Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинская ежедневная газета «Clarín» (klaˈɾin, ) — крупнейшая газета в Аргентине и вторая по тиражу в испаноязычном мире. Она была основана Роберто Ноблем в 1945 году и издается медиагруппой «Clarín». Многие годы ее директором была Эрнестина Эррера де Нобль, жена основателя. «Clarín» входит в состав Periódicos Asociados Latinoamericanos (Латиноамериканская ассоциация газет) — организации, объединяющей четырнадцать ведущих газет Южной Америки.
Argentine daily newspaper
Clarín (klaˈɾin, ) is the largest newspaper in Argentina and the second most circulated in the Spanish speaking world. It was founded by Roberto Noble in 1945, published by the Clarín Group. For many years, its director was Ernestina Herrera de Noble, the founder's wife. Clarín is part of Periódicos Asociados Latinoamericanos (Latin American Newspaper Association), an organization of fourteen leading newspapers in South America.
История
Кларин был создан Роберто Нобле, бывшим министром провинции Буэнос-Айрес, 28 августа 1945 года. Это была одна из первых аргентинских газет, изданных в таблоидном формате. В 1965 году газета стала самой продаваемой в Аргентине, а в 1985 году – самой продаваемой испаноязычной газетой. Она также стала первой аргентинской газетой, которая начала продавать журнал с воскресным выпуском, начиная с 1967 года. В 1969 году новостная лента была разделена на тематические приложения. В 1976 году улучшение качества цветной печати стало возможным благодаря созданию Artes Gráficas Rioplatense (AGR). На протяжении многих лет аргентинский писатель Горацио Эстоль был нью-йоркским корреспондентом газеты Кларин, освещая аспекты американской жизни, представлявшие интерес для аргентинцев. Роберто Нобле умер в 1969 году, и его вдова, Эрнестина Эррера де Нобле, заняла его место в качестве директора. В 1977 году газета приобрела Papel Prensa совместно с La Nación и La Razón. В 1982 году она присоединилась к группе из 20 других газет для создания информационного агентства "Diarios y Noticias". В 1994 году воскресный журнал был переименован в "Viva", и это название сохранилось до настоящего времени. В 1999 году газета начала формировать медиа-конгломерат после изменения законодательства, которое позволило ей объединить множество медиа-активов под брендом Grupo Clarín. Этот конгломерат работал в сферах радио, телевидения, интернета, других газет и других областях, выходящих за рамки самой газеты Кларин. 27 декабря 1999 года Grupo Clarín и американская инвестиционная компания Goldman Sachs подписали инвестиционное соглашение, в рамках которого консорциум, управляемый Goldman Sachs, осуществил прямые инвестиции в Grupo Clarín. Эта операция привела к увеличению капитала Grupo Clarín и включению Goldman Sachs в качестве миноритарного партнера с долей в 18% акций. В марте 1996 года Кларин запустил сайт clarin.com, веб-сайт газеты. В апреле 2011 года сайт посетили почти 6 миллионов уникальных пользователей ежедневно в Аргентине, что сделало его пятым по посещаемости веб-сайтом в стране в этом месяце и самым посещаемым веб-сайтом, базирующимся в самой Аргентине.
Clarín was created by Roberto Noble, former minister of the Buenos Aires Province, on 28 August 1945. It was one of the first Argentine newspapers published in tabloid format. It became the highest sold Argentine newspaper in 1965, and the highest sold Spanish speaking newspaper in 1985. It was also the first Argentine newspaper to sell a magazine with the Sunday edition, since 1967. In 1969, the news were split into several supplements by topic. In 1976, high color printing was benefited by the creation of Artes Gráficas Rioplatense (AGR). For many years the Argentine author Horacio Estol was the New York correspondent of Clarín, writing about aspects of US life of interest to Argentines. Roberto Noble died in 1969, and his widow Ernestina Herrera de Noble succeeded him as director. The newspaper bought Papel Prensa in 1977, together with La Nación and La Razón. In 1982, it joined a group of 20 other newspapers to create the "Diarios y Noticias" informative agency. The Sunday magazine was renamed in 1994 to "Viva", a name that would last up to the modern day. The newspaper started a media conglomerate in 1999 after a law reformation which allows it to collect many media supports, that would be named after the newspaper, Grupo Clarín. This conglomerate would operate in radio, television, Internet, other newspapers and other areas beyond Clarín itself. On 27 December 1999, The Clarín Group and Goldman Sachs, an American investment firm, subscribed an investment agreement where the consortium, managed by Goldman Sachs, made a direct investment in Clarín Group. The operation implied an increase of capital to the Clarín Group and the incorporation of Goldman Sachs as minority partner, with a participation of 18% of the stocks. Clarín launched clarin. com, the website for the newspaper, in March 1996. The site served nearly 6 million unique visitors daily in Argentina in April 2011, making it the fifth most visited website in the country that month and the most widely visited of any website based in Argentina itself.
Редакционная позиция
Эта газета определяется как независимая. Это издание всегда придерживалось правоцентристской редакционной линии и отстаивает идеологию развития. На всеобщих выборах 1946 года «Clarín» поддержал Хосе Тамборини, кандидата от Радикального гражданского союза, против популиста Хуана Перона. Газета заявила, что «аргентинский народ осознает, что голосует за сохранение Конституции Аргентины и основных законов республики, за институциональный порядок, за режим свободы и за достойные аргентинские традиции». «Clarín» поддержал «Revolución Libertadora», свергшую Хуана Доминго Перона в 1955 году. 22 сентября была опубликована биография Эдуардо Лоннарди. На следующий день в газете написали: «Встреча с честью и свободой. Для Республики ночь тоже миновала. Восторженный знаменосец буэнос-айресского инцидента, посвященный Лоннарди». Гектор Магнетто, нынешний издатель газеты, был принят на работу советником Эрнестины Эрреры де Нобль 2 марта 1972 года и был связан с промышленные политической партией «Движение интеграции и развития» (MID). Несмотря на большой тираж, «Clarín» столкнулся с финансовыми трудностями, когда миссис Нобль унаследовала пост директора от основателя газеты, Роберто Нобла, в качестве его вдовы. Она обратилась к одному из наиболее влиятельных союзников покойного, экономисту и оптовому торговцу Рохелио Хулио Фрихерио, который в 1971 году одолжил «Clarín» 10 миллионов долларов США. Газета продолжала поддерживать центристскую платформу MID Фрихерио, которая была сосредоточена на государственной поддержке инвестиций в инфраструктуру и политике импортозамещения. По совету Фрихерио миссис Нобль пригласила Магнетто, который впоследствии возглавил финансовое управление газетой. Нестор Киршнер, близкий к Магнетто, продлил лицензии группы на вещание на 10 лет в 2005 году и впоследствии одобрил приобретение кабельной компании Cablevisión. Однако отношения ухудшились в 2008 году, когда «Clarín» поддержал фермеров в их протестах против экспортных налогов. Журнал «Noticias» из газеты «Perfil» обвинил «Clarín» в заключении «пакта» с Нестором Киршнером, заявив, что бывший президент использовал газету как свое собственное информационное агентство. По словам Дарио Галло, одного из редакторов «Perfil», расследование указывает на «новые предприятия Grupo Clarín на рынке телекоммуникаций, нуждающиеся в государственной поддержке». Борьба президента Кристины Фернандес де Киршнер с прессой обострилась, когда она приняла спорный закон о СМИ, который, по мнению ее администрации, способствует плюрализму мнений, а оппоненты называют его нападением на свободу выражения мнений и демократию. По данным SimilarWeb, сайт является третьим по посещаемости новостным сайтом в Аргентине, привлекая почти 32 миллиона посетителей в месяц.
This newspaper is defined as an independent newspaper. This publication has always been identified by a centre right editorial line and defends the developmentalist ideology. On 1946 general election Clarín supported José Tamborini, the candidate of the Radical Civic Union, against the populist Juan Perón. The newspaper declared that "the Argentine people are aware that they vote for the maintenance of the Constitution of Argentina and the basic laws of the republic, for the institutional order, for the regime of freedom and for the honorable Argentine tradition." Clarín was in favor of Revolución Libertadora, which overthrew Juan Domingo Perón in 1955. On September 22, it published the biography of Eduardo Lonardi. The next day it wrote: "An appointment of honor with freedom. For the Republic, too, the night is behind us. Enthusiastic and standard bearer of Buenos Aires incident to Lonardi." Hector Magnetto, now publisher of the newspaper, was hired as an advisor to Ernestina Herrera de Noble on March 2, 1972, and was affiliated with the pro industry political party, the Integration and Development Movement (MID). Despite its large circulation, Clarín suffered financial difficulties when Mrs. Noble inherited the director's post from its founder, Roberto Noble, as his widow. She turned to one of the latter's most prominent allies, economist and wholesaler Rogelio Julio Frigerio, who lent Clarín US$10 million in 1971. The paper continued to endorse Frigerio's centrist MID platform, which centered on government support for infrastructure investment and import substitution industrialization. On Frigerio's advice, Mrs. Noble brought in Magnetto, who took later charge of the newspaper's finances. Néstor Kirchner, close to Magnetto, renewed the group's transmission licenses for 10 years in 2005 and later approved the acquisition of cable company Cablevisión. But relations collapsed in 2008 when Clarín backed farmers through export taxes. The magazine "Noticias", from the newspaper Perfil, accused Clarín of having signed a "pact" with Néstor Kirchner. He denounced the former president used the newspaper as his own news agency. According to Darío Gallo, one of the Perfil Editors, the investigation points to "Grupo Clarin's new businesses in the telecommunications market that need government support." President Cristina Fernández de Kirchner's battle with the press intensified when she implemented a controversial media law that, according to her administration, encourages plurality of voices and that opponents call an attack on freedom of expression and democracy. SimilarWeb rates the site as the 3rd most visited news website in Argentina, attracting almost 32 million visitors per month.