Введение
Мексиканская журналистка и писательница Хелен Элизабет Луиза Амели Паула Долорес Пониатовска Амор (родилась 19 мая 1932 года), известная как Елена Пониатовска, – французская по происхождению мексиканская журналистка и писательница, специализирующаяся на произведениях, посвященных социальным и политическим проблемам, с акцентом на тех, кто считается обездоленным, особенно женщин и бедных. Она родилась в Париже в семье представителей высшего класса, в том числе её мать, чья семья бежала из Мексики во время Мексиканской революции. В возрасте десяти лет она покинула Францию, чтобы избежать Второй мировой войны, и переехала в Мексику. В восемнадцать лет, не имея высшего образования, она начала работать в газете Excélsior, занимаясь интервью и светской хроникой. Несмотря на ограниченные возможности для женщин в период с 1950-х по 1970-е годы, она писала о социальных и политических проблемах в газетах и книгах – как художественных, так и документальных. Её наиболее известное произведение – "Ночь Тлателолько" (исп. La noche de Tlatelolco, английский перевод – "Massacre in Mexico") о подавлении студенческих протестов 1968 года в Мехико. Из-за своих левых взглядов она получила прозвище "Красная принцесса". Её считают "великой дамой мексиканской литературы", и она по-прежнему активно пишет.
Hélène Elizabeth Louise Amélie Paula Dolores Poniatowska Amor (born May 19, 1932), known professionally as Elena Poniatowska , is a French born Mexican journalist and author, specializing in works on social and political issues focused on those considered to be disenfranchised especially women and the poor. She was born in Paris to upper class parents, including her mother whose family fled Mexico during the Mexican Revolution. She left France for Mexico when she was ten to escape the Second World War. When she was eighteen and without a university education, she began writing for the newspaper Excélsior, doing interviews and society columns. Despite the lack of opportunity for women from the 1950s to the 1970s, she wrote about social and political issues in newspapers, books in both fiction and nonfiction form. Her best known work is La noche de Tlatelolco (The night of Tlatelolco, the English translation was entitled "Massacre in Mexico") about the repression of the 1968 student protests in Mexico City. Due to her left wing views, she has been nicknamed "the Red Princess". She is considered to be "Mexico's grande dame of letters" and is still an active writer.
Предыстория
Пониатовская родилась под именем Хелен Элизабет Луиза Амели Паула Долорес Пониатовская Амор в Париже, Франция, в 1932 году. Ее отец был поляком французского происхождения, принцем Жаном Жозефом Эвремоном Сперри Пониатовским (сыном принца Андре Пониатовского), родившимся в знатной семье, находившейся в отдаленной родственной связи с последним королем Польско-Литовского Содружества, Станиславом Августом Пониатовским. Ее мать была француженкой, наследницей Марии Долорес Паулет Амор де Итурбе, чья мексиканская семья лишилась земли и бежала из Мексики после свержения Порфирио Диаса во время Мексиканской революции. В расширенную семью Пониатовской входят архиепископ, примас Польши, музыкант, французские политики, несколько писателей и государственных деятелей, включая Бенджамина Франклина. Она выросла во Франции под присмотром дедушки, писателя, и бабушки, которая показывала ей негативные фотографии Мексики, в том числе снимки из National Geographic, изображающие африканцев, утверждая, что это мексиканские коренные жители, и пугала ее и ее братьев и сестер историями о каннибализме. Свое образование Пониатовская начала во Франции в Вувре на Луаре. После прибытия в Мексику она продолжила обучение в Лицео Франко Мексикано, затем в Эден-холле и в средней школе при монастыре Святого Сердца в конце 1940-х годов. Большая часть ее творчества посвящена социальным вопросам и правам человека, особенно проблемам женщин и бедных. Она начала создавать значимые произведения в 1960-х годах, а ее творчество достигло зрелости в 1970-х годах, когда она стала создавать работы, выражающие солидарность с теми, кто угнетен политически и экономически властью имущих. Ее работы можно сравнить с творчеством Антонио Скарметы, Луиса Рафаэля Санчеса, Марты Траба, Серхио Рамиреса, Розарио Ферре, Мануэля Пуига и Фернандо дель Пасо. Она не является беспристрастным писателем, поскольку выступает в защиту тех, кто, по ее мнению, лишен голоса. Она считает личные отношения с героями своих произведений жизненно важными. В 1971 году она получила премию за роман «Hasta no verte Jesús mío», а также была отмечена за вклад в распространение мексиканского культурного и политического самовыражения.