Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Смельфунг - имя, данное Лоренсом Стерном персонажу в его романе «Сентиментальное путешествие по Франции и Италии», написанном в 1768 году. Персонаж был создан как сатира на Тобиаса Смоллетта, автора книги «Путешествия по Франции и Италии», опубликованной в 1766 году. Стерн встретил Смоллетта во время своих путешествий по Европе и резко критиковал его «хандру, язвительность и воинственность». Он создал образ Смельфунга, основываясь на нем, из-за «постоянной злобной критики, которую он обрушивал на учреждения и обычаи посещаемых стран». Термин «смельфунг» (мн. ч. «смельфунги») впоследствии вошел в более широкое употребление для обозначения ворчливого путешественника и может применяться к любому придирчивому человеку.
Smelfungus is the name given by Laurence Sterne to a character in his novel A Sentimental Journey Through France and Italy, written in 1768. The character was created as a satire of Tobias Smollett, himself author of a volume of Travels Through France and Italy, which was published in 1766. Sterne had met Smollett during his own travels in Europe, and strongly objected to Smollett's "spleen, acerbity and quarrelsomeness". He modelled the character of Smelfungus on him for the "snarling abuse he heaps on the institutions and customs of the countries he visited". The term "smellfungus" (pl. "smellfungi") thereafter passed into broader use to describe a grumbling traveller, and might even be applied to a faultfinder in general.
Смолетт в Европе
Путешествие Смоллета в 1764 году в континентальную Европу последовало за семейной утратой, и происходило в период его плохого здоровья – обстоятельства, которые, возможно, объясняют резкость многих его замечаний о людях, вещах и местах, которые он видел. Так, например, он описал Венеру Медичи как лишенную красоты черт лица и с выражением, которое "неуклюже и не соответствует характеру", что побудило Стерна заметить, что "он обошелся с богиней грубо и отнесся к ней хуже, чем к обычной куртизанке". Однако ревизионисты утверждают, что "Смоллетт" в книге "Путешествия" – это персонаж, намеренно созданный Смолеттом, а не он сам, говорящий от своего имени, как (иронически) предполагает Стерн.
Smollett's 1764 journey to Continental Europe took place in the wake of a family bereavement, and while he was in poor health—matters which may explain the sharp tone of many of his comments on people, things and places he saw. Thus for example he described the Venus de Medici as having "no beauty in the features" and having an attitude which "is awkward and out of character"—prompting Sterne's remark that "he had fallen foul upon the goddess, and used her worse than a common strumpet". Revisionists have argued however that the "Smollett" in the Travels book is a character Smollett intentionally created, rather than him speaking in his own voice as Sterne (facetiously) implies.
Использование Карлайла
В 19 веке Томас Карлайл взял псевдоним Смельфунгус, когда ему нужно было высказать серьезную и резкую критику, особенно в отношении вещей, пришедших в упадок или идущих к этому. Патрик Проктор Александр также использовал это имя в своей книге «Милль и Карлайл», где противопоставлял взгляды Карлайла и Джона Стюарта Милля. «Оказиональный дискурс о Сауэртиге» Смельфунгуса, написанный Проктором, критикует наиболее жестокие идеи Карлайла.
In the 19th century Smelfungus was adopted by Thomas Carlyle as a pen name when he had any seriously severe criticisms to offer on things, particularly those that have gone or are going to the bad. Patrick Proctor Alexander also used the name in his book Mill and Carlyle, which contrasted Carlyle's views with those of John Stuart Mill. Proctor's Occasional Discourse on Sauertieg by Smelfungus attacks Carlyle's more brutal ideas.