Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Исингласс — река протяжённостью 15 миль (24 км), расположенная в округе Страффорд на юго-востоке штата Нью-Гэмпшир, США. Она берёт начало в озере Боу в городе Страффорд, но также питается водами озёр Айер, Ниппо, Раунд и Лонг через свои притоки в городе Баррингтон. Исингласс течёт на восток и впадает в реку Кочечо в южной части Рочестера. Река входит в бассейн реки Пискаткава.
The Isinglass River is a 15 mile (24 km) river in Strafford County in southeastern New Hampshire, United States. It rises at Bow Lake in the town of Strafford, but is also fed through its tributaries by Ayer's, Nippo, Round and Long ponds in Barrington. The Isinglass flows east to meet the Cochecho River in the southern corner of Rochester. The river is part of the Piscataqua River watershed.
Имя
В книге «История города Рочестер, штат Нью-Гэмпшир», опубликованной в 1892 году, автор Франклин Макдаффи отмечает, что река Исингласс, вероятно, получила своё название от слюды, залегающей в её русле или вдоль берегов. Исингласс – это синоним слюды, обилие которой придает блеск скалам у реки Исингласс.
In History of the Town of Rochester, N. H., published 1892, author Franklin McDuffee remarks that the Isinglass River is "probably named from the mica in its bed or along its banks." Isinglass is a synonym for mica, an abundance of which makes rock at the Isinglass River sparkle.
План управления рекой Исингласс
План управления рекой Исингласс – это государственный план, реализуемый для защиты реки Исингласс, прибрежной зоны реки и всей водосборной территории Исингласс. Река Исингласс входит в число 15 рек штата Нью-Гэмпшир, признанных за выдающиеся природные и культурные ценности. Штат учредил группу под названием Местный консультативный комитет реки Исингласс (IRLAC) для реализации этого плана и сохранения этого статуса. Их цель – защита природных, рекреационных, культурных и исторических ресурсов. Они охраняют ценности реки, стремясь сохранить ее естественное состояние, ограничивая застройку вдоль реки и ее притоков, а также предотвращая потерю лесных угодий в водосборном бассейне. Они также работают над тем, чтобы не возводились новые плотины, не проводились вредные изменения русла реки и поддерживалось хорошее качество воды. К реализации этого плана управления присоединились города Баррингтон и Страффорд, а также город Рочестер.
The Isinglass River Management Plan is a state supported plan implemented to protect the Isinglass River, the river corridor, and the greater Isinglass watershed. The Isinglass River is one of 15 rivers in the state of New Hampshire that are recognized for having outstanding natural and cultural resources. The state appointed a group called the Isinglass River Local Advisory Committee (IRLAC) to carry out the plan to ensure this status. Their goal is to protect the natural, recreational, cultural, and historical resources. They are protecting resource values of the river by trying to maintain a natural state of the river by working to limit development along the river and its tributaries and also to prevent the loss of forested land within the watershed. They also work to make sure no new dams are constructed, no channel alterations will be made that will be damaging, and also to maintain good water quality. Places on board with carrying out this management plan include the towns of Barrington and Strafford and the city of Rochester.
Начинаем
В 2000 году группа учеников средней школы Баррингтона, прозванная "Дети реки", и двое их родителей основали организацию под названием Проект защиты реки Исингласс (IRPP). Они изучали реку и поставили перед собой цель – способствовать ее защите и сохранению. Они выступили с показаниями перед Палатой представителей штата Нью-Гэмпшир в поддержку выдвижения реки Исингласс для включения в План управления и защиты рек штата Нью-Гэмпшир (RMPP). Выдвижение было одобрено, и в 2002 году река была включена в этот план. После официального включения реки в план был сформирован Местный консультативный комитет по реке Исингласс (IRLAC), и несколько членов IRPP были назначены в его состав.
In 2000 a group of Barrington Middle School students, nicknamed "Kids of the River", and two of their parents created a group called the Isinglass River Protection Project (IRPP). They educated themselves about the river and made it their goal to promote the protection and conservation of the river. They testified before the New Hampshire House of Representatives in favor of nominating the Isinglass River for designation under the NH Rivers Management and Protection Plan (RMPP). The nomination was accepted and in 2002 the river became designated under the plan. Once the river was designated, the Isinglass River Local Advisory Committee (IRLAC) was formed and several members of the IRPP were appointed to it.
Двигаемся вперед
После получения гранта от Программы побережья NH "План управления рекой Исингласс: повышение осведомленности и поддержки общественности" весной 2004 года, IRLAC приступила к информированию населения о статусе реки, присвоенном ей штатом, и о необходимости защиты ее природных ресурсов. Целью было привлечь остальную часть сообщества к движению за сохранение реки. Они также начали проверять планы застройки и планы строительства дорог, чтобы убедиться, что они не окажут негативного воздействия на реку. Они начали проводить анализы воды в нескольких точках, и качество воды с годами улучшается.
After receiving a grant from the NH Coastal Program, "Isinglass River Management Plan: Building Public Awareness and Support", in the spring of 2004, the IRLAC set out to inform people of the designation of the river by the state and also to show people the necessity in protecting the natural resources of the river. The goal was to get the rest of the community to join the movement for conservation. They began to also check building plans and road construction plans to make sure the river would not be negatively affected. They began doing water tests at several different locations, and the quality has shown to be improving over the years.
Успех
В 2008 году предложение, представленное городом Страффорд и несколькими другими организациями, заняло первое место в стране среди 44 потенциальных проектов, претендовавших на финансирование в рамках федеральной Программы охраны прибрежных и эстуарных земель (CELCP). Этот проект позволит предотвратить строительство жилого комплекса на 58 единиц, который занял бы 7800 футов (2377 м) береговой линии реки Исингласс. Река также активно используется для пеших прогулок, рыбалки и катания на каяках. Компания Waste Management of NH, имеющая действующий объект в Рочестере, также участвовала в создании пешеходных маршрутов и продвижении охраны этой территории. Один из маршрутов, разработанных Waste Management, ведет к водопадам Локк – одному из самых живописных мест на реке. Вдоль реки обустроено множество общественных мест для рыбалки, а Департамент рыбы и дикой природы Нью-Гэмпшира ежегодно выпускает в реку около 5000 ручьевых и радужных форелей. Мониторинг качества воды в различных точках реки показал, что после внедрения программы уровень растворенного кислорода (Д.О.), уровень pH, мутность, удельная проводимость и концентрация бактерий E. coli повысились и соответствуют стандартам для рек класса B. Усилия, предпринятые как на уровне штата, так и на местном уровне, оказались эффективными в сохранении одной из немногих сохранившихся естественных рек в Нью-Гэмпшире. В настоящее время местные комитеты работают над обеспечением защиты реки и минимизацией строительства вдоль ее берегов.
In 2008, a proposal by the town of Strafford and a couple of other groups was ranked number 1 in the nation out of 44 potential projects that were eligible for federal Coastal and Estuarine Land Conservation Program (CELCP) funding. The project will prevent a 58 unit housing development that would take up 7800 feet (2377 m) of river frontage along the Isinglass. The river is also being utilized for more activities such as hiking, fishing, and kayaking. Waste Management of NH, which has an operating facility in Rochester, also has worked to create hiking trails and encourage conservation of the area. One of the Waste Management trails leads to Locke's Falls, one of the most attractive views along the river. There are many public fishing areas to utilize, and the New Hampshire Fish and Game Department stocks the river annually with about 5,000 Brook and Rainbow Trout. Monitoring of water quality at different spots along the river has shown that since the implementation of the plan, the dissolved oxygen levels (D. O), pH levels, turbidity, specific conductance, and E. coli levels, have all risen to meet the standards of a class B river. The efforts at both the state and local levels have proven to be effective in helping preserve one of the few natural rivers left in New Hampshire. Today the local committees are working to make sure that the river is protected and that as little development as possible is done along the river.