Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Ирландии
Mountain in Ireland
Coillte, государственное предприятие, которое управляет лесным хозяйством на склонах горы, предполагает, что название Кильмашог является искажением выражения coill na fumsaoige, что означает «ясеневый лес», или coill na fuiseoige, что означает «жаворонковый лес».
Coillte, the state owned enterprise that manages the forestry on the mountain's slopes, suggest that the name Kilmashogue is a corruption of coill na fumsaoige, which means "wood of the ash", or coill na fuiseoige, which means "wood of the lark".
Кильмашогская клиновая могила
На северных склонах, недалеко от парковки зоны отдыха в лесу, находятся остатки клиновой гробницы. Она была раскопана в 1953 году Х. Э. Килбрайд Джонсом при содействии Руайдри де Валера и Сеана О Нуаллейна из Королевской ирландской академии. Гробница состоит из двух камер, первоначально покрытых каменным насыпью (кайрном). Главная камера длинная и широкая и образована трехстенной галереей. В какой-то момент бронзового века части камеры были разобраны и использованы для строительства трех каменных ящиков (цист) с каменной обкладкой, которые были встроены в материал насыпи. У одного ящика сдвинут верхний камень, так что его камера видна. На юго-восточных склонах Килмашога, в седловине между горами Два Камня, находятся руины, известные как замок Калбека. Несмотря на название, это небольшой жилой дом, построенный для размещения посетителей спа. Построенный около 1800 года, он уже к 1821 году пришел в упадок. На двух мостах, построенных Калбеком, есть надписи, посвященные его сестре Софанни.
On the northern slopes, close to the forest recreation area car park, is the remains of a wedge tomb. It was excavated in 1953 by H. E. Kilbride Jones, aided by Rúaidhrí de Valera and Seán Ó Nualláin, of the Royal Irish Academy. The tomb consists of two chambers which were originally covered by a cairn of stones. The main chamber is long and wide and is formed by a triple walled gallery. At some point during the Bronze Age, parts of the chamber were dismantled and used for the construction of three stone lined cists which were inserted into the cairn material. One cist has had its capstone moved aside so that its chamber is visible. On the south eastern slopes of Kilmashogue, in the saddle between Two Rock Mountain, is a ruin known as Calbeck's Castle. Despite its name, it is a small dwelling house built to accommodate visitors to the spa. Built around 1800, it had fallen into ruin as early as 1821. The two bridges built by Calbeck have inscriptions dedicated to his sister Sophannie.
Ларш-Хилл
Также в Келли Глен находится поместье Ларч Хилл. Оно было построено в конце XVIII века советником Калбеком. По преданию, это первое место в Ирландии, где была посажена британская лиственница. Сохранился лишь один портальный камень, высокий. Вокруг памятника, почти полностью засыпанного землей, расположен ряд крупных валунов, которые, возможно, составляли каменный круг. Недалеко лежит еще один высокий камень.
Also in Kelly's Glen is the estate of Larch Hill. This was built at the end of the eighteenth century by Councillor Calbeck. It is reputed to be the first place in Ireland where the British larch tree was planted. Only one portal stone, tall, remains standing. Around the monument, almost completely buried, is a series of large boulders that probably formed a ring of standing stones. Another standing stone, tall, lies nearby.
Кресло Брехона
Далее по северным склонам, в жилом районе недалеко от парка Марлей, расположена еще одна портальная гробница, известная как «Кресло Брехона». Сохранились лишь три крупных камня, изначально представлявшие собой дверной камень и портальные камни этого памятника, один из которых очень высокий. Название «Кресло Брехона» было присвоено памятнику в конце XVIII или начале XIX века, когда подобные сооружения приписывались друидам. Раскопки, проведенные в этой местности во время строительства автомагистрали M50, обнаружили очаги и следы поселений, а также сосуд для пищи, использованный в качестве вторичного захоронения.
Further down the northern slopes, lying in a housing estate near Marlay Park, is another portal tomb, known as the "Brehon's Chair". All that remains are three large stones, originally the door stone and portal stones of the monument, one of which is tall. The name Brehon's Chair was given to the monument in the late eighteenth or early nineteenth century when all such monuments were being ascribed to the Druids. Excavations carried out in the area during the construction of the M50 motorway revealed cooking areas and hut sites as well as a food vessel inserted as a secondary burial.
Колледж Святого Колумбы
На Килмашог-Лейн находится колледж Святого Колумбы, протестантская школа-интернат. Изначально он назывался Холлипарк и был построен в конце восемнадцатого века Джеральдом Футом, состоятельным торговцем табаком для нюхания. В своей книге «История округа Дублин» (1905) Фрэнсис Эрлингтон Болл указывает, что граница "Пейла" проходила вдоль северных склонов Килмашог, недалеко от колледжа, и что поблизости можно найти остатки замка, принадлежавшего клану Гарольд, который на протяжении многих лет владел этими землями. Напротив колледжа находятся руины шерстяной мельницы, которой управлял Томас Торнклифф до 1880 года.
On Kilmashogue Lane is St Columba's College, a Protestant boarding school. It was originally known as Hollypark and was built near the end of the eighteenth century by Gerald Foot, a wealthy snuff merchant. In his A History of the County of Dublin (1905), Francis Erlington Ball states that the barrier of The Pale ran along the northern slopes of Kilmashogue near the college and that the remains of a castle, held by the Harold clan who owned the lands for many years, could be found nearby. Opposite the college is the ruins of a woollen mill which was operated by Thomas Thorncliff until 1880.
Доступ и отдых
Саммит расположен на частной территории. На северных склонах, вдоль дороги Килмашог, находится лесная зона отдыха, принадлежащая Coillte и управляемая партнерством Dublin Mountains Partnership. Тропа Уиклоу-Вей проходит через эту зону отдыха. Также из этой зоны отдыха можно добраться до гор Три Рок и Тибрадден. К клинообразной гробнице ведет тропа, поднимающаяся вверх от парковки зоны отдыха. Портальная гробница на холме Ларч-Хилл и кресло Брехона расположены на частной территории.
The summit is on privately owned land. There is a Coillte owned forest recreation area on the northern slopes, along Kilmashogue Lane, which is managed by the Dublin Mountains Partnership. The Wicklow Way passes through this recreation area. It is also possible to access Three Rock and Tibradden Mountains from the recreation area. The wedge tomb can be reached via a trail leading uphill from the recreation area car park. The portal tomb at Larch Hill and the Brehon's Chair are on privately owned land.