Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уоттон — рыночный город в районе Брекленд графства Норфолк, Англия, расположенный примерно в 40 км к западу-юго-западу от Норвича и в 24 км к северо-востоку от Тетфорда. Ежегодная сельскохозяйственная выставка Уэйланда, проходящая в западной части города, является одной из старейших однодневных сельскохозяйственных выставок в Англии.
Watton is a market town in the Breckland district of Norfolk, England, about 25 mile (40 km) west southwest of Norwich and 15 mile (24 km) northeast of Thetford. The annual Wayland Agricultural Show in its west is one of the oldest one day such shows in England.
История
Название города означает «ферма/поселение Вады». Во времена Эдуарда Исповедника Уоттон состоял из двух маноров: главный манор принадлежал свободной женщине Олдреду, а другой – Ральфу Фицвальтеру, который был пожалован королём. К 1139 году он перешёл в распоряжение Роберта де Во. После перехода к различным потомкам, Ричарду де Рупелле (в других источниках – Рокеле) в 1249 году был дарован манор в награду за службу в качестве рыцаря, и он стал известен как манор Рокеле. В 1414 году Уоттон перешёл к Джону, лорду Русу из Хамлака, а к 1462 году манорами владели Ричард Росс и Роберт Вессингхэм. 25 апреля 1674 года произошёл крупный пожар, уничтоживший шестьдесят домов, мясные лавки ("Butchers Shambles") и другие здания, причинив ущерб на сумму около 7450 фунтов стерлингов (7450,0 в 1674 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в последние годы). Город был восстановлен, и в 1681 году его посетил Томас Баскервилл, который отметил новые здания и новую площадку для боулинга в трактире "Джордж". Аэродром Уоттон (RAF Watton) открылся 4 января 1939 года под командованием капитана группы Ф. Дж. Винсента. С июля 1944 года по август 1945 года он использовался 25-й бомбардировочной группой США, являвшейся разведывательным подразделением. В начале 1950-х годов там базировалась 199-я эскадрилья, а операции были завершены в 1963 году. В 1995 году часть лагеря была продана для строительства жилого комплекса Blenheim Grange.
The towns name means 'Wada's farm/settlement'. At the time of Edward the Confessor, Watton consisted of two manors, the head manor held by the freewoman Aldred, and the other held by Ralf FitzWalter, which was a gift of the King. By 1139 it was in the possession of Robert de Vaux. After passing to various descendants, Richard de Rupella (elsewhere Rokele) was granted the manor in 1249 as a reward for his service as a knight, and it came to be known as Rokele's Manor. In 1414, Watton fell under John, Lord Roos of Hamlak, and by 1462 the manors were owned by Richard Rosse and Robert Wessingham. On 25 April 1674 a great fire broke out destroying sixty houses, the Butchers Shambles and other buildings, amounting to an estimated £7450 (7450.0 in 1674 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) in structural damage. The town was rebuilt, and was visited by Thomas Baskerville in 1681 who noted the new buildings and a new bowling green at the "George" inn. RAF Watton opened on 4 January 1939 under Command Group Captain F. J. Vincent. Between July 1944 and August 1945 it was used by the US 25th Bomber Group, a reconnaissance team. Command № 199 Squadron was based there in the early 1950s and operations ended in 1963. In 1995, part of the camp was sold to make way for the Blenheim Grange housing estate.
География
Уоттон расположен в 21 км к северо-востоку от Тетфорда и примерно в 40 км к юго-западу от Норвича, что немного больше по автомобильной дороге. Дорога A1075 Dereham – Thetford и дорога B1108 Brandon – Norwich пересекаются на перекрестке в Уоттоне. Сахам-Тоуни находится к северо-западу, Овингтон – к северу, Карбрук – к северо-востоку, а Гристон – к юго-востоку.
Watton is 13 mile (21 km) northeast of Thetford and about 25 mile (40 km) southwest of Norwich; somewhat more by road. The A1075 Dereham Thetford road and the B1108 Brandon Norwich Road meet at a crossroads at Watton. Saham Toney lies to the northwest, Ovington to the north, Carbrooke to the northeast and Griston to the southeast.
Достопримечательности
Уоттон Хай-стрит украшает характерная башня с часами, построенная в 1679 году богатым местным купцом Кристофером Хеем после пожара 1674 года. Башня была оснащена колоколом, который должен был служить сигналом тревоги для окрестных деревень. В 1827 году были установлены новые часы и башня была укреплена цементом, а в 1935 году циферблат часов был обновлен в честь серебряного юбилея короля Георга V и королевы Марии. После протечки и поломки часов в 2015 году башня была отреставрирована в 2017 году. Приходская церковь Святой Марии, расположенная в конце Черч-роуд к северу от главной дороги в Уоттоне, датируется периодом между 1100 и 1135 годами и построена в нормандском и готическом стилях. Первоначально она была посвящена святому Джайлсу, но в начале XV века была переосвящена в честь Святой Марии. В 1840-х годах церковь была значительно перестроена, приходы были расширены, чтобы вместить до 480 человек. Шесть колоколов в круглой башне были приобретены в 1899 году. В 2012 году было объявлено о планируемой реконструкции церкви стоимостью 500 000 фунтов стерлингов. Уэйленд-холл, также известный как Уоттон-таун-холл, является местом встреч местного сообщества и был завершен в 1853 году.
Watton High Street contains a distinctive Clock Tower which was built in 1679 by wealthy local merchant Christopher Hey after the fire of 1674, with a bell designed to act like an alarm bell to surrounding villages. In 1827 a new clock was installed, and the tower cemented, and in 1935 the clock face was updated to celebrate the Silver Jubilee of King George V and Queen Mary. Following a leak and the clock failing in 2015, it underwent restoration in 2017. St Mary's Parish Church, at the end of Church Road to the north of the main road in Watton is dated to between 1100 and 1135 in the Norman and Gothic styles. It was originally dedicated to St Giles, but in the early 15th century it was rededicated to St Mary. In the 1840s it underwent significant alterations, with the aisles widened to accommodate up to 480 people. The six bells in the round tower were financed in 1899. In 2012 it was announced that the church was due to undergo a £500,000 refurbishment. Wayland Hall, also known as Watton Town Hall, is the local community meeting place: it was completed in 1853.
Культура
Сельскохозяйственная выставка Уэйланда в западном Уоттоне – одно из старейших однодневных сельскохозяйственных мероприятий в Англии, проводящееся как минимум с 1880 года. Ежегодно выставку посещают до 10 000 человек. Ранее она проходила в августе, но в 2019 году организаторы перенесли ее на майские праздники, поскольку многие семьи в августе уезжают в отпуск.
The Wayland Agricultural Show in western Watton is one of the oldest one day agricultural shows in England, operational since at least 1880. The event attracts up to 10,000 visitors annually. It was held in August, but in 2019 the organizers moved it to May Day weekend due to families often being away on holiday during August.
Образование
Академия Уэйланда на Мертон-роуд получила статус академии в августе 2012 года, а до этого являлась общеобразовательной школой, находившейся в непосредственном подчинении Совета графства Норфолк.
Wayland Academy on Merton Road was converted to academy status in August 2012, and was previously a community school under the direct control of Norfolk County Council.
Спорт
Футбольный клуб «Уоттон Юнайтед» был основан в 1888 году. В сезоне 2015/16 команда выиграла Третий дивизион Английской комбинации, а третье место в Втором дивизионе в сезоне 2016/17 позволило ей получить повышение в Первый дивизион Английской комбинации. Гольф-клуб «Ричмонд Парк» расположен между Уоттоном и Сахам Тони. В 2019 году было объявлено о преобразовании клуба в роскошный частный курорт с добавлением отеля на 60 номеров, тренажерного зала, спа-центра и бассейнов.
Watton United F. C. was established in 1888. In the 2015 16 season the team won Anglian Combination Division Three, and a 3rd place finish the following season in Division Two in 2016–17 saw them win promotion to Anglian Combination Division One. Richmond Park Golf Club is between Watton and Saham Toney. In 2019 it was announced that the club will be transformed into a luxury private resort, with the addition of a 60 bedroom hotel, gym, spa and swimming pools.
Транспорт
Станция в Уоттоне, на железной дороге Thetford & Watton, открылась в октябре 1869 года и была закрыта в июне 1964 года в рамках сокращений Бичинга. Сама линия была закрыта в апреле 1965 года. В 2018 году более 900 жителей подписали петицию с просьбой рассмотреть возможность строительства новой станции и возобновления железнодорожного сообщения в Уоттоне. A1075 – главная дорога, проходящая через Уоттон и соединяющая его с Тетфордом и Дерегемом.
A station at Watton, on the Thetford & Watton Railway, opened in October 1869 and closed in June 1964 as part of the Beeching cuts. The line itself was closed in April 1965. In 2018, more than 900 residents signed a petition to look at a new station and train service in Watton. The A1075 is the main road through Watton, connecting it to Thetford and Dereham.