Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профсоюзная организация
Labor union organization
Южный союз фермеров-арендаторов (STFU) (1934–1960) был основан как общегражданский профсоюз для организации фермеров-арендаторов на Юге Соединенных Штатов. Многие из этих фермеров-арендаторов были афроамериканцами, потомками бывших рабов. Созданный в июле 1934 года в период Великой депрессии, STFU был призван помочь батракам и фермерам-арендаторам добиться более выгодных условий от землевладельцев. Они стремились улучшить свою долю прибыли или субсидий, а также условия труда. STFU был создан в ответ на политику Управления по сельскохозяйственной корректировке (AAA). Являясь частью «Нового курса», AAA представляла собой программу по сокращению производства с целью повышения цен на товары; землевладельцам выплачивались субсидии, которые они должны были передать своим арендаторам. Программа была разработана президентом Франклином Д. Рузвельтом для восстановления сельскохозяйственной отрасли США и оживления экономики. AAA предусматривала сокращение производства продуктов питания, что, благодаря контролируемому дефициту, должно было повысить цену на любой продукт за счет соотношения спроса и предложения. Предполагалось, что сельскохозяйственная отрасль процветает за счет увеличения стоимости и, следовательно, увеличения доходов фермеров. Для сокращения производства продуктов питания AAA платила фермерам за то, чтобы они выводили часть земли из оборота; деньги выплачивались землевладельцам. Ожидалось, что землевладельцы поделят эти деньги с фермерами-арендаторами. Хотя небольшая часть землевладельцев делилась доходами, большинство этого не делало. Южный союз фермеров-арендаторов был одним из немногих профсоюзов 1930-х годов, открытых для представителей всех рас. Они продвигали ненасильственные протесты, чтобы получить свою справедливую долю средств AAA. Они также поддерживали идею эффективного сотрудничества между чернокожими и белыми. Союз фермеров столкнулся с резким сопротивлением со стороны землевладельцев и местных властей. Лидеров Южного союза фермеров часто преследовали, на них нападали, и многие были убиты. В 1930-х годах профсоюз активно действовал в Арканзасе, Оклахоме, Миссисипи, Миссури, Теннесси и Техасе. Позже он распространился на юго-восточные штаты и Калифорнию, иногда объединяясь с более крупными национальными профсоюзами. Его штаб-квартира находилась в основном в Мемфисе, штат Теннесси. С 1948 по 1960 год она располагалась в Вашингтоне, округ Колумбия. Позже он стал известен как Национальный союз сельскохозяйственных рабочих и Союз сельскохозяйственных и смежных рабочих. Например, президент профсоюза Уильям Х. Штульц был арестован и ему угрожали смертью, а директор Колледжа Содружества западного Арканзаса, Люсьен Кох, был схвачен на собрании STFU, избит и заключен в тюрьму. Одним из первых действий профсоюза было подача иска против Хирама Норкросса. Это было сделано для обеспечения защиты прав батраков в соответствии с положениями AAA и для получения ими доли государственных субсидий, как это и предполагалось законом. В 1939 году активисты STFU организовали протесты сотен хлопкоробов в округе Бутхил на юго-востоке Миссури, утверждая, что арендодатели массово выселяют арендаторов, которые не желали делиться с ними федеральными чеками AAA. Управление по безопасности ферм, агентство «Нового курса», ответило предоставлением недорогого арендного жилья для 500 семей батраков. В 1939 году они выплатили 500 000 долларов в виде грантов 11 000 семьям в Бутхиле. Протест сошел на нет, поскольку коммунистические и социалистические элементы боролись за контроль, а членство в STFU резко сократилось. Во время Второй мировой войны руководство STFU рекомендовало своим членам искать работу за пределами плантаций Арканзаса. Они организовали «подземную железную дорогу» для перевозки более 10 000 рабочих на работу в северные и восточные регионы Соединенных Штатов. STFU не был полностью согласен со своим союзом с Коммунистической партией. Многие проблемы между STFU и Коммунистической партией (такие как нецелевое использование средств, отсутствие финансовой поддержки со стороны партии, что задерживало выполнение миссии профсоюза, конфликт интересов между организациями и минимальный интерес Коммунистической партии к членам STFU) привели к разрыву союза. Отделившись от Коммунистической партии, профсоюз сохранил свой союз между белыми и чернокожими рабочими и членами, что было решающим для его идентичности и программы.
The Southern Tenant Farmers Union (STFU) (1934–1960) was founded as a civil farmer's union to organize tenant farmers in the Southern United States. Many such tenant farmer sharecroppers were Black descendants of former slaves. Originally set up in July 1934 during the Great Depression, the STFU was founded to help sharecroppers and tenant farmers get better arrangements from landowners. They were eager to improve their share of profit or subsidies and working conditions. The STFU was established as a response to policies of the Agricultural Adjustment Administration (AAA). Part of the New Deal, the AAA was a program to reduce production in order to increase prices of commodities; landowners were paid subsidies, which they were supposed to pass on to their tenants. The program was designed by President Franklin D. Roosevelt to help revive the United States' agricultural industry and to recharge the depressed economy. The AAA called for a reduction in food production, which would, through a controlled shortage of food, raise the price for any given food item through supply and demand. The desired effect was that the agricultural industry would prosper due to the increased value and produce more income for farmers. In order to decrease food production, the AAA paid farmers to hold some of their land out of production; the money was paid to the landowners. The landowners were expected to share this money with the tenant farmers. While a small percentage of the landowners did share the income, the majority did not. The Southern Tenant Farmers Union was one of few unions in the 1930s that was open to all races. They promoted non violent protest to gain their fair share of the AAA money. They also promoted the goal of blacks and whites working efficiently together. The Farmers Union met with harsh resistance from the landowners and local public officials. The Southern Tenant Farmers Union leaders were often harassed, attacked and many were killed. In the 1930s the union was active in Arkansas, Oklahoma, Mississippi, Missouri, Tennessee and Texas. It later spread into the southeastern states and to California, sometimes affiliating with larger national labor federations. Its headquarters was mainly at Memphis, Tennessee. From 1948 to 1960, it was based at Washington, D. C. It was later known as the National Agricultural Workers Union and the Agricultural and Allied Workers Union. for instance, the union's president, William H. Stultz, was arrested and threatened with death, and the visiting Director of western Arkansas's Commonwealth College, Lucien Koch, was seized at an STFU meeting, beaten and jailed. One of the first actions taken by the union was the filing of a lawsuit against Hiram Norcross. This was to ensure that the rights of sharecroppers under the AAA were protected and that they received a share from the government subsidies as the act envisioned. In 1939 STFU activists organized protests by hundreds of cotton sharecroppers in the Bootheel district of southeastern Missouri, alleging there were mass evictions of tenants by landlords who did not wish to share federal AAA checks with them. The Farm Security Administration, a New Deal agency, responded by providing low cost rental housing for 500 cropper families. In 1939 they paid $500,000 in grants to 11,000 families in the Bootheel. The protest fizzled out as Communist and Socialist elements battled for control and STFU membership plunged. During World War II, the STFU leadership recommended its members find work outside of the plantation fields of Arkansas. They set up an "underground railroad" to transport more than 10,000 workers to jobs in the northern and eastern regions of the United States. The STFU was not entirely comfortable in its alliance with the Communist Party. Many problems between the STFU and the Communist Party (such as mismanagement of funds, lack of financial support from the party delaying the union's mission, conflict of interests between the organizations and minimal interest of the Communist Party toward STFU members) broke the alliance. By separating themselves from the Communist Party, the union maintained its alliance between white and black workers and members, which was crucial to its identity and program.
Руководство Союза
Федеральная помощь, предусмотренная Законом о сельскохозяйственной корректировке (AAA), распределялась преимущественно среди владельцев плантаций. AAA была программой «Нового курса», призванной сократить производство продовольствия и повысить цены на него, чтобы улучшить состояние сельскохозяйственной экономики. Вновь Митчелл, Ист и либерально настроенные члены Администрации по сельскохозяйственной корректировке отметили, что эта программа негативно сказывалась на работниках земли, оставляя многих без работы. Поэтому они создали и возглавили Союз арендаторов-фермеров Юга (STFU) для борьбы с этим несправедливым распределением. Лидерство STFU, поддерживавшее Митчелла и Иста, привлекло в Союз многих социалистов и либералов, сторонников «Нового курса». Более того, Клэй Ист смог распространять социалистические идеи в Тиронзе, используя свою руководящую должность и распространяя свой самый успешный журнал, «American Guardian», под редакцией Оскара Америнджера. Благодаря успеху Иста в продаже большого количества подписок, маленький городок получил название «Красная площадь». Кроме того, около тысячи человек вступили в социалистические организации, в том числе небольшое, но значительное число афроамериканцев.
Federal relief enacted by the Agricultural Adjustment Act (AAA) was distributed mainly to plantation owners. The AAA was a New Deal program that was supposed to reduce food production and increase food prices; this was intended to improve the agricultural economy. Once again, Mitchell, East, and liberal members of the Agricultural Adjustment Administration observed that this program had negative effects on land workers, leaving many unemployed. Therefore, they created and became the leaders of the Southern Tenant Farmers Union (STFU) to fight this maldistribution. The leadership of STFU upheld Mitchell and East attracted many socialists and pro New Deal liberals to the Union. Furthermore, Clay East was able to promote socialist ideas within Tyronza through his leadership position by distribution its most successful journal, American Guardian, edited by Oscar Ameringer. Due to East's success in selling a large amount of subscriptions, the small town became known as "Red Square." Moreover, about a 1000 people signed up to the socialist organizations that included a small but significant amount of African Americans.
Гонка
Первые отделы STFU не сталкивались с расовой напряженностью, поскольку чернокожие и белые жили и работали в тесном контакте. Однако, когда STFU распространился на крупные города, расовая враждебность стала очевидной, поскольку межрасовые отношения в этих густонаселенных районах были менее распространены. В этих городах STFU создавал отдельные общины для чернокожих и белых, с соответствующими организаторами от каждой расы, чтобы завоевать доверие членов профсоюза. Профсоюз направлял белых организаторов в общины, состоящие из белых, и афроамериканцев – в общины, состоящие из афроамериканцев. Э. Б. МакКинни был организатором и первым афроамериканцем, ставшим вице-президентом профсоюза. До избрания вице-президентом он активно участвовал в деятельности Социалистической партии вместе с Клэем Истом. Оуэн Уитфилд был еще одним афроамериканским лидером, связанным с STFU. Несмотря на глубоко укоренившуюся расовую враждебность на Юге, STFU удалось добиться межрасового сотрудничества внутри профсоюза. В Маркд-Три, штат Арканзас, местный отдел афроамериканцев пригласил местный отдел белых на свое собрание. На этом собрании чернокожие и белые сидели в одной комнате и работали ради общей цели. Это убедило Митчелла в том, что создание расово объединенного движения возможно и в других регионах. Действительно, большинство важных мероприятий и встреч профсоюза проходили в межрасовой обстановке. Хотя Митчелл стремился к созданию межрасового профсоюза, он заметил существенные различия в поведении чернокожих и белых. Афроамериканцы в профсоюзе обладали сильным коллективным сознанием и единством, благодаря чему они были более способны оказывать сопротивление репрессиям посредством коллективных действий. С другой стороны, белые были более индивидуалистичны, и ими было легче манипулировать и принуждать к чему-либо.
The first chapters of the STFU did not go through racial tensions since blacks and white lived and worked closely. However, when the STFU reached large towns, racial antagonisms were prominent since interracial relations were less frequent in these highly populated regions. In these towns the STFU created black and white localities, with their racially respective organizers to gain confidence from their union members. The union sent white organizers to the localities composed of white people. Similarly, the union sent African Americans to localities composed of African Americans. E. B. McKinney was an organizer and the first African American to become vice president of the union. Before becoming vice president of the Union he was an active participator in the Socialist party along with Clay East. Owen Whitfield was another African American leader associated with the STFU. Even though racial antagonisms were deeply rooted in the South, the STFU was able to create interracial cooperation within the union. In Marked Tree, Arkansas, the African American local invited the white local to their meeting. In this meeting white and blacks sat in the same room and worked for a common purpose. This led Mitchell to believe that the creation of a racially united movement was possible in other regions. Indeed, most of the important union events and meetings took place in interracial settings. Even though Mitchell wanted an interracial union, he observed drastic behavioral differences between blacks and whites. African Americans in the union had a strong collective conscience and unity; therefore, through their unity they were more capable of resisting repressions through collective action. On the other hand, whites were more individualistic and were easier for managers to coerce.