Фелляхи: крестьяне Ближнего Востока и Северной Африки
Fellah
Феллях – крестьянин, земледелец на Ближнем Востоке и в Северной Африке. Происхождение слова, традиционная одежда (галабея) и связь с древними египтянами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фермер или сельскохозяйственный работник на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
Farmer or agricultural laborer in the Middle East and North Africa
Феллах (فَلَّاح; женский род فَلَّاحَة; множественное число fellaheen или fellahin, فلاحين,) – крестьянин, как правило, фермер или сельскохозяйственный работник на Ближнем Востоке и в Северной Африке. Слово происходит от арабского слова, означающего «пахарь» или «вспахивающий землю». Благодаря преемственности верований и образа жизни с древними египтянами, феллахи Египта описывались как «истинные египтяне». Феллаха можно было увидеть в простом египетском хлопчатобумажном одеянии, называемом галабия (джеллабия). Слово галабия возникло примерно в 1715–1725 годах и происходит от египетского сленгового слова галлабия.
A fellah (فَلَّاح ; feminine فَلَّاحَة ; plural fellaheen or fellahin, فلاحين, ) is a peasant, usually a farmer or agricultural laborer in the Middle East and North Africa. The word derives from the Arabic word for "ploughman" or "tiller". Due to a continuity in beliefs and lifestyle with that of the Ancient Egyptians, the fellahin of Egypt have been described as the "true Egyptians". A fellah could be seen wearing a simple Egyptian cotton robe called galabieh (jellabiya). The word galabieh originated around 1715–1725 and derived from the Egyptian slang word gallabīyah.
Происхождение и использование
"Феллахи" на протяжении всего исламского периода на Ближнем Востоке обозначали коренных жителей деревень и земледельцев. Этот термин переводится как "крестьяне" или "фермеры". Феллахи отличались от эфенди (землевладельческой прослойки), хотя в этом регионе феллахи могли быть арендаторами, мелкими землевладельцами или жить в общинах, владевших землей совместно. Некоторые использовали термин "феллахи" исключительно для обозначения батраков и наёмных работников без земли.
"Fellahin", throughout the Middle East in the Islamic periods, referred to native villagers and farmers. It is translated as "peasants" or "farmers". Fellahin were distinguished from the effendi (land owning class), although the fellahin in this region might be tenant farmers, smallholders, or live in a village that owned the land communally. Others applied the term fellahin only to landless workers.
В Египте
После арабского завоевания Египта, коренное население из крестьян стали называть феллахами (крестьянами или земледельцами), поскольку их издавна сложившийся труд в сельском хозяйстве и связь с землей отличались от занятий евреев – торговцев, и греков – правящего класса. Со временем это название приобрело этнический оттенок, и арабская элита стала использовать слово «феллах» как синоним «коренного египтянина». Кроме того, египетского христианина, принявшего ислам, называли фалихом, что означает «победитель» или «удачливый». В начале XX века, до массовой миграции в города, процент феллахов в Египте был значительно выше, чем сейчас. В 1927 году антрополог Виннифред Блэкман, автор книги «Феллахи Верхнего Египта», провела этнографическое исследование жизни земледельцев Верхнего Египта и пришла к выводу о наблюдаемой преемственности между культурными и религиозными верованиями и практиками феллахов и древних египтян. В 2003 году феллахи по-прежнему вели скромный образ жизни, живя в домах из саманного кирпича, как и их древние предки.
After the Arab conquest of Egypt, they called the common masses of indigenous peasants fellahin (peasants or farmers) because their ancient work of agriculture and connecting to their lands was different from the Jews who were traders and the Greeks, who were the ruling class. With the passage of time, the name took on an ethnic character, and the Arab elites to some extent used the fellah synonymously with "indigenous Egyptian". Also when a Christian Egyptian converted to Islam he was called falih which means "winner" or "victorious". The percentage of fellahin in Egypt was much higher than it is now in the early 20th century, before large numbers migrated into urban towns and cities. In 1927, anthropologist Winifred Blackman, author of The Fellahin of Upper Egypt, conducted ethnographic research on the life of Upper Egyptian farmers and concluded that there were observable continuities between the cultural and religious beliefs and practices of the fellahin and those of ancient Egyptians. In 2003, the fellahin were still leading humble lives and living in mud brick houses, like their ancient ancestors.
В Леванте
В Леванте, в частности в Палестине (палестинские территории и Израиль), Иордании и Хауране, термин "феллахины" использовался для обозначения большинства коренного сельского населения. Термин "фалах" также применялся к коренным жителям ряда регионов Северной Африки и Ближнего Востока, включая Кипр.
In the Levant, specifically in Palestine (Palestinian territories and Israel), Jordan and Hauran, the term fellahin was used to refer to the majority native peasantry of the countryside. The term fallah was also applied to native people from several regions in the North Africa and the Middle East, also including those of Cyprus.
В Добрудже
В XIX веке некоторые мусульманские семьи феллахов из Османской Сирии поселились в Добрудже, регионе, который сейчас разделен между Болгарией и Румынией, а тогда входил в состав Османской империи. Они полностью ассимилировались среди турок и татар и были тюркифицированы.
During the 19th century, some Muslim Fellah families from Ottoman Syria settled in Dobruja, a region now divided between Bulgaria and Romania, then part of the Ottoman Empire. They fully intermingled with the Turks and Tatars, and were Turkified.