Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэр Герш Лаутерпахт (16 августа 1897 – 8 мая 1960) – британский юрист-интернационалист, правозащитник и судья Международного суда ООН.
Polish British judge (1897–1960)
Sir Hersch Lauterpacht (16 August 1897 – 8 May 1960) was a British international lawyer, human rights activist, and judge at the International Court of Justice.
Биография
Герш Лаутерпахт родился 16 августа 1897 года в еврейской семье в небольшом городке Жолкиев, в Австро-Венгерской империи, недалеко от Лемберга (ныне Львова), столицы Восточной Галиции. В 1911 году его семья переехала в Лемберг. В 1915 году он поступил в юридический факультет Лембергского университета; неясно, окончил ли он его. Сам Лаутерпахт позже писал, что не смог сдать выпускные экзамены, «потому что университет был закрыт для евреев в Восточной Галиции». Затем он переехал в Вену, а затем в Лондон, где стал международным юристом. Он получил степень доктора философии в Лондонской школе экономики в 1925 году, защитив диссертацию на тему «Аналогии частного права в международном праве», которая была опубликована в 1927 году. Его книга 1933 года «Функция права в международном сообществе» считается, пожалуй, его самой влиятельной работой. К 1937 году он написал несколько книг по международному праву. Он оказывал помощь в судебном преследовании обвиняемых на Нюрнбергском процессе, помогая составлять речь британского прокурора (Хартли Шоукросса). Он был членом британской делегации в двух делах Международного суда: дело о Корфу-канал (1948) и дело Anglo Iranian Oil Co. (1951). Лаутерпахт был членом Комиссии ООН по международному праву с 1952 по 1954 год и судьей Международного суда с 1955 по 1960 год. По словам бывшего президента Международного суда Стивена М. Швебеля, «достижения судьи сэра Герша Лаутерпахта не превзойдены ни одним международным юристом этого столетия, преподававшего и писавшего с непревзойденным мастерством». Его труды и мнения (совпадающие и несогласные) продолжают цитироваться почти через 50 лет после его смерти в юридических документах, решениях и консультативных заключениях Всемирного суда. Он знаменито сказал: «Международное право находится на грани исчезновения как право». Центр международного права имени Лаутерпахта в Кембриджском университете назван в его честь и в честь его сына, сэра Элиху Лаутерпахта, CBE, QC, который основал центр и был его первым директором; Элиху оставался активно вовлеченным в его работу в качестве директора-эмерита и почетного профессора международного права до своей смерти в феврале 2017 года. Сэмюэл Мойн предположил, что Герш был одним из немногих международных юристов, активно выступавших за права человека в конце 1940-х годов, и что он «осудил Всеобщую декларацию как позорное поражение идеалов, которые она с помпой провозгласила». Вследствие Холокоста размышления Лаутерпахта также включали вопрос о том, как это беспрецедентное событие может быть адекватно отражено международным правом, основанным на установленных правилах и прецедентах. На вопрос о возможности для вновь образованного государства Израиль претендовать на гражданство для умерших еврейских жертв Холокоста, Лаутерпахт уклончиво заявил, что, хотя это невозможно в соответствии с существующим международным правом, это была бы лишь экстраординарная реакция на беспрецедентное событие в истории. В 1948 году дипломаты «Ишува» попросили Лаутерпахта рассмотреть правовую основу независимости Израиля или написать декларацию независимости Израиля. К маю 1948 года Лаутерпахт подготовил двухчастный документ, который фактически являлся декларацией независимости. Часть проекта Лаутерпахта была включена в окончательный вариант Декларации независимости Израиля.
Hersch Lauterpacht was born on 16 August 1897 to a Jewish family in the small town of Żółkiew, in the Austro Hungarian Empire, near Lemberg (now Lviv), the capital of East Galicia. In 1911 his family moved to Lemberg. In 1915 he enrolled in the law school of the University of Lemberg; it is not clear whether he graduated. Lauterpacht himself later wrote that he had not been able to take the final examinations "because the university has been closed to Jews in Eastern Galicia". He then moved to Vienna, and then London, where he became an international lawyer. He obtained a PhD degree from the London School of Economics in 1925, writing his dissertation on Private law analogies in international law, which was published in 1927. His 1933 book The Function of Law in the International Community has been characterized as arguably his most influential. By 1937 he had written several books on international law. He assisted in the prosecution of the defendants at the Nuremberg trials helping to draft the British prosecutor's (Hartley Shawcross) speech. He was a member of the British delegation in two International Court of Justice cases: the Corfu Channel case (1948) and the Anglo Iranian Oil Co. case (1951). Lauterpacht was a member of the United Nations' International Law Commission from 1952 to 1954 and a Judge of the International Court of Justice from 1955 to 1960. In the words of former ICJ President Stephen M. Schwebel, Judge Sir Hersch Lauterpacht's "attainments are unsurpassed by any international lawyer of this century [ ] he taught and wrote with unmatched distinction". Hersch's writings and (concurring and dissenting) opinions continue, nearly 50 years after his death, to be cited frequently in briefs, judgments, and advisory opinions of the World Court. He famously said "international law is at the vanishing point of law". The Lauterpacht Centre for International Law at the University of Cambridge is named after him and his son, Sir Elihu Lauterpacht, CBE, QC, who founded the centre and was its first director; Elihu remained actively involved in its work as Director Emeritus and Honorary Professor of International Law until his death in February 2017. Samuel Moyn has suggested that Hersch was one of the few international lawyers actively campaigning for human rights in the late 1940s, and that he had "denounced the Universal Declaration as a shameful defeat of the ideals it grandly proclaimed". In the aftermath of the Holocaust Lauterpacht's thinking also included the question how this unpreceded event could be properly met by an international law, which was based on established rules and precedents. When asked about the possibilities of the newly established state of Israel to claim citizenship for deceased Jewish victims of the Holocaust, Lauterpacht ambivalently stated that although this was not possible according to the present state of international law, it would only be an extraordinary reaction to an unprecedented event in history. In 1948, Lauterpacht was asked by Yishuv diplomats to consider the legal basis for Israel's independence or write a declaration of independence for Israel. By May 1948, Lauterpacht had produced a two part document that amounted to a declaration of independence. Some of Lauterpacht's draft was incorporated into what would ultimately become the ultimate draft of Israel's Declaration of Independence.