Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Табарка (таˈβaɾка), официально Нуэва Табарка, также известная как Исла Плана (испанский) и как Нова Табарка и Илла Плана на валенсийском языке, – это небольшой остров, расположенный в Средиземном море, недалеко от города Санта-Пола, в провинции Аликанте, Валенсийское сообщество, Испания. Табарка – самый большой остров в Валенсийском сообществе и самый маленький постоянно населённый остров в Испании. Он известен своим морским заповедником.
Tabarca (, taˈβaɾka), officially Nueva Tabarca and also known as Isla Plana (Spanish) and as Nova Tabarca and Illa Plana in Valencian, is an islet located in the Mediterranean Sea, close to the town of Santa Pola, in the province of Alicante, Valencian community, Spain. Tabarca is the largest island in the Valencian Community, and the smallest permanently inhabited islet in Spain. It is known for its marine reserve.
История
До 1700 года остров был известен как Illa de Sant Pau («Остров Святого Павла») или Illa Plana («Плоский остров»). Считается, что это тот остров, на который высадился святой Павел. Остров служил убежищем для берберских пиратов вплоть до конца XVIII века и использовался как база для набегов на побережье Леванта. Своим нынешним названием остров обязан тунисскому острову и городу Табарка, которые до 1741 года входили в состав Генуэзской республики, пока не были завоеваны беем Туниса. В 1760 году Карл III, король Испании, приказал укрепить и вновь заселить испанский остров. Группа генуэзских моряков, потерпевших кораблекрушение недалеко от тунисской Табарки, была спасена и поселилась здесь. По прибытии генуэзцев сначала перевели в Аликанте, где они временно жили в иезуитской школе, опустевшей после изгнания иезуитов из Испании. В конечном итоге генуэзцы были перевезены на остров вместе с испанским гарнизоном. Военный инженер Фернандо Мендес Рас спроектировал укрепленный город, были построены стены, бастионы, склады и казармы. С 1770 года остров был переименован в Новая Табарка («Новая Табарка» на валенсийском и латинском языках). Хотя генуэзцы ассимилировались, отказавшись от своего языка в пользу валенсийского, а затем испанского (оба языка в настоящее время распространены на острове), генуэзское происхождение поселенцев до сих пор прослеживается в итальянских фамилиях, часто встречающихся на острове. Остров является городом-побратимом Карлофорте, расположенного на Сардинском острове Сан-Пьетро, который также был заселен генуэзцами из тунисской Табарки. До сих пор сохранились ворота, Дом губернатора (в настоящее время отель) и церковь Святых Петра и Павла, строительство которой было завершено в 1779 году. В 1850 году губернатор и гарнизон были выведены. В конце XIX века на острове проживало около 1000 человек, в основном занимавшихся рыболовством. В начале XXI века постоянное население составляло около 50 человек, что делает Табарку самым маленьким постоянно населенным испанским островом (хотя в течение туристического сезона летом это число увеличивается в десять раз). Основным занятием местного населения является рыболовство, улов которого доставляется на рыбный рынок Санта-Полы, но летом, особенно в июле и августе, туризм становится самым важным источником дохода.
Before 1700, the island was known as Illa de Sant Pau ('Saint Paul's Island') or Illa Plana ('Flat Island'). Believed to be the island that St. Paul disembarked on, the island was a refuge for Barbary pirates up to the end of the 18th century and used as a base for raids on the Levantine coast. The island's current namesake is a Tunisian islet and town of Tabarka, which was a part of the Republic of Genoa until it was conquered by the Bey of Tunis in 1741. In 1760, Charles III of Spain ordered the fortification and repopulation of the Spanish island. A group of Genoese sailors who had been shipwrecked near the Tunisian Tabarka were rescued and settled here. On their arrival, the Genoese were first moved to Alicante, where they lived temporarily in the Jesuit School, which was empty after the expulsion of the Jesuits from Spain. Eventually, the Genoese were moved to the island, together with a Spanish garrison. The military engineer Fernando Méndez Ras planned a fortified town and walls, bulwarks, warehouses and barracks were built. From 1770, the island was renamed Nova Tabarca ("New Tabarca" in both Valencian and Latin). Although the Genoese assimilated, abandoning their language in favor of Valencian and, later, Spanish (both languages are currently spoken on the islet), the Genoese descent of the settlers can still be found in the surnames of Italian origin common on the islet. The island is twinned with Carloforte, in the Sardinian San Pietro Island, which was also populated with Genoese from Tunisian Tabarka. The gateways are still visible and so are the Governor's House (currently a hotel) and the church of St Peter and St Paul, concluded in 1779. In 1850, the governor and the garrison were removed. At the end of the 19th century, the island had a population of around 1,000 people mainly devoted to fishing. In the early 21st century, the permanent population was around 50, making Tabarca the smallest permanently inhabited Spanish island (although this number is multiplied by ten during the tourist season in summer). The main activity of the local population is fishing, with the catch brought to Santa Pola's fish market, but tourism becomes the most important resource during summer, especially in July and August.
География
Несмотря на то, что крошечный остров Табарка больше связан с рыболовным портом Санта-Пола как в социальном, так и в экономическом отношении, он является частью города Аликанте. Административно он управляется как сельский район Аликанте, совместно с el Palmeral, Aiguamarga и Urbanova. По данным переписи населения 2011 года, на острове проживает 68 человек. Почтовый индекс – 03138. Остров имеет протяженность, максимальная ширина составляет, а высота – всего лишь. Практически рядом с главным островком расположены островки Ла-Нау, Ла-Галера и Ла-Кантера. Он находится примерно в километрах к юго-востоку от Аликанте и в километрах к востоку-юго-востоку от Санта-Полы. Туризм – основная экономическая деятельность, особенно в летний период. Несколько лодок соединяют Табарку с Аликанте, Санта-Полой и Торревьехой, с увеличенной частотой рейсов летом. В Табарке полузасушливый климат, схожий с климатом Аликанте, с небольшим количеством осадков, которое в среднем составляет менее миллиметра в год. Хотя по сравнению с Аликанте, средние температуры более мягкие (как максимальные, так и минимальные), а также более умеренными являются экстремальные температуры, поскольку на температуру сильно влияет расположение острова в Средиземном море. В обычный год максимальная температура летом не превышает 35 °C, а зимой не опускается ниже 5 °C.
Despite being more related to the fishing port of Santa Pola, both socially and economically, the tiny island of Tabarca is a part of the city of Alicante. Administratively, it is managed as a rural district of Alicante, jointly with el Palmeral, Aiguamarga and Urbanova. The local census (2011) counted 68 inhabitants. The postal code is 03138. The islet is long, with a maximum breadth of and rises to only Almost next to the main islet lie the islets of la Nau, la Galera and la Cantera. It lies approximately south southeast from Alicante and east southeast from Santa Pola. Tourism is the main economical activity, especially during the summer. There are several boats connecting Tabarca with Alicante, Santa Pola and Torrevieja, with higher frequencies during summer time. Tabarca has a semi arid climate similar to the climate found in the city of Alicante, with scarce rainfall, which is under on average. Although compared to Alicante, the average temperatures are milder (both highs and lows) as well as the extreme temperatures are milder, since the temperatures are heavily influenced by the location of the island in the Mediterranean Sea. In a normal year, the maximum temperatures don't go above 35 °C (95 °F) during summers or under 5 °C (41 °F) during winters.
Экология
Табарка – охраняемый морской заповедник под названием Reserva marina de la Isla de Tabarca, с разнообразной морской фауной, включающей морского баса, групера, угря и дораду, и был объявлен ЕС зоной особой защиты птиц. Он окружен очень чистыми и незагрязненными водами. Остров образован материалами вулканического происхождения, поверх которых залегли известняк и четвертичные отложения. Табарка была последним испанским средиземноморским местом, где успешно размножался находящийся под критической угрозой исчезновения средиземноморский тюлень-монах, прежде чем он исчез в этой части своего ареала в 1960-х годах. Это свидетельствует о высоком качестве вод вокруг острова с точки зрения морской экологии. Поэтому в 1986 году воды вокруг Табарки были объявлены морским заповедником – первым в своем роде в Испании. Этот статус был присвоен главным образом благодаря подводным лугам позидонии, которые являются самыми крупными в испанском Средиземноморье и обладают исключительной экологической ценностью для морской фауны и флоры. С целью повышения морского биоразнообразия и защиты от рыболовства, управление морского заповедника создало искусственный риф вблизи острова.
Tabarca is a protected marine reserve called Reserva marina de la Isla de Tabarca, with a variety of marine fauna including sea bass, grouper, conger eel, and gilthead, and was declared a Zone of Special Protection for Birds by the EU. It is surrounded by very clear and unpolluted waters. The island is formed by materials of volcanic origin on top of which limestone and quaternary deposits have settled. Tabarca was the last Spanish Mediterranean location where the critically endangered Mediterranean monk seal successfully bred before it became extinct in this part of its range in the 1960s. This proves the high quality of the waters around the island in terms of marine ecology. Therefore, waters around Tabarca were declared a marine reserve in 1986, the first of its kind in Spain. This status was mainly granted due to its submarine posidonia prairie, which is the largest in the Spanish Mediterranean and has an extraordinary ecological value in terms of marine fauna and flora. In order to both enhance the marine biodiversity and protect it from fishing, an artificial reef was laid near the island by the Marine Reserve authorities.