Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Движение натурализма и дискуссионной литературы в Скандинавии
Movement of naturalism and debating literature in Scandinavia
«Современный прорыв» (Det moderne gjennombrudd, Det moderne gennembrud, Det moderna genombrottet) – общее название мощного движения натурализма и дискуссионной литературы в Скандинавии, пришедшего на смену романтизму в конце XIX века. Термин «Современный прорыв» используется для обозначения периода 1870–1890 годов в истории литературы Скандинавии, который в это время совершил прорыв по сравнению с остальной Европой. Датский теоретик Георг Брандес часто считается вдохновителем и движущей силой этого движения, хотя некоторые авторы уже начали писать в реалистическом стиле до того, как он сформулировал эстетическую парадигму движения. Его лекции в Копенгагенском университете, начатые в 1871 году, и его работа «Основные течения в литературе XIX века» (дат. Hovedstrømninger i det 19. Aarhundredes Litteratur) знаменуют начало этого периода.
The Modern Breakthrough (Det moderne gjennombrudd, Det moderne gennembrud, Det moderna genombrottet) is the common name of the strong movement of naturalism and debating literature of Scandinavia which replaced romanticism near the end of the 19th century. The term "The Modern Breakthrough" is used about the period 1870 1890 in the history of literature in Scandinavia, which in this period had a breakthrough from the rest of Europe. Danish theorist Georg Brandes is often considered to be the "wire puller" behind the movement, although some of the authors had already begun to write in a realistic style before he formulated the aesthetic paradigm of the movement. His lectures at Copenhagen University starting 1871 and his work Main Currents in 19th Century Literature (Danish: Hovedstrømninger i det 19. Aarhundredes Litteratur) mark the beginning of the period.
Характеристики
Авторы эпохи Модернистского прорыва выступили против традиционных культурных тем, особенно литературного периода романтизма. Писатели Модернистского прорыва склонились к более реалистичному подходу. Авторы Прорыва также придерживались более либеральных взглядов на такие темы, как сексуальность и религия, и открыто выражали свой интерес к научным открытиям, таким как теория эволюции Чарльза Дарвина. Женщины-писательницы также приобрели беспрецедентное влияние в этот период.
The authors during the Modern Breakthrough revolted against traditional cultural themes, especially the literary period of romanticism. The writers of the Modern Breakthrough adopted a more realistic bent. The authors of the Breakthrough also adopted more liberal views on such topics as sexuality and religion, and expressed openly their interest in scientific breakthroughs such as Charles Darwin's theory of evolution. Female writers also gained unprecedented influence during this time.
Процесс событий
Само начало "Современного" обычно приписывают Георгу Брандесу, который уже в 1869 году перевел на датский язык вызывающее эссе Джона Стюарта Милля «Подчинение женщин». В последующие годы Брандес читал лекции в Копенгагенском университете, а затем и в большинстве стран Европы, критикуя романтизм. Он также написал книги и статьи на эту тему, особенно «Основные течения в литературе XIX века», опубликованную в нескольких томах с 1872 года и имевшую важное значение как теоретическая основа для литературы того времени. Многие другие авторы этого периода поддерживали международные связи, и многие из них жили за границей в течение коротких периодов. Таким образом, в таких городах, как Париж, Берлин и Рим, сформировались небольшие колонии скандинавских художников, а некоторые из них публиковали свои произведения непосредственно на иностранных языках. В любом случае, их работы переводились гораздо быстрее, чем прежде, что способствовало успеху этого движения. В 1890-х годах движение в значительной степени уступило место символизму, возникшему из интереса многих авторов к религиозным или духовным темам. Однако реализм, заложенный в "Современном прорыве", оказал влияние на более поздних авторов, таких как Сельма Лагерлёф, Йоханнес В. Йенсен и Мартин Андерсен Нексё в последующие годы (1900–1920), которые некоторые называют "народным прорывом" (дат. "Det Folkelige Gennembrud"), поскольку авторы этого периода писали о представителях низших слоев общества, например, «Пелле-завоеватель» Мартина Андерсена Нексё, который был экранизирован в 1987 году. Культурно-радикальное движение 1920–1940 годов часто рассматривается как продолжение "Современного прорыва", или же "Современный прорыв" считается началом культурного радикализма.
The very beginning of The Modern is usually attributed to Georg Brandes, who already in 1869 translated the controversial essay The Subjection of Women by John Stuart Mill into Danish. In the following years, Brandes lectured at Copenhagen University and after that in most of Europe with criticism of romanticism. He also wrote books and articles on the subject, and especially Main Currents in 19th Century Literature, which was published in several volumes from 1872 important as a theoretical basis for the literature of the time. A number of the other authors of the period had international contacts, and many of them lived abroad in shorter periods. In this way, there were small colonies of Scandinavian artists in cities such as Paris, Berlin and Rome, and some of the artists published literature directly in foreign languages. In any case, their works were translated much faster than previously, and the movement thus had its breakthrough. In the 1890s, the movement was in part replaced by Symbolism, originating in many of the authors' interest in subjects of a religious or spiritual nature. But the realism in the Modern Breakthrough has influenced later authors such as Selma Lagerlöf, Johannes V. Jensen and Martin Andersen Nexø in the following years (1900–1920), which some call the popular breakthrough (Danish: "Det Folkelige Gennembrud"), because the authors in this period write about the lower rungs of society, e. g. Martin Andersen Nexø's Pelle the Conqueror, which was adapted into a film in 1987. The cultural radical movement of 1920–1940 is often characterized as the continuation of the Modern Breakthrough, or the Modern Breakthrough as the beginning of Cultural Radicalism.