Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в городе Вестминстер, Англия
Street in City of Westminster, England
Улица Вайн – улица в Вестминстере, Лондон, идущая от улицы Сваллоу, параллельно улицам Риджент и Пикадилли. В настоящее время это тупик, который был укорочен с более длинной дороги в начале XVIII века из-за строительства Риджент-стрит. С XVIII по XX век здесь располагался полицейский участок Вайн-стрит, который вырос из сторожевого домика в один из самых оживленных полицейских участков в мире. Маркиз Квинсберри был обвинен в клевете против Оскара Уайльда здесь в 1895 году. В XVIII и начале XIX веков здесь также находился суд. Связь улицы с законом привела к тому, что она была включена в группу с улицами Боу-стрит и Марлборо-стрит на стандартном игровом поле британской версии "Монополии".
Vine Street is a street in Westminster, London, running from Swallow Street, parallel to Regent Street and Piccadilly. It is now a dead end that was shortened from a longer road in the early 18th century owing to the building of Regent Street. From the 18th to 20th century, it was home to Vine Street Police Station, which grew from a watch house into one of the busiest police stations in the world. The Marquess of Queensberry was charged with libel against Oscar Wilde here in 1895. There was also a court house in the 18th and early 19th century. The street's association with law has led to it being grouped with Bow Street and Marlborough Street on the standard British Monopoly board.
География
Улица имеет длину около 21 метра и является тупиком, проходящим с востока на запад параллельно Пикадилли, недалеко от Пикадилли-Циркуса. Она состоит в основном из задних фасадов зданий, выходящих на другие улицы. На западном конце она соединяется с улицей Сваллоу, а примерно посередине – с переулком, ведущим на площадь Пикадилли. В восточной части проход "Человек в луне" обеспечивает пешеходный доступ к Риджент-стрит. Ближайшая станция метро – Пикадилли-Цирк.
The street is approximately 70 feet (21 m) long and is a dead end, running east and parallel to Piccadilly near Piccadilly Circus. It consists mainly of the rear facades of buildings facing onto other streets. It connects to Swallow Street at its western end and an alleyway, Piccadilly Place halfway along. At the eastern end, the Man in the Moon Passage provides foot access to Regent Street. The nearest tube station is Piccadilly Circus.
История
Улица названа в честь трактира «Виноградная лоза» XVIII века, который, в свою очередь, мог быть назван в честь виноградника, существовавшего на этом месте во времена Римской империи. В реестрах налогообложения она упоминается как улица Маленькой Ласточки в 1675 году.
The street is named after The Vine, an 18th century public house, which in turn may have been named after a vineyard that existed at this location in Roman times. It was documented on ratebooks as Little Swallow Street in 1675.
Полиция и право
Виноградная улица давно ассоциируется с полицией и законом. Около 1751–1752 годов в западном конце улицы, на углу современной площади Пикадилли, был построен здание суда. Он был закрыт в 1836 году после реорганизации судебной системы вокруг Вестминстера и впоследствии занят юристом Эдвардом Гаффином, при этом улица была переименована в Пикадилли Плейс. Последующий рост пешеходного трафика в этом районе и связанный с ним рост преступности привели к повторному открытию полицейского участка в 1966 году, а в 1972 году улице было возвращено название Виноградная улица. Полицейский участок был закрыт в 1997 году, а здание было снесено в 2005 году для застройки.
Vine Street has long been associated with the police and law. Around 1751–52, a court house was built at the western end of the street, on the corner of what is now Piccadilly Place. It closed in 1836 following the reorganisation of the court system around Westminster and was subsequently occupied by the lawyer Edward Gaffin. with the street being renamed Piccadilly Place. A subsequent rise in foot traffic around the area, and associated crime, led to the station being re opened in 1966, with the street being renamed back to Vine Street in 1972. The police station closed in 1997 and the building was demolished in 2005 for redevelopment.
События и инциденты
Голландский художник Питер Шемейкерс переехал в дом на западном краю улицы Вайн около 1741 года. Он оставался там до 1769 года, когда вернулся в Антверпен. В 1928 году сотрудник, работавший на станции, был уволен после того, как выяснилось, что он собирал взятки в местных ночных клубах и борделях, получив более 17 000 фунтов стерлингов (сейчас 17 000 фунтов стерлингов в 1928 году эквивалентно примерно <расчетной сумме> в последние годы). Офицер впоследствии покончил с собой, и станцию, по слухам, преследовал его призрак. Сообщалось о необъяснимом перемещении бумаг, а также о том, что офицер слышал шаги, хотя знал, что он был один на станции. Улица и станция упоминаются в песне The Pogues "The Old Main Drag" на их альбоме 1985 года Rum Sodomy & the Lash. В песне говорится о непопулярности станции и улицы среди некоторых лондонцев из-за их недоверия к полиции. Из-за своего относительно укромного расположения и близости к Пикадилли-Цирку на улице высокий уровень преступности, что привело к тому, что Вестминстерский городской совет закрыл проход "Человек в луне" решеткой, чтобы обеспечить безопасный доступ к прилегающим зданиям для служебного транспорта. На британском игровом поле "Монополия" улица представлена как собственность стоимостью 200 фунтов стерлингов. Она входит в группу из трех оранжевых объектов, связанных с законом, и названа в честь полицейского участка. Две другие оранжевые собственности, Боу-стрит и Марлборо-стрит, стоимостью 180 фунтов стерлингов каждая, названы в честь Bow Street Runners и магистратского суда Марлборо-стрит соответственно. Поскольку паб "Человек в луне" сейчас закрыт, студенты, участвующие в паб-кроуле по "Монополии", посещают один из близлежащих пабов, например, на улице Сваллоу.
The Dutch artist Peter Scheemakers moved into a house on the western edge of Vine Street around 1741. He stayed there until 1769, when he returned to Antwerp. In 1928, an officer working at the station was sacked after it was revealed he had been gathering bribes from local nightclubs and brothels, acquiring over £17,000 (now £17000.0 in 1928 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) in the process. The officer subsequently committed suicide and the station was said to be haunted by his ghost. Related incidents include reports of papers being inexplicably moved, and an officer hearing footsteps despite knowing he was the only one in the station. The street and station are mentioned in the Pogues' song "The Old Main Drag" on their 1985 album Rum Sodomy & the Lash. It refers to the station and street's unpopularity with some of London owing to their distrust of the police force. Because of its relatively hidden location and proximity to Piccadilly Circus, the street suffers from crime, which has led to Westminster City Council gating off the Man in the Moon Passage so service vehicles can access connecting buildings safely. The street features as a property with a purchase price of £200 on the British Monopoly board. It is one of a group of three, coded orange, with connections to law, and is named after the police station. The other two orange properties, Bow Street and Marlborough Street, which are both valued at £180, are named after the Bow Street Runners and Marlborough Street Magistrates Court respectively. Since the Man in the Moon is now closed, students on a Monopoly board pub crawl drink in one of the nearby pubs, such as those on Swallow Street, instead.