Введение
Силлабарий (指文字) – система ручного каны, используемая в составе Японского языка жестов (JSL). Это набор из 45 знаков и 4 диакритических знаков, представляющих фонетические слоги японского языка. Знаки различаются как по направлению, в которое они указывают, так и по ориентации ладони – к зрителю или к исполнителю жеста. Например, ручные слоги na, ni, ha выполняются с помощью первых двух пальцев руки, вытянутых прямо, но для na пальцы направлены вниз, для ni – в сторону тела, а для ha – к зрителю. Знаки te и ho представляют собой открытую плоскую ладонь, но в te ладонь обращена к зрителю, а в ho – от него. Хотя это силлабарий, а не алфавит, ручной кана основан на ручном алфавите Американского языка жестов. Простые гласные a, i, u, e, o почти идентичны гласным в ASL, в то время как согласные k, s, t, n, h, m, y, r, w используются для соответствующих слогов, заканчивающихся на гласную a в ручном кана: ka, sa, ta, na, ha, ma, ya, ra, wa. Единственное исключение – ta, который был изменен, поскольку жест ASL для буквы t является непристойным в Японии. Остальные 31 знаков ручного каны взяты из различных источников. Знаки ko, su, tu (tsu), ni, hu (fu), he, ru, re, ro имитируют формы катаканы для этих слогов. Знаки no, ri, n повторяют способ написания этих катакановых слогов, как и j и z в ASL. Знаки hi, mi, yo, mu, shi, ku, ti (chi) являются небольшими модификациями числительных 1 (hito), 3 (mi), 4 (yo), 6 (mu), 7 (shichi), 9 (ku), 1000 (ti). Слог yu представляет собой символ «горячей воды» (yu), который вывешивается в общественных банях. Другие символы взяты из слов Японского языка жестов или распространенных жестов, используемых слышащими в Японии, обозначающих слова, начинающиеся с этого слога на японском языке: se от JSL «спина, позвоночник» (японский se); so от «это» (sore); ki от «лиса» (kitsune); ke от «вина» (ketten) или, возможно, «волосы» (ke); te от «рука» (te); to от «вместе с» (to); nu от «красть» (nusumu); ne от «корни» (ne); ho от «парус» (ho); me от «глаз» (me), mo от «конечно» (mochiron). Эти знаки могут быть модифицированы для отражения диакритических знаков, используемых в письменной кане. Все модификации включают добавление элемента движения к знаку. Даккутен или тен-тен, обозначающий звонкость, становится боковым движением; хандаккутен или мару, используемый для согласного p, движется вверх, малые каны и немой w движутся внутрь, а длинные гласные – вниз. То есть, звонкие согласные образуются путем перемещения знака для слога с соответствующим глухим согласным в сторону (вправо, если жест выполняется правой рукой). Ручные каны ga, gi, gu, ge, go происходят таким образом от ka, ki, ku, ke, ko; аналогично, те, которые начинаются с z, d, b, происходят от s, t, h каны. Каны p происходят от каны h путем перемещения их вверх. Длинный гласный в kō (обозначается в катакане длинной чертой) показывается перемещением знака ko вниз. В письменной кане кластер согласных, включающий y или w, обозначается написанием второго каны меньше первого; двойной согласный – написанием маленького tu для первого сегмента. В заимствованных словах гласные также могут быть написаны мелкими. В ручном кана это обозначается перемещением каны, которая будет написана мелко (ya, yu, yo, wa, tu и т. д.), внутрь, к телу. Это движение также используется для получения каны wi, we, wo (теперь произносится i, e, o) из каны i, e, o.
The syllabary (指文字) is a system of manual kana used as part of Japanese Sign Language (JSL). It is a signary of 45 signs and 4 diacritics representing the phonetic syllables of the Japanese language. Signs are distinguished both in the direction they point, and in whether the palm faces the viewer or the signer. For example, the manual syllables na, ni, ha are all made with the first two fingers of the hand extended straight, but for na the fingers point down, for ni across the body, and for ha toward the viewer. The signs for te and ho are both an open flat hand, but in te the palm faces the viewer, and in ho it faces away. Although a syllabary rather than an alphabet, manual kana is based on the manual alphabet of American Sign Language. The simple vowels a, i, u, e, o are nearly identical to the ASL vowels, while the ASL consonants k, s, t, n, h, m, y, r, w are used for the corresponding syllables ending in the vowel a in manual kana: ka, sa, ta, na, ha, ma, ya, ra, wa. The sole exception is ta, which was modified because the ASL letter t is an obscene gesture in Japan. The other 31 manual kana are taken from a variety of sources. The signs for ko, su, tu (tsu), ni, hu (fu), he, ru, re, ro imitate the shapes of the katakana for those syllables. The signs for no, ri, n trace the way those katakana are written, just as j and z do in ASL. The signs hi, mi, yo, mu, shi, ku, ti (chi) are slight modifications of the numerals 1 hito, 3 mi, 4 yo, 6 mu, 7 shichi, 9 ku, 1000 ti. The syllable yu represents the symbol for 'hot water' (yu) displayed at public bath houses. Other symbols are taken from words in Japanese Sign Language, or common gestures used by the hearing in Japan, that represent words starting with that syllable in Japanese: se from JSL "back, spine" (Japanese se); so from "that" (sore); ki from "fox" (kitsune); ke from "fault" (ketten), or perhaps "hair" (ke); te from "hand" (te); to from "together with" (to); nu from "to steal" (nusumu); ne from "roots" (ne); ho from "sail" (ho); me from "eye" (me), mo from "of course" (mochiron). These signs may be modified to reflect the diacritics used in written kana. All the modifications involve adding an element of motion to the sign. The dakuten or ten ten, which represents voicing, becomes a sideways motion; the handakuten or maru, used for the consonant p, moves upwards, small kana and silent w move inwards, and long vowels move downwards. That is, the voiced consonants are produced by moving the sign for the syllable with the corresponding unvoiced consonant to the side. (That is, to the right if signing with the right hand.) The manual kana ga, gi, gu, ge, go are derived this way from ka, ki, ku, ke, ko; likewise, those starting with z, d, b are derived from the s, t, h kana. The p kana are derived from the h kana by moving them upwards. The long vowel in kō (indicated in katakana by a long line) is shown by moving the sign ko downward. In written kana, a consonant cluster involving y or w is indicated by writing the second kana smaller than the first; a geminate consonant by writing a small tu for the first segment. In foreign borrowings, vowels may also be written small. In manual kana, this is indicated by drawing the kana that would be written small in writing (the ya, yu, yo, wa, tu, etc.) inwards, toward the body. This motion is also used to derive the kana wi, we, wo (now pronounced i, e, o) from the kana i, e, o.
Юбимоджи
A: кулак с вытянутым большим пальцем в сторону
I: ASL i рука: кулак с вытянутым мизинцем
U: ASL u или v рука: кулак с вытянутым указательным и средним пальцем
E: когтистая рука, пальцы и большой палец согнуты; как ASL e, но пальцы не обязательно касаются большого пальца
O: ASL o рука: округлая рука, как будто обхватывающая столб, большой палец касается пальцев
KA: ASL k рука: вытянутые указательный и средний пальцы, большой палец касается первой фаланги среднего пальца
KI: «лисьи ушки», вытянуты указательный и мизинец, большой палец касается кончиков согнутых, но плоских среднего и безымянного пальцев
KU: JSL 9 рука: все пять пальцев вытянуты, как ASL 5, но пальцы направлены в сторону
KE: ASL b или 4 рука: подняты четыре пальца, большой палец прижат
KO: согнутая плоская рука, как будто висящая за край стола
SA: ASL s рука: кулак
SHI: JSL 7 рука: большой, указательный и средний пальцы, как ASL 3 рука, направленная в сторону
SU: JSL 7 / ASL 3 рука, но пальцы направлены вниз
SE: кулак с вытянутым средним пальцем, ладонью к собеседнику
SO: «там» рука, вытянутый указательный палец указывает вперед, вниз и немного в сторону
TA: кулак с большим пальцем, вытянутым вверх
CHI: JSL 1000 рука: собранная рука (большой палец касается кончиков плоских пальцев) с поднятым мизинцем
TSU: JSL 100 рука: собранная рука с поднятым мизинцем и безымянным пальцем
TE: полностью вытянутая рука, как ASL b с вытянутым большим пальцем
TO: ASL u или v, как U, но ладонью к подписывающемуся
NA: u или v, но палец указывает вниз, похоже на ASL n
NI: JSL 2 рука: u или v, направленная в сторону
NU: ASL x рука: кулак с согнутым указательным пальцем
NE: «корни» рука: ASL 5 рука, направленная вниз
NO: имитирует катакану «но», делая изогнутый жест; как ASL j рука
HA: вытянуты указательный и средний пальцы вперед, похоже на ASL h
HI: JSL 1 или ASL d рука: вытянут указательный палец
FU: ASL L рука (вытянуты указательный палец и большой палец), направленная вниз
HE: ASL y рука (вытянуты мизинец и большой палец), направленная вниз
HO: согнутая b рука, обращенная к подписывающемуся, повернутая ko
MA: ASL w рука (большой палец касается мизинца), обращенная к подписывающемуся, пальцы направлены вниз
MI: ASL "w" рука, обращенная к подписывающемуся, пальцы направлены влево (если подписывается правой рукой)
MU: Вытянуты указательный палец и большой палец, указательный палец направлен влево (если подписывается правой рукой), а большой палец направлен вверх
ME: Западный знак «ОК», но указательный и большой пальцы сходятся в точку, а не образуют круг
MO: Рука, обращенная вверх, со сжатыми в кулак средним, безымянным и мизинцем. Разведите указательный палец и большой палец наружу, а затем соедините их
YA: ASL y рука: вытянут большой палец и мизинец
YU: ASL w рука (большой палец касается мизинца), обращенная к подписывающемуся
YO: JSL 4 рука, ASL 4 рука, направленная в сторону
RA RI RU RE RO
RA: ASL r рука: скрещенные пальцы
RI: жест, похожий на «нет», но с вытянутыми указательным и средним пальцами
RU: ASL 3 рука: вытянуты большой, указательный и средний пальцы
RE: ASL L рука: вытянуты большой и указательный пальцы
RO: как двухпальцевая nu или ASL x рука, со свернутыми указательным и средним пальцами
WA WO N
WA: ASL w рука: большой палец касается мизинца, остальные пальцы вытянуты
WO: o рука, движущаяся внутрь
N: имитирует катакану: указательный палец делает жест сверху вниз, затем вверх в сторону