Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аннет Миллс (урождённая Эдит Мейбл Миллс; 10 сентября 1894 – 10 января 1955) – английская актриса, танцовщица, автор песен и телеведущая, наиболее известная как ведущая детской телепередачи «Муффин мул».
English actress, dancer and broadcaster (1894–1955)
Annette Mills (born Edith Mabel Mills; 10 September 1894 – 10 January 1955) was an English actress, dancer, songwriter and television presenter, best known for presenting the children's television show Muffin the Mule.
Ранние годы
Она родилась в Уондсворте, Лондон, дочь учителя Льюиса Миллса и его жены Эдит. Она выросла в Белтоне, недалеко от Грейт-Ярмута, где её отец стал директором школы, и училась в Кингс-Линне и Норвиче, прежде чем поступить в Королевскую академию музыки для изучения игры на фортепиано и органе. Она мечтала стать концертным пианистом, но после гибели жениха на войне, вышла замуж, родила дочь и работала преподавателем танцев в Ноттинг-Хилле.
She was born in Wandsworth, London, the daughter of teacher Lewis Mills and his wife Edith. She grew up in Belton, near Great Yarmouth, where her father became a headteacher, and studied in King's Lynn and Norwich before studying the piano and organ at the Royal Academy of Music. She intended becoming a concert pianist, but, after her fiancé was killed in action, she married, had a daughter, and worked as a dancing teacher in Notting Hill.
Танцовщица и автор песен
После знакомства с танцором Робертом Сиэллом (настоящее имя Сесил Леон Робертс), они образовали танцевальный дуэт. Они выступали с показательными танцами, имели резиденцию в отеле Piccadilly, а после посещения Соединенных Штатов им приписывают популяризацию чарльстона в Великобритании в 1925 году. Миллс и Сиелл поженились, но впоследствии развелись. Они продолжали выступать вместе, пока Миллс не была вынуждена прекратить танцевальную карьеру из-за перелома ноги на сцене в Кейптауне. Вместо этого она занялась сочинением песен и пением, регулярно выступая на BBC Radio в качестве артиста, исполняя легкие комедийные песни и аккомпанируя другим вокалистам на пианино. Она написала песню "A Feather in Her Tyrolean Hat", записанную Грейси Филдс в 1936 году, и сочинила и исполнила танцевальную новинку "Boomps a Daisy", записав ее с оркестром Джо Лосса в 1939 году. Она также написала композицию "Adolf", которую исполнил Артур Аски в фильме 1940 года "Band Waggon". Она выступала в кабаре и ревю в Лондоне и Париже, а также писала музыку и тексты для шоу К. Б. Кокрана. В 1942 году, во время Второй мировой войны, возвращаясь с выступлений перед войсками во Франции, она попала в серьезную автомобильную аварию, после которой провела два года в больнице. В этот период она писала рассказы и пьесы, некоторые из которых были показаны по радио. Ее комедийная пьеса "Rotten Row" позже была экранизирована. Позже к Миллс и Маффину в детской передаче BBC "For the Children" присоединились котенок Пруденс, пингвин мистер Перегрин, морской лев Салли, ягненок Луиза, страус Освальд и полевые мыши Моррис и Дорис. Хотя все куклы завоевали сердца миллионов юных зрителей, наибольшую популярность приобрела именно Маффин. Пресса отмечала, что программа пробудила детское воображение. Успех передачи привел к широкому ассортименту детских товаров, включая комиксы. В 1952 году Анетт Миллс стала пожизненным членом Веганского общества.
After meeting dancer Robert Sielle (born Cecil Leon Roberts), they formed a dancing partnership. They put on exhibition dances, had a residency at the Piccadilly Hotel, and after a visit to the United States were credited with introducing the Charleston to Britain in 1925. Mills and Sielle married, but were later divorced. They continued to perform together until Mills was forced to give up dancing, after breaking her leg on stage in Cape Town. Instead, she turned her hand to songwriting and singing, and began to appear regularly as an entertainer on BBC Radio, singing light comedy songs and accompanying other singers on the piano. She wrote "A Feather in Her Tyrolean Hat", recorded by Gracie Fields in 1936, and wrote and sang the novelty dance song "Boomps a Daisy", recording it with the Joe Loss Orchestra in 1939. She also composed "Adolf", sung by Arthur Askey in the 1940 film Band Waggon. She appeared in cabarets and revues in London and Paris, and wrote the music and lyrics for C. B. Cochran's shows. In 1942, during the Second World War, she was on her way back from entertaining troops in France when she was involved in a serious car accident, which left her hospitalised for the next two years. She wrote short stories and plays during the period, some of which were broadcast. Her comic play Rotten Row was later televised. Later, Mills and Muffin were joined in the BBC's For the Children spot by Prudence the Kitten, Mr Peregrine the Penguin, Sally the Sea Lion, Louise the Lamb, Oswald the Ostrich, and Morris and Doris the field mice. Although all of the puppets captured the hearts of millions of young viewers, it was Muffin who gained the most attention. The press commented how the programme had fired children's imaginations. The success of the show led to a wide range of merchandising for children, as well as comics. Annette Mills became a life member of the Vegan Society in 1952.