Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фрэнк Уилли Клэнси (15 января 1852 – 1 сентября 1928) был генеральным прокурором Нью-Мексико (1909–1916) и мэром Альбукерке (1898).
Frank Willey Clancy (15 January 1852 – 1 September 1928) was Attorney General of New Mexico (1909–1916), as well as Mayor of Albuquerque (1898).
Жизнь
Клэнси родился 15 января 1852 года в Довере, штат Нью-Гэмпшир, сыном Майкла Альберта Клэнси и Лидии Ардиллы Вилли, и братом Гарри Смита Клэнси. В 1873 году он окончил юридическую школу Колумбийского университета (ныне Университета Джорджа Вашингтона) в Вашингтоне, округ Колумбия, получив степень LL. B. В 1874 году он переехал в Альбукерке, штат Нью-Мексико, и был допущен к адвокатской практике в Нью-Мексико. С 1875 по 1876 год он занимал должность клерка районного суда Второго округа в Альбукерке. В 1877 году он переехал на восток на два года и стал секретарем помощника министра финансов Р. К. Маккормика, оставаясь на этой должности, когда Маккормик был назначен генеральным комиссаром США на Парижской выставке. В 1879 году он переехал в Санта-Фе, штат Нью-Мексико, где 30 октября 1879 года женился на Шарлотте Джейн Коуторн Сваллоу. Она была дочерью преподобного Бенджамина Сваллоу и родилась в Лондоне, Англия. С 1879 по 1883 год он был клерком окружного и Верховного судов штата Нью-Мексико. В 1889 году он стал членом Конституционного конвента Нью-Мексико, а в 1891 году – президентом Ассоциации адвокатов Нью-Мексико. В 1892 году он покинул Санта-Фе и вернулся в Альбукерке. В том же году он стал членом совета регентов Университета Нью-Мексико, оставаясь на этом посту до 1909 года. В 1896 году он занимался адвокатской практикой, проживая по адресу 314 N. 6th Street. С апреля 1898 года по апрель 1899 года он был мэром Альбукерки. В 1901 году он стал окружным прокурором округа Берналлилло и оставался на этой должности до 1909 года. В 1906 году он был делегатом Конституционного конвента Нью-Мексико. С 1909 по 1916 год он занимал должность генерального прокурора Нью-Мексико, проживая по адресу 911 W. Copper. В 1912 году губернатор Уильям Макдональд поручил Клэнси определить границу между Нью-Мексико и Техасом. Он также выступал в качестве специального адвоката Нью-Мексико в судебных процессах против Колорадо и Техаса. С 1913 по 1914 год он был президентом Территориального совета по уравниванию налогов, вновь проживая в Санта-Фе. С 1923 по 1924 год он был президентом Исторического общества Нью-Мексико. Он умер 1 сентября 1928 года в Санта-Фе.
Clancy was born on 15 January 1852 in Dover, New Hampshire, the son of Michael Albert Clancy and Lydia Ardilla Willey, and brother of Harry Smith Clancy. In 1873 he graduated with a LL. B from the law school at Columbian University (now George Washington University) in Washington, DC. He moved to Albuquerque, New Mexico in 1874, and was admitted to the bar in New Mexico. From 1875 1876 he was the Clerk of District court Second District in Albuquerque. In 1877 he moved East for two years, and became the Secretary to the Assistant Secretary of Treasury, R. C. McCormick, remaining as McCormick's secretary when he appointed as U. S. Commissioner General to the Paris Exposition. In 1879 he moved to Santa Fe, New Mexico, where he married Charlotte Jane Cawthorne Swallow on 30 October 1879. She was the daughter of Reverend Benjamin Swallow, and was born in London, England. From 1879 to 1883 he was the Clerk of the District and Supreme Courts in New Mexico. In 1889 he became a member of the New Mexico Constitutional Convention, and in 1891 became President of the New Mexico Bar Association. In 1892 he left Santa Fe and returned to Albuquerque. The same year he became a Regent at the University of New Mexico, a post he would hold until 1909. In 1896 he was a practising attorney, living at 314 N. 6th Street. From April 1898 to April 1899 he served as Mayor of Albuquerque. In 1901 he became District Attorney for Bernalillo County, and remained in this post 1909. In 1906 he was a delegate to the New Mexico Constitutional Convention. From 1909 to 1916 he was Attorney General of New Mexico, living at 911 W. Copper. In 1912 Governor William McDonald requested Clancy to determine the boundary between New Mexico and Texas. He also acted as Special Counsel for New Mexico in suits against Colorado and Texas. From 1913 to 1914 he was the President of the Territorial Board of Equalization, living again in Santa Fe. From 1923 1924 he was the President of the New Mexico Historical Society. He died on 1 September 1928 in Santa Fe.