Эфиопский заключенный Гуантанамо: История Биньяма Мохаммеда

Введение

Эфиопский заключенный в Гуантанамо Биньям Ахмед Мохамед (, بنيام محمد, родился 24 июля 1978 года), также известный как Бенджамин Мохаммед, Биньям Мохаммед или Биньям Мохаммед аль Хабаши, – гражданин Эфиопии и резидент Соединенного Королевства, который был задержан правительством США как подозреваемый в принадлежности к вражеским силам в тюрьме Гуантанамо с 2004 по 2009 год без предъявления обвинений. Он был арестован в Пакистане и первоначально переправлен в Марокко в рамках программы внесудебной передачи США, где утверждал, что подвергался пыткам во время допросов. Позже Мохамед был передан под военную стражу в лагере содержания под стражей в Гуантанамо. Его военный представитель во время слушания по определению его статуса сообщил, что Мохамед заявил, что отправился на обучение в тренировочный лагерь Аль-Фарук исключительно для подготовки к боевым действиям в Чечне. США отказались от предъявленных ему обвинений и в конечном итоге освободили его. Он прибыл в Соединенное Королевство 23 февраля 2009 года. Вместе с другими заключенными он подал в суд на правительство Великобритании за соучастие МИ5 и МИ6 в его пытках, совершенных Соединенными Штатами. В феврале 2010 года Апелляционный суд Великобритании постановил, что он подвергся "жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению со стороны властей США", в котором британские спецслужбы были причастны. Правительство Великобритании согласилось выплатить неуказанную сумму компенсации в ноябре 2010 года.

Ранняя жизнь и происхождение

Родившийся в Эфиопии, Мохамед иммигрировал в Канаду в 1995 году, где попросил политического убежища. Он прожил там семь лет, имея право на пребывание, пока его заявление рассматривалось. Он добивался получения статуса постоянного резидента.

Путешествие в Азию

В июне 2001 года Мохамед отправился в Афганистан по причинам, которые вызывают споры. Он и его сторонники утверждали, что он поехал, чтобы справиться с наркотической зависимостью и увидеть мусульманские страны "своими глазами". Британские и американские власти утверждают, и это зафиксировано в первоначальных записях интервью личного представителя, что Мохамед признался в получении паравоенной подготовки в тренировочном лагере "Аль-Фарук", которым руководит "Аль-Каида". Он признал, что проходил военную подготовку, но заявил, что это было для участия в борьбе на стороне мусульманского сопротивления в Чечне против русских, что не являлось незаконным. Мохамед утверждал, что давал ложные показания под пытками в пакистанских тюрьмах.

Обвиняется в заговоре

7 ноября 2005 года Мохаммед был обвинен военной комиссией в Гуантанамо в сговоре. В обвинительном заключении утверждается, что Мохаммед проходил обучение в Кабуле изготовлению "грязных бомб" (оружия, сочетающего обычные взрывчатые вещества с радиоактивными материалами, предназначенными для рассеивания на большой территории). Согласно обвинительному заключению, он "планировал террористические атаки на высотные жилые здания в Соединенных Штатах и был арестован в аэропорту Пакистана при попытке вылететь в Лондон по поддельному паспорту". В начале разбирательства Мохаммед выбрал самостоятельную защиту. Он протестовал против комиссии и заявил, что его обвиняют не того человека, поскольку прокуратура неправильно написала его имя. Он поднял табличку с надписью "con mission" (мошенническая миссия) и заявил: "Это не комиссия, это мошенническая миссия, это миссия обмануть мир". В середине 2006 года Верховный суд США в деле Хамдан против Рамсфельда постановил, что президент не обладает конституционными полномочиями для создания военных комиссий вне обычной федеральной и военной системы правосудия, и они были признаны неконституционными. Работа военной комиссии Мохаммеда была приостановлена. В конце 2008 года Министерство обороны США (DOD) предъявило Мохаммеду новые обвинения после того, как Конгресс США санкционировал создание новых военных комиссий в соответствии с Законом о военных комиссиях 2006 года в ответ на решение Верховного суда. 21 октября 2008 года Сьюзан Кроуфорд, руководитель Управления военных комиссий, объявила о снятии обвинений с Мохаммеда и четырех других заключенных: Джабрана аль-Кахтани, Гассана аль-Шарби, Суфьяна Бархуми и Нур Усмана Мухаммеда. Кэрол Уильямс, пишущая в Los Angeles Times, сообщила, что все пятеро были связаны с Абу Зубайдой – одним из трех заключенных, в отношении которых ЦРУ признало применение спорной техники допроса, известной как "имитация утопления" (waterboarding). Уильямс процитировала адвокатов этих мужчин, которые ожидали, что обвинения будут предъявлены им повторно в течение тридцати дней. Сообщалось, что его перевезли в США в секретный объект, известный как "темная тюрьма" в Кабуле, где заключенных постоянно приковывали к стене, содержали в полной темноте и в течение 20 дней подвергали воздействию музыки Dr. Dre и "The Real Slim Shady" Эминема на экстремально высокой громкости. Адвокаты Мохаммеда сообщили, что он был подвергнут "чрезвычайной выдаче", перевезен в Марокко, где его пытали, помимо допросов в центрах ЦРУ в Афганистане, до его перевода в Гуантанамо в 2004 году. 21 июня 2008 года The New York Times сообщила, что правительство Великобритании направило письмо Клайву Стаффорду Смиту, подтверждая наличие информации об обвинениях Мохаммеда в жестоком обращении. 28 июля его адвокаты подали иск в британский суд с требованием обязать Министерство иностранных дел предоставить доказательства жестокого обращения с Мохаммедом. Они также подали петицию в правительство Ирландии с требованием предоставить записи о его незаконном воздушном транспорте над Ирландией. 21 августа Высокий суд Великобритании вынес решение в пользу Мохаммеда, постановив, что Министерство иностранных дел должно раскрыть эти материалы. Судьи заявили, что эта информация "не только необходима, но и существенна для его защиты". Хотя документы были переданы адвокатам Мохаммеда по решению суда, они не были опубликованы для широкой публики. Позднее Высокий суд вынес решение в пользу министра иностранных дел, чтобы предотвратить публикацию этих материалов. Причинами были следующие: даже если это могло бы быть неразумно с точки зрения влияния на международные отношения, если министр иностранных дел считал, что это может нанести ущерб особым разведывательным отношениям с Соединенными Штатами, это не отвечало бы общественным интересам. В феврале 2009 года CBC News сообщила, что Мохаммед рассказал, что его предупредили о необходимости сотрудничать две женщины, представившиеся канадками. Каждая из женщин представилась третьей стороной, которая предупредила Мохаммеда, что, по ее мнению, ему следует сотрудничать. Обе предложили ему полностью отвечать на вопросы американцев, иначе его, вероятно, будут пытать. Согласно сообщению CBC, Канада обязана была бы возразить, если бы установила, что американцы ложно представили американских сотрудников служб безопасности как канадцев, чтобы обмануть Мохаммеда и добиться признания.

On 7 November 2005, Mohamed was charged by a military commission at Guantanamo with conspiracy. The complaint alleges that Mohamed was trained in Kabul to build dirty bombs (weapons combining conventional explosives with radioactive material intended to be dispersed over a large area). According to the complaint, he "was planning terror attacks against high rise apartment buildings in the United States and was arrested at an airport in Pakistan, attempting to go to London while using a forged passport." At the start of his military commission, Mohamed chose to represent himself. He protested against the commissions, and said he was not the person charged because the Prosecution had spelled his name incorrectly. He held up a sign "con mission" and stated: "This is not a commission, it's a con mission, It's a mission to con the world." In mid 2006, the United States Supreme Court ruled in Hamdan v. Rumsfeld that the President lacked the constitutional authority to create military commissions outside the regular federal and military justice systems, and they were unconstitutional. Mohamed's military commission was halted. In late 2008, the United States Department of Defense (DOD) filed new charges against Mohamed after the United States Congress authorised new military commissions under the Military Commissions Act of 2006 to respond to the Supreme Court ruling. On 21 October 2008, Susan J. Crawford, the official in charge of the Office of Military Commissions, announced that charges were dropped against Mohamed and four other captives, Jabran al Qahtani, Ghassan al Sharbi, Sufyian Barhoumi, and Noor Uthman Muhammed. Carol J. Williams, writing in the Los Angeles Times, reported that all five men had been connected to Abu Zubaydah—one of the three captives the CIA has acknowledged was interrogated using the controversial technique known as waterboarding. Williams quoted the men's attorneys, who anticipated the five men would be re charged within thirty days. He said that he had been transported by the US to a black site known as "the dark prison" in Kabul, where captives were permanently chained to the wall, kept in constant darkness, and was subjected to Dr. Dre and "The Real Slim Shady" by Eminem at extremely loud levels for 20 days. Mohamed's attorneys reported that he had been subjected to "extraordinary rendition", transferred to Morocco, where he was tortured, in addition to the CIA interrogation centres in Afghanistan, prior to his transfer to Guantánamo in 2004. On 21 June 2008, The New York Times reported that the UK Government had sent a letter to Clive Stafford Smith, confirming that it had information about Mohamed's allegations of abuse. On 28 July, his lawyers filed a petition in a UK court to compel the Foreign Office to turn over the evidence of Mohamed's abuse. They also filed a petition with the Irish government for the records of his illegal air transport over Ireland. On 21 August, the High Court of the United Kingdom found in Mohamed's favour, ruling that the Foreign Office should disclose this material. The judges said of the information that it was "not only necessary but essential for his defence". Although the documents were disclosed to Mohamed's legal counsel as ordered, they were not released to the general public. The High Court later found in favour of the Foreign Secretary to prevent the publication of these materials. The reasons given were that—even if it was unreasonable for it to affect international relations—if the Foreign Secretary thought it was going to harm the special intelligence relationship with the United States, it would not be in the public interest. In February 2009, CBC News reported that Mohamed had described being warned to cooperate by two women, who represented themselves as Canadians. Each woman had represented herself as a third party intervener, who warned Mohamed that she thought he should co operate. Each suggested he should answer the Americans' questions fully, or he was likely to be tortured. According to the CBC report, Canada had an obligation to object if it determined that the Americans had falsely represented US security officials as Canadians, as a ploy to trick Mohamed into confessing.

Британская просьба об освобождении законных резидентов

7 августа 2007 года министр иностранных дел Великобритании Дэвид Милибэнд обратился к США с просьбой освободить Мохамеда и еще четырех заключенных из Гуантанамо, которым до их захвата американскими войсками был предоставлен статус беженца или иное законное право на пребывание в Соединенном Королевстве. Ранее британское правительство добивалось освобождения только граждан Великобритании, а не резидентов.

Гражданский иск

1 августа 2007 года Мохамед присоединился к гражданскому иску, поданному при содействии Американского союза гражданских свобод на основании Закона об исковых заявлениях иностранцев в США против компании Jeppesen Dataplan, которая осуществляла перелеты на самолетах, использовавшихся при его экстраординарной передаче. Ответчиком по делу являлась дочерняя компания Boeing, обвиняемая в организации экстраординарных рейсов для ЦРУ. Мохамед был соистцом вместе с четырьмя другими заявителями: Бишером Аль Рави, Абу Элькасимом Брителем, Ахмедом Агизой и Мохамедом Фарагом Ахмадом Башмилахом. Приняв аргумент администрации Обамы о том, что слушание по делу может привести к раскрытию государственных секретов, Апелляционный суд США по девятому округу отклонил иск 8 сентября 2010 года.

Релиз

7 августа 2007 года правительство Соединенного Королевства обратилось с просьбой об освобождении Биняма Мохамеда и еще четырех человек, являвшихся законными резидентами Великобритании. Однако его не освободили, и в июне 2008 года американские военные объявили о предъявлении ему официальных обвинений. Позднее в том же году он объявил голодовку в знак протеста против продолжения содержания под стражей. 16 января 2009 года газета The Independent сообщила, что Мохамед рассказал своим адвокатам о том, что ему сообщили подготовиться к возвращению в Соединенное Королевство. The Independent процитировала недавно рассекреченный документ Мохамеда: "Мне стало известно из нескольких надежных источников, что мое освобождение из Гуантанамо в Великобританию было санкционировано несколько недель назад. Это жестокая тактика затягивания, чтобы отложить мою поездку до последних дней администрации [Буша], хотя я должен был вернуться домой давным-давно". Брэдли впоследствии, 11 февраля, напрямую обратился к британскому министру иностранных дел Дэвиду Милибэнду по этому вопросу. По данным Agence France Presse, Мохамед находился на голодовке, но прекратил ее 5 февраля, когда его адвокаты сообщили ему, что он может вскоре ожидать перевода в Великобританию. 14 и 15 февраля его посетила делегация британских официальных лиц, включая врача, который подтвердил, что он достаточно здоров для перелета в Англию. 23 февраля, почти через семь лет после ареста, Мохамед был репатриирован из Гуантанамо в Великобританию, где после допроса его освободили.

Утверждения о сговоре МИ-5

Через две недели после освобождения Мохамеда BBC опубликовала утверждения о том, что британская служба внутренней безопасности МИ5 вступила в сговор с его допрашивающими. Они предоставляли конкретные вопросы, и его ответы привели к даче ложных признаний в террористической деятельности. В первой записке агент МИ5 попросил указать имя, связанное с Мохамедом, и продолжить допрос относительно этого человека. Вторая телеграмма касалась другого допроса. Юридическая организация Reprieve, представляющая интересы Мохамеда, сообщила, что его военный адвокат Ивонн Брэдли показала клиенту телеграммы МИ5. Пока британское правительство расследовало заявления о сговоре МИ5, теневой министр юстиции Доминик Грив призвал к проведению судебного расследования этих утверждений и передаче дела в полицию. Шамми Чакрабарти, директор правозащитной группы Liberty, заявила: «Это больше, чем просто обвинения – это части головоломки, которые складываются воедино. Это делает немедленное уголовное расследование абсолютно неизбежным». 12 марта 2009 года в статье для The Guardian аналитик Тимоти Гартон Эш призвал передать утверждения Мохамеда о пытках и сговоре МИ5 директору прокуратуры. Он заявил, что любое другое решение «неизбежно будет истолковано как политическое сокрытие». 10 февраля 2010 года Апелляционный суд Великобритании постановил, что материалы, находящиеся в распоряжении министра иностранных дел Великобритании, должны быть раскрыты. «МИ5 знала, что Биньяма Мохамеда, бывшего заключенного Гуантанамо, подвергали пыткам в ЦРУ, как показало решение апелляционного суда». В заключении суда отмечалось:blockquote Жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение со стороны властей США. Если бы такое обращение осуществлялось от имени Соединенного Королевства, это явно нарушило бы обязательства, взятые Соединенным Королевством в 1972 году [в Конвенции ООН о пытках]. В сочетании с лишением сна ему угрожали и оказывали давление. Его опасения быть вывезенным из-под опеки США и «исчезнуть» использовались против него. 20 декабря судья окружного суда США Гладис Кесслер установила, что имеются «достоверные» доказательства того, что британский резидент подвергался пыткам во время содержания под стражей от имени правительства США. Ее ранее засекреченное юридическое заключение, полученное The Observer, содержит запись о том, что правительство США не оспаривает «достоверные» доказательства того, что Биньяма Мохамеда пытали, пока он находился под его контролем. 27 января 2010 года The Guardian сообщила, что «следователи ООН по правам человека пришли к выводу, что британское правительство было соучастником жестокого обращения и возможных пыток нескольких своих граждан во время «войны с террором». Среди перечисленных случаев, в которых авторы пришли к выводу о соучастии государства в тайном содержании под стражей, они особо выделяют «Соединенное Королевство в случаях нескольких лиц, включая Биньяма Мохамеда». 10 февраля три судьи Апелляционного суда обязали британское правительство раскрыть доказательства соучастия МИ5 и МИ6 в пытках Биньяма Мохамеда, отменив решение министра иностранных дел Дэвида Милибэнда. В ответ на резкую критику в СМИ по поводу пыток министр внутренних дел Алан Джонсон заявил, что это «безосновательные обвинения». Он отрицал, что правительственные юристы заставили судебную систему смягчить критику МИ5, несмотря на предварительный вариант решения лорда Ньюбергера, Мастера Роллов, о том, что Служба безопасности не соблюдала права человека, намеренно вводила парламент в заблуждение и имела «культуру сокрытия», которая подрывала гарантии правительства относительно своей деятельности. По данным The Washington Post, судебное постановление, обязывающее британское правительство опубликовать секретные записки, полученные от американских спецслужб, поставит под угрозу будущий обмен разведывательной информацией между США и Великобританией. The Washington Post 10 февраля 2010 года процитировала «представителей Белого дома», которые заявили, что публикация «поставит под угрозу конфиденциальность наших отношений в области обмена разведданными». По данным The Guardian, анонимный представитель Белого дома сообщил им, что «решение суда не приведет к широкому пересмотру связей между британской и американской разведкой, поскольку необходимость тесного сотрудничества сейчас больше, чем когда-либо». В ноябре 2010 года Мохамед получил неуказанную сумму в качестве компенсации от британского правительства в рамках урегулирования ряда исков против правительства за сговор МИ5.

Two weeks after Mohamed's release, the BBC published claims that the British domestic security service MI5 had colluded with his interrogators. They provided specific questions and his responses led to his making false confessions of terrorist activities. In a first memo, an MI5 agent asked for a name to be put to Mohamed and for him to be questioned further about that person. A second telegram concerned another interrogation. The legal organisation Reprieve, which represents Mohamed, said its client was shown the MI5 telegrams by his military lawyer Yvonne Bradley. While the claims of MI5 collusion were being investigated by the British government, the Shadow Justice Secretary, Dominic Grieve, called for a judicial inquiry into the allegations and for the matter to be referred to the police. Shami Chakrabarti, director of campaign group Liberty said: "These are more than allegations – these are pieces of a puzzle that are being put together. It makes an immediate criminal investigation absolutely inescapable." On 12 March 2009, in an op ed piece in The Guardian, the analyst Timothy Garton Ash called for Mohamed's claims of torture and MI5 collusion to be referred to the Director of Public Prosecutions. He said that any other decision "will inevitably be interpreted as a political cover up." On 10 February 2010, the UK Court of Appeal ruled that material held by the UK Foreign Secretary must be revealed. "MI5 knew that Binyam Mohamed, the former Guantanamo detainee, was being tortured by the CIA, a Court of Appeal judgment has revealed." The court opinion noted:blockquote| cruel, inhuman and degrading treatment by the United States authorities. The treatment reported, if had been administered on behalf of the United Kingdom, would clearly have been in breach of the undertakings given by the United Kingdom in 1972 [in the UN convention on torture]. Combined with the sleep deprivation, threats and inducements were made to him. His fears of being removed from United States custody and ‘disappearing’ were played upon. On 20 December, a U. S. District Court judge, Gladys Kessler, found that there was "credible" evidence that a British resident was tortured while being detained on behalf of the US Government. Her formerly classified legal opinion, obtained by The Observer, records that the US Government does not dispute "credible" evidence that Binyam Mohamed had been tortured while being held at its behest. On 27 January 2010, The Guardian reported that "United Nations human rights investigators had concluded that the British government had been complicit in the mistreatment and possible torture of several of its own citizens during the 'war on terror. Among listed cases in which the authors concluded that a state has been complicit in secret detention, they highlight "the United Kingdom in the cases of several individuals, including Binyam Mohamed". On 10 February, three Court of Appeal judges ordered the British government to reveal evidence of MI5 and MI6 complicity in the torture of Binyam Mohamed, overruling the Foreign Secretary, David Miliband. In response to highly critical media coverage of the torture, Alan Johnson, the Home Secretary, insisted that these were "baseless, groundless accusations". He denied that government lawyers had forced the judiciary to water down criticism of MI5, despite an earlier draft ruling by Lord Neuberger, the Master of the Rolls, that the Security Service had failed to respect human rights, had deliberately misled parliament, and had a "culture of suppression" that undermined government assurances about its conduct. According to The Washington Post, the court order forcing the British Government to publish secret memos that it received from US intelligence officials will jeopardise future US UK intelligence sharing. The Washington Post quoted "White House officials" on 10 February 2010, who said the publication: "will complicate the confidentiality of our intelligence sharing relationship". According to The Guardian, an anonymous White House official told them: "the court decision would not provoke a broad review of intelligence liaison between Britain and the US because the need for close co operation was greater now than ever." In November 2010, Mohamed received an undisclosed sum as compensation from the British government as part of a settlement of a number of suits against the government for collusion by MI5.

Представление в СМИ

Дело Биньяма Мохамеда было освещено в документальном фильме "Экстраординарная передача" производства AlphaOne Productions. В 2022 году вышел документальный фильм о деле Биньяма Мохамеда под названием "Мы не гhouлы".