Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плотина Меттур — одна из крупнейших плотин в Индии и самая большая в Тамил Наду, расположенная на реке Кавери в месте её выхода на равнину. Строительство началось в 1934 году и заняло 9 лет. Максимальная высота плотины составляет 214 футов, а ширина — 171 фут. Плотина получает воду из собственного водосборного бассейна, а также от плотин Кабини и Кришна Раджа Сагара, расположенных в штате Карнатака. У подножия плотины находится парк Эллис-парк, который обслуживается Департаментом общественных работ Тамил Наду. Плотина обеспечивает орошение и питьевое водоснабжение более чем 12 районов Тамил Наду и поэтому считается жизненно важным ресурсом и основой благосостояния штата.
The Mettur Dam is one of the largest dams in India and also the largest in Tamil Nadu, located across the river Kaveri where it enters the plains. Built in 1934, it took 9 years to complete. Maximum height and width of the dam are 214 and 171 feet, respectively. The dam receives inflows from its own catchment area, Kabini Dam and Krishna Raja Sagara Dams located in Karnataka. There is a park at the base of the dam called Ellis Park maintained by the Tamil Nadu Public Works Department. It provides irrigation and drinking water facilities for more than 12 districts of Tamil Nadu and hence is revered as the life and livelihood giving asset of Tamil Nadu.
История
Он был построен под надзором ирландского инженера Винсента Харта, который также являлся главным инженером проекта. Строительство заняло девять лет. Финансирование осуществлялось за счет налогов, собранных в Мадрасском президентстве. Доходным советом руководил сэр Си. П. Рамасвами Айер, который инициировал строительство плотины. В результате, власти плотины эвакуировали жителей Найамбади и некоторых других деревень, на месте которых была возведена плотина. Когда уровень воды в водохранилище понижается, даже сейчас из него появляются старая христианская церковь Найамабади и некоторые индуистские храмы из других деревень, служащие доказательством существования затопленных поселений. Переселенцы из Найамбади осели в Марталли, Ковдалли и других близлежащих деревнях в талуке Коллегаль района Чамраджанагар штата Карнатака.
It was constructed under the supervision of an Irish engineer, Vincent Hart, who was also the chief engineer of the project. It took nine years The funds were provided from the taxes collected in the Madras Presidency. The Board of Revenue was headed by Sir C. P. Ramaswamy Iyer who initiated the building of the dam. As a result, the dam authorities evacuated the people of Nayambadi and some other villages where the dam was sited. When the water level of the reservoir recedes, even now old Christian Church of Nayamabadi and some Hindu temples from other villages emerge from it as proof. Those people who migrated from Nayambadi have settled down in Martalli, Cowdalli and other nearby villages in the Kollegal taluk of Chamarajanagar district of the state of Karnataka.
Пропускная способность
Общая длина плотины составляет... Плотина образует водохранилище Стенли. Меттурский гидроэлектротехнический проект также весьма масштабный. Плотина, парк, крупные гидроэлектростанции и окружающие холмы делают Меттур привлекательным туристическим местом. Выше по течению от плотины расположены водопады Хогенаккал. Максимальный уровень плотины составляет 120 футов (37 м), а максимальная вместимость – 93,47 тм³ (тысячи миллионов кубических футов). По данным на 2004 год, вместимость плотины составляла 1994,19 млн м³ (миллионов кубических метров) (70,5 тм³) из-за отложений. Площадь водохранилища составляет 42,5 квадратных километра. Его вместимость почти вдвое превышает вместимость плотины КРС в штате Карнатака. Строительство плотины было начато по проекту плотины КРС, разработанной сэром М. Вишвешварией в 1911 году и завершенной в 1931 году недалеко от Майсура.
The total length of the dam is The dam creates Stanley Reservoir. The Mettur Hydro Electrical power project is also quite large. The dam, the park, the major hydroelectric power stations, and hills on all sides make Mettur a tourist attraction. Upstream from the dam is Hogenakkal Falls. The maximum level of the dam is 120 feet (37 m) and the maximum capacity is 93.47 tmc ft. As of 2004, the capacity of the dam was 1994.19 MCM (million cubic meters) (70.5 tmc ft) due to sedimentation. Area of reservoir is 42.5 square kilometers. Its capacity of is nearly twice that of its Karnataka counterpart of KRS; It was built in line with KRS Dam, which was designed by Sir M Vishveswariah in 1911 and completed in 1931 near Mysore.
Водный спор
Плотина Меттур привлекает общественное внимание со второй половины XX века, особенно в середине 1990-х годов, в связи со спором о водных ресурсах реки Кавери между штатами Тамилнад и Карнатака. Вследствие строительства последующих плотин на реке Кавери и её притоках в Карнатаке, таких как плотины Харанги, Хемавати, Кабини, после плотины КРС, плотина Меттур не получает достаточного количества воды в периоды маловодья. В результате, плотина почти полностью пересыхает в определенные периоды года, часто тогда, когда вода наиболее необходима фермерам и населению Тамилнада. Это привело к серьезному спору и напряженности между соседними штатами Карнатака и Тамилнад. Правительства соответствующих штатов, Верховный суд и Каверийский трибунал до настоящего времени не смогли урегулировать этот спор. Трибунал установил годовой объем сброса воды в 192 тмкфт со стороны Карнатаки в Тамилнад. В годы недостаточного водоснабжения спор обостряется в обоих штатах. Основными причинами дефицита являются недостаточное количество осадков от юго-западного муссона в основных водосборных бассейнах реки, в частности, в Кодагу и Вайанаде, а также чрезмерная зависимость от воды реки для орошения и обеспечения питьевой водой в обоих штатах.
The Mettur Dam has received public attention since the latter half of the 20th century, and especially in the mid 1990s, due to the Kaveri River water dispute between the States of Tamil Nadu and Karnataka. Because of subsequent dams constructed across the Cauvery and its tributaries in Karnataka, namely Harangi Dam, Hemavathi Dam, Kabini Dam, following the KRS Dam; Mettur Dam does not receive much water during lean seasons. As a result, the dam nearly goes dry during certain periods of the year, often when water is most needed by the farmers and the general public of Tamil Nadu. This has created serious dispute and tension between the neighbouring states of Karnataka and Tamil Nadu. Governments of the respective states, the Supreme Court, and the Cauvery Tribunal have so far not been successful in resolving the dispute. The tribunal has specified an annual release of 192 tmcft by Karnataka to Tamil Nadu. In the years of deficit in realisation the dispute aggravates in both the states. The major reasons for the deficit are inadequate realisation of Southwest monsoon in the primary catchment areas of the river viz., Kodagu and Wayanad and the over reliance of the river water for irrigation and drinking water schemes in both the states.
Схема избыточных вод в Меттуре
В 2019 году тогдашний главный министр Эдаппади К. Паланисвами объявил о реализации проекта "Меттур по использованию избыточных вод" (также известного как ирригационный проект "Сарабанга Лифт") стоимостью 545 крор рупий. Проект направлен на перенаправление избыточных паводковых вод, выпускаемых из плотины Меттур, в 100 пересохших озер в регионе для использования в целях орошения и обеспечения питьевой водой. Когда плотина Меттур заполняется, вода из плотины по каналам поступает на насосную станцию Тиммампатти. Насосная станция Тиммампатти состоит из двух секций: одна оснащена десятью двигателями мощностью 940 л.с., а другая – шестью двигателями мощностью 1080 л.с. Эти секции будут перекачивать избыточную воду по трубопроводам соответственно в озеро М. Каллипатти и озеро Нангавалли. Ожидается, что сброс воды из озер М. Каллипатти и Нангавалли заполнит множество озер и прудов. Рядом с озером М. Каллипатти планируется строительство еще одной насосной станции, которая будет перекачивать воду в 42 озера через Веллапурам и Каннантери. Ожидается, что проект поддержит сельское хозяйство на площади 4238 акров в 40 деревнях и обеспечит питьевой водой 38 деревень. Проект был торжественно открыт в феврале 2021 года.
Mettur Surplus Water Scheme (Also called Sarabanga Lift irrigation project) was announced in the year 2019 by then Chief Minister Edappadi K. Palaniswami at the cost of Rs. 545 crores. The scheme aimed at diverting surplus flood waters released from Mettur dam into 100 dry lakes in the region & use the water for irrigational & drinking water purposes. When Mettur dam gets filled, the water from the dam is taken to Thimmampatti pump house via canals. Thimmampatti pump house contains two sections, one with ten 940 HP motors & other with six 1080 HP motors. These sections will pump excess water to M. Kallipatti lake & Nangavalli lake respectively via pipelines. The water discharge from M. Kallipatti & Nangavalli lake is anticipated to fill multiple lakes & ponds. Another Pumping station planned near M. Kallipatti lake will pump water to 42 lakes through Vellalapuram and Kannantheri. The scheme is expected to support agriculture in 4,238 acres of land in 40 villages & provide drinking water to 38 villages. The project got inaugurated in February 2021