Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стоячие камни возле Боробриджа, Северный Йоркшир, Англия
Standing stones near Boroughbridge, North Yorkshire, England
«Дьявольские стрелы» — это четыре стоячих камня или менгира, выстроенные в линию примерно к востоку от автомагистрали A1(M), рядом с Роэклифф-Лейн, в Боробридже, Северный Йоркшир, Англия, недалеко от места, где дорога A1 теперь пересекает реку Юр. Они внесены в список охраняемых памятников с 1923 года.
The Devil's Arrows are four standing stones or menhirs in an alignment approximately to the east of the A1(M), adjacent to Roecliffe Lane, Boroughbridge in North Yorkshire, England, near to where the A1 road now crosses the River Ure They have been designated as a scheduled monument since 1923.
Сайт
Возведенный в доисторические времена и отчетливо изрезанный тысячелетиями дождей, самый высокий камень достигает в высоту, что делает его самым высоким менхиром в Соединенном Королевстве после высокого монолита Рудстона в Ист-Райдинге Йоркшира. Другие два камня имеют высоту и соответственно. Предполагается, что первоначально эта линия состояла из пяти камней. Уильям Камден упоминает четыре камня в своей "Британии", отмечая, что "один из них недавно был сбит людьми, надеявшимися, хотя и безуспешно, найти сокровище". Один камень, по всей видимости, был сдвинут во время неудачной "охоты за сокровищами" в XVIII веке и впоследствии использован в качестве основания для близлежащего моста через реку. Камни состоят из пемзового песчаника, наиболее вероятным источником которого являются скалы Пламптон-Рокс, расположенные в двух милях к югу от Кнаресборо и примерно в девяти милях от нынешнего местоположения камней. Внешние камни находятся на расстоянии от центрального камня и образуют почти прямую линию, идущую с северо-северо-запада на юг-юго-восток. Считается, что они могли быть расположены таким образом, чтобы соответствовать самой южной летней лунной восходу. Камни являются частью более обширного неолитического комплекса на плато Ур-Суол, включающего в себя Торнбороу-Хенджи.
Erected in prehistoric times and distinctively grooved by millennia of rainfall, the tallest stone is in height, making this the tallest menhir in the United Kingdom after the tall Rudston Monolith in the East Riding of Yorkshire. The other two stones are and tall respectively. It is thought that the alignment originally included up to five stones. William Camden mentions four stones in his Britannia, noting that "one was lately pulled down by some that hoped, though in vain, to find treasure." One was apparently displaced during a failed 'treasure hunt' during the 18th century and later used as the base for a nearby bridge over a river. The stones are composed of millstone grit, the most likely source of which is Plumpton Rocks two miles south of Knaresborough, and about nine miles from where the stones stand today. The outer stones are away from the central stone and form an almost straight, running NNW–SSE. It is thought that they may have been arranged to align with the southernmost summer moonrise. The stones are part of a wider Neolithic complex on the Ure Swale plateau which incorporates the Thornborough Henges.
Имя
Имя упоминается Джоном Обри, который посетил и зарисовал камни в 1687 году. Существует легенда, восходящая к 1721 году, согласно которой Дьявол бросал камни, целясь в ближайший город Олдборо. Он стоял на холме Хоу и кричал: "Боробригг, уступайте дорогу, ибо город Олдборо я смету до основания!". Однако камни не долетели и упали недалеко от Боробриджа.
The name is mentioned by John Aubrey who visited and drew the stones in 1687. There is a legend, which goes back to 1721, that says the Devil threw the stones, aiming at the next town of Aldborough. He stood on Howe Hill and shouted, "Borobrigg keep out o' way, for Aldborough town I will ding down!". However, the stones fell short and landed near Boroughbridge instead.