Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1963 сингл группы The Drifters.
1963 single by The Drifters
"On Broadway" — песня, написанная Барри Манном и Синтией Вейл в соавторстве с Джерри Лейбером и Майком Столлером.
"On Broadway" is a song written by Barry Mann and Cynthia Weil in collaboration with the team of Jerry Leiber and Mike Stoller.
Состав
Вейл и Манн работали в Aldon Music, расположенном по адресу 1650 Бродвей, Нью-Йорк. Песня, написанная Манном/Вейлом, была первоначально записана The Cookies (хотя версия The Crystals вышла раньше). В ней была оптимистичная лирика, где героиня все еще стремится на Бродвей и поет: "Я должна поскорее туда добраться, иначе я просто умру". Песня исполнялась в ритме шаффла. Когда Лейбер и Столлер сообщили, что Drifters забронировали студийное время на следующий день и им не хватает одной песни, Манн и Вейл предложили "On Broadway". Лейберу и Столлеру песня понравилась, но они посчитали, что она не совсем подходит. Четверо провели всю ночь, обсуждая ее, и в итоге создали более известную версию – с роковым ритмом и более блюзовым звучанием, которое соответствовало новой лирике, где певица уже находится на Бродвее и ей тяжело.
Weil and Mann were based at Aldon Music, located at 1650 Broadway, New York City, and the song as written by Mann/Weil was originally recorded by the Cookies (although the Crystals' version beat them to release) and featured an upbeat lyric in which the protagonist is still on her way to Broadway and sings "I got to get there soon, or I'll just die". The song was played as a shuffle. When Leiber/Stoller let it be known that the Drifters had booked studio time for the following day and were a song short, Mann/Weil forwarded "On Broadway". Leiber and Stoller liked the song but felt that it was not quite right; the four held an overnight brainstorming session that culminated in the better known version, now with a rock oriented groove and with a more bluesy feel, which matched the new lyric in which the singer was now actually on Broadway and having a hard time.
Версия Дрифтеров
Молодой Фил Спектор исполнил характерное гитарное соло на записи The Drifters. В записи The Drifters участвовали: Руди Льюис – ведущий вокал; Джо Ньюман, Эрни Роял – трубы; Билли Батлер, Билл Сьюкер, Эверетт Барксдейл – гитары; Расс Савакус – бас; Гэри Честер – ударные; и Фил Краус, Ник Родригес, Мартин Групп – перкуссия. Аранжировку сделал Гарри Шерман. Запись The Drifters стала хитом, достигнув 9-го места в Billboard Hot 100 в 1963 году. Журнал Cash Box описал её как "завораживающий ча-ча в медленном темпе, отличающийся первоклассной аранжировкой Гарри Шермана". Версия The Drifters прозвучала в 1971 году в телевизионном социальном ролике для Радио Свободная Европа (RFE). В ролике показан венгерский диктор-эмигрант, входящий в студию RFE и объявляющий "On Broadway", после чего молодые венгры слушают передачу "Голос из-за границы". В 2013 году запись 1963 года песни The Drifters на лейбле Atlantic Records была включена в Зал славы премии «Грэмми».
A young Phil Spector played the distinctive lead guitar solo on the Drifters' recording. The personnel for the Drifters recording were Rudy Lewis – lead vocals; Joe Newman, Ernie Royal – trumpets; Billy Butler, Bill Suyker, Everett Barksdale – guitars; Russ Savakus – bass; Gary Chester – drums; and Phil Kraus, Nick Rodriguez, Martin Grupp – percussion. The arranger was Garry Sherman. The recording by the Drifters was a hit, reaching No. 9 on the Billboard Hot 100 in 1963. Cash Box described it as "a haunting, slow beat cha cha opus that sports a first rate Garry Sherman arrangement." The Drifters' version was featured in a 1971 television public service announcement for Radio Free Europe (RFE). The Hungarian expatriate announcer is shown entering the RFE studio announcing "On Broadway", after which young Hungarians are shown listening to the "In sound from Outside". In 2013, the 1963 recording of the song by The Drifters on Atlantic Records was inducted into the Grammy Hall of Fame.
Версия Джорджа Бенсона
Версия Джорджа Бенсона песни "On Broadway" с его альбома 1978 года Weekend in L.A. достигла 7-й позиции в чарте Billboard Hot 100 и 2-й позиции в соул-чарте. С тех пор версия Бенсона активно ротировалась на радиостанциях, играющих adult contemporary и smooth jazz. Она получила премию "Грэмми" как лучшая вокальная R&B-композиция. Исполнение Бенсоном этой песни было использовано в фильме 1979 года "Вся эта джазовая" в сцене, где танцоры прослушивались для мюзикла, напоминающего "Чикаго". Бенсон также исполнил "On Broadway" вместе с Клиффордом и The Rhythm Rats для альбома "Kermit Unpigged" 1994 года.
George Benson's version of "On Broadway", from his 1978 album Weekend in L. A., hit No. 7 on the Billboard Hot 100 and No. 2 on the soul chart. Benson's take also has had substantial adult contemporary and smooth jazz radio airplay ever since. It won a Grammy Award for Best R&B Vocal Performance. Benson's performance of the song was used in the 1979 film All That Jazz in a sequence that featured dancers on stage auditioning for a musical similar to Chicago. Benson also performed "On Broadway" with Clifford and the Rhythm Rats for the 1994 Muppets album Kermit Unpigged.
В театре
Он прозвучал в музыкальном ревю Smokey Joe's Cafe (1995). Он занимает важное место в мюзикле о Кэрол Кинг "Beautiful" (2013); Синтия Вейл и Барри Манн – персонажи этого мюзикла.
It was featured in the musical revue Smokey Joe's Cafe (1995). It is highlighted in the Carole King musical Beautiful (2013); Cynthia Weil and Barry Mann are characters in the show.
Другие версии
Канадский музыкант Нил Янг записал версию песни для своего альбома 1989 года "Freedom". Джимми Скотт записал версию песни на своем альбоме 1969 года "The Source". Барри Манн выпустил версию в качестве би-сайда к своему синглу 1972 года "Too Many Mornings". Эрик Кармен записал версию песни на своем одноименном альбоме 1975 года. Гэри Нуман выпустил свою версию. Она вошла в программу его турне Living Ornaments '79 и была известна соло Билли Керри на синтезаторе ARP Odyssey. Clem Curtis & The Foundations записали версию, которая была выпущена на лейбле IDM. В Великобритании она дебютировала в чарте IPA Airplay Top 10 1 сентября 1984 года на 3-м месте и поднялась до 5-го места 29-го числа. В 2007 году Фрэнки Валли выпустил свою версию песни на своем альбоме "Romancing the 60's".
The Canadian musician Neil Young recorded a version of the song for his 1989 album Freedom. Jimmy Scott recorded a version of the song on his 1969 album "The Source". Barry Mann released a version as the B side to his 1972 single "Too Many Mornings". Eric Carmen recorded a version of the song on his 1975 self titled album. Gary Numan released a version. It was included in his Living Ornaments '79 tour and was renowned for its Billy Currie ARP Odyssey solo. Clem Curtis & The Foundations recorded a version that was released on the IDM label. Charting in the UK, it debuted in the IPA Airplay Top 10 on September 1, 1984 at no. 3 and was at no. 5 on the 29th. In 2007, Frankie Valli released his version of the song on his album Romancing the 60's.