this point, the cast sings the first verse in unison (Noye an octave lower). They are joined by the audience/congregation in the second verse. The third verse is accompanied by an organ instead of the orchestra, the boys of the cast singing a descant while everyone else sings in unison. It was among those sung on 9 August 1941, at a church service aboard the Royal Navy battleship attended by Winston Churchill (who requested that the hymn be sung) and Franklin D. Roosevelt at the conference creating the Atlantic Charter. Contrary to popular belief, the hymn appearing in this function in the 1997 movie, there is no indication that the hymn was sung at the final church service on the , just hours before it sank, some passengers later noting they had been struck by its absence. It was however sung later that day by second class passengers in a musical prayer service. Owing to its nautical theme, this hymn has been played or sung at a number of funerals for those who have served in or been associated with the Royal Navy or US Navy. Most notably, it was sung at the funerals of the Earl Mountbatten of Burma, Prince Philip, Duke of Edinburgh, and of multiple US presidents, including Roosevelt, Richard Nixon, George H. W. Bush and John F. Kennedy.