Всеобщая забастовка в Испании 14 декабря 1988 года: причины и последствия
1988 Spanish general strike
Всеобщая забастовка в Испании 14 декабря 1988 года (14-D): причины, требования профсоюзов CCOO и UGT, влияние на политику PSOE и переговоры с правительством.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генеральная забастовка 1988 года в Испании, известная в стране как 14 D (сокращение от 14 Diciembre), была всеобщей забастовкой, прошедшей в Испании 14 декабря 1988 года. Её организовали два крупнейших профсоюза: CCOO и Unión General de Trabajadores (UGT). Забастовка была вызвана значительной реформой рынка труда, а именно введением нового, более гибкого контракта для молодых работников без опыта с меньшими выплатами при увольнении, и одновременно стала проявлением общего недовольства политикой правительства PSOE в Испании. Профсоюзы и многие левые избиратели считали экономическую политику правительства излишне консервативной. Страна была полностью и мирно парализована на 24 часа, что вынудило правительство пойти на переговоры с профсоюзами. Рабочие даже отключили телевизионный сигнал. Этот гибкий контракт был отменен, а социальные гарантии расширены. Однако забастовка не помешала PSOE получить третье абсолютное большинство, а её лидер, Фелипе Гонсалес, оставался популярным.
The 1988 Spanish general strike, known locally as 14 D (shortened form of 14 Diciembre), was a general strike in Spain that took place on December 14, 1988. It was called by the two main trade unions: CCOO and Unión General de Trabajadores (UGT). Triggered by a significant reform in the labour market, namely a new more flexible contract for inexperienced youngsters with less redundancy pay, the strike was moreover a manifestation of general discontent with Spain's PSOE government policies. The government's economic policies were thought to be too conservative by trade unions and many left wing voters. The country was completely and peacefully paralyzed for 24 hours, prompting the government to negotiate with the unions. Even the TV signal was turned off by the workers. That flexible contract was retired and welfare state was increased. However, the strike did not prevent a third absolute majority by PSOE, whose leader, Felipe González, remained popular.
Последствия забастовки 14-D
Некоторые экономисты полагают, что забастовка послужила причиной значительного увеличения государственных расходов, что привело к росту дефицита бюджета. Другие же связывают увеличение государственных расходов с проведением Олимпийских игр 1992 года в Барселоне, Всемирной выставкой 1992 года в Севилье и строительством первой высокоскоростной железной дороги, что и обусловило большой дефицит бюджета. Рост дефицита бюджета повлек за собой сокращение расходов, которое, в сочетании со строгой денежно-кредитной политикой, привело к рецессии в 1993 году.
Some economists believe the strike was the cause of a large increase in public spending, which led to an increase in the budget deficit. Others prefer to attribute public spending to the 1992 Olympic Games held in Barcelona, the 1992 world fair in Seville, plus the first high speed train, for the large budget deficit. The budget deficit led to spending cuts which, coupled with a tough monetary policy, led to a recession in 1993.
Использование 14-D в других ударах
Некоторые небольшие профсоюзы, включая студенческий союз, анархистский союз CNT и второй по величине профсоюз учителей STEC, объявили забастовку в сфере образования на 14 декабря 2005 года, чтобы использовать символическое значение даты 14 Д как забастовки, организованной левыми силами против правительства PSOE, и выразить протест против нового закона об образовании, который, по их мнению, выделял слишком много средств частным школам, большинство из которых католические, в Испании. Забастовка имела ограниченный успех из-за недостаточной поддержки со стороны других профсоюзов.
Some minority unions, including the students' union, the anarchist union, CNT, and the second largest teachers' union, STEC, called a strike in the educational sector for 14 D, 2005 to use the symbolic power of 14 D as a strike called by the left against the PSOE government and to protest a new education law which they thought gave too much money to private schools, which are mostly Catholic, in Spain. The strike had limited success due to lack of support from other unions.