Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Симс (13 октября 1749 – 26 февраля 1831) – английский врач и ботаник. Он родился в Кентербери, графство Кент, и впоследствии учился в школе квакеров в Берфорде, Оксфордшир, после чего продолжил изучение медицины в Эдинбургском университете. Позже он переехал в Лондон (1766), где работал врачом и принимал участие в родах принцессы Шарлотты, во время которых погибли и мать, и ребенок. Он был первым редактором журнала "Curtis's Botanical Magazine".
MEnglish physician and botanist (1749–1831)
John Sims (13 October 1749 – 26 February 1831) was an English physician and botanist. He was born in Canterbury, Kent and was subsequently educated at the Quaker school in Burford, Oxfordshire, he then went on to study medicine at Edinburgh University. Later in life he moved to London (1766) where he worked as a physician, notably he was involved with the birth of Princess Charlotte in which both mother and baby died. He was the first editor of Curtis's Botanical Magazine.
Ранние годы
Симс родился в Кентербери, графство Кент, сыном Роберта Кортхоупа Симса (1720–1812), врача, и Ребекки, урожденной Триттон (1723–ок. 1781). Его отец был членом Общества друзей и опубликовал эссе «О природе и строении человека». Он получил образование в школе квакеров в Берфорде, Оксфордшир, а также занимался с отцом. Он изучал медицину в Эдинбургском университете и получил степень доктора философии в 1774 году. Его диссертация называлась «De usu aquæ frigidæ interno».
Sims was born in Canterbury, Kent, the son of, Robert Courthope Sims (1720–1812), a physician, and Rebecca née Tritton (1723–c1781). His father was a member of the Society of Friends who published An Essay on the Nature and Constitution of Man
He was educated at the Quaker school in Burford, Oxfordshire, with additional instruction from his father. He studied medicine at Edinburgh University, obtaining his PhD in 1774. His dissertation was "De usu aquæ frigidæ interno."
Медицина
В 1766 году он переехал в Лондон, где работал врачом в Суррейской диспансере. В 1779 году он приобрел акушерскую практику и был принят в Королевский колледж врачей. В 1780 году он был назначен врачом и повитухой благотворительной организации, оказывающей помощь бедным замужним женщинам при родах на дому. В 1817 году его вызвали к принцессе Шарлотте во время трагических родов, в результате которых погибли мать и ребенок.
He moved to London in 1766, where he worked as a physician at the Surrey Dispensary. He bought an obstetric practice in 1779, and was he was admitted to the Royal College of Physicians. In 1780 he was appointed Physician and Man Midwife to the Charity for Delivering Poor Married Women at their own Houses. In 1817 he was called to the ill fated childbirth of Princess Charlotte at which mother and baby died.
Ботаника
Он был первым редактором журнала "Curtis's Botanical Magazine" (1801–1826, тома xiv–xlii) после смерти основателя Уильяма Кертиса и редактировал "Анналы ботаники" (1805–1806) совместно с Чарльзом Кенигом. Среди его работ по ботанике – описание влияния влажности на месембриантемум, опубликованное в журнале Medical and Physical Journal (том II, 1799), и "Описание Amomum exscapum" в "Анналах ботаники" (том I). Его гербарий был приобретен Джорджем Бентемом и передан Королевским ботаническим садам в Кью.
He was the first editor of Curtis's Botanical Magazine (1801–1826 vols. xiv–xlii) after the death of the founder, William Curtis, and edited Annals of Botany (1805–06) with Charles Konig. His papers on botany include a description of the effect of moisture on Mesembryanthemum to the Medical and Physical Journal (vol. ii. 1799), and a "Description of Amomum exscapum" to the Annals of Botany (vol. i.). His herbarium was purchased by George Bentham and passed to the Royal Botanic Gardens, Kew.
Смерть
В 1825 году он оставил медицинскую практику и поселился в Доркинге, Суррей, где скончался в 1831 году. Он похоронен в Фиттлворте, Сассекс, вместе со своей женой Энн, урожденной Кристи (1765–1835), и их единственным сыном, преподобным доктором Кортхоупом Симсом, MD, MB (1795–1833).
In 1825 he resigned from his medical practice and retired to Dorking, Surrey where he died in 1831. He is buried in Fittleworth, Sussex with his wife Ann née Christie (1765–1835) and their only son the Rev Dr Courthope Sims MD MB (1795–1833).