Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зоркуль (; ; ) – озеро в горах Памира, расположенное вдоль границы между Ваханским районом провинции Бадахшан в Афганистане и Горно-Бадахшанской автономной областью Таджикистана. Оно входит в состав как Национального парка Вахан (Афганистан), так и Таджикского национального парка.
Lake in Tajikistan
Zorkul (; ; ) is a lake in the Pamir Mountains that runs along the border between the Wakhan District in Badakhshan Province of Afghanistan and the Gorno Badakhshan autonomous region of Tajikistan. It is part of both the Wakhan National Park of Afghanistan and the Tajik National Park.
География
Озеро Зоркуль простирается с востока на запад примерно на [укажите расстояние, если оно есть в оригинале]. Граница Афганистана и Таджикистана проходит вдоль озера с востока на запад, затем поворачивает на юг к пику Конкорда, примерно в [укажите расстояние, если оно есть в оригинале] к югу от озера. Северная часть озера находится в Горно-Бадахшане, где она охраняется как часть природного заповедника Зоркуль. Из озера, в западном направлении, вытекает река Памир, следующая по афгано-таджикской границе. Таким образом, она является истоком Аму-Дарьи (реки Аму). К югу от озера простирается Большой Памир.
Lake Zorkul extends east to west for about The Afghanistan–Tajikistan border runs along the lake from east to west, turning south towards Concord Peak , about south of the lake. The lake's northern part lies in Gorno Badakhshan where it is protected as part of the Zorkul Nature Reserve. Out of the lake, towards the west, flows the Pamir River, tracing the Afghan–Tajik border. It is therefore a source of the Amu Darya (Amu River). The Great Pamir extends to the south of the lake.
История
Озеро находится на пути Великого шёлкового пути. В китайских исторических записях оно упоминалось как "Великий драконий пруд". Территория была завоевана Ахмадом Шахом Дуррани в 1750 году и стала частью империи Дуррани. В 1895 году озеро и река были установлены в качестве новой границы между Российской империей и Афганским эмиратом. Между двумя державами был заключён общий договор о дружбе, согласно которому территория вокруг озера объявлялась природным заповедником, и ни одна из империй не размещала бы национальные или международные военные силы на определённом расстоянии от границы, а также не основывала постоянные поселения в этом районе. Хотя, возможно, об озере упоминается в описаниях Марко Поло, первым европейцем, посетившим озеро, был британский морской офицер Джон Вуд в 1838 году. Британцы стали называть озеро Виктория в честь британской королевы, хотя Вуд отказался давать ему такое название. Его также называли "Озеро Виктория в Памире", чтобы отличить его от гораздо более крупного озера Виктория в Африке.
The lake is on the path of the Silk Road. It was referred to as "Great Dragon Pool" in Chinese historical records. The territory was conquered by Ahmad Shah Durrani in 1750 and became part of the Durrani Empire. The lake and river were established in 1895 as the new frontier between the Russian Empire and the Emirate of Afghanistan. A general treaty of friendship was signed between the two powers, agreeing that the lake area would be a nature reserve, and that neither empires will post national or international military forces within a certain distance of the frontier, nor establish settled communities in the area. Although there is a probable reference to the lake in Marco Polo's account, the first European known to have visited the lake was the British naval officer John Wood in 1838. Sir i kol became known to the British as Lake Victoria, after the British queen, although Wood declined to name it so. It was also known as "Lake Victoria in the Pamirs" to distinguish it from the much larger Lake Victoria in Africa.