Антуан де ла Саль: Жизнь и труды французского придворного и писателя
Antoine de la Sale
Антуан де ла Саль: французский придворный, писатель и воспитатель XV века. Биография, труды (вкл. «Маленький Жан де Сентрé») и роль в истории рыцарства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Антуан де ла Саль (также ла Саль, де Ласаль; 1385/86–1460/61) был французским придворным, педагогом и писателем. Он участвовал в ряде военных кампаний в юности и начал писать лишь в зрелом возрасте, в конце 1430-х годов. В то время он жил в Италии, но вернулся во Францию в 1440-х годах, где был арбитром на турнирах, и в 1459 году написал трактат об истории рыцарских турниров. Он стал наставником сыновей Луи де Люксембурга, графа Сен-Поля, которому посвятил моралистическое произведение в 1451 году. Его самым известным произведением был "Маленький Жан из Сентре", написанный в 1456 году, когда ему приближалось семьдесят лет.
Antoine de la Sale (also la Salle, de Lasalle; 1385/861460/61) was a French courtier, educator and writer. He participated in a number of military campaigns in his youth and he only began writing when he had reached middle age, in the late 1430s. He lived in Italy at the time, but returned to France in the 1440s, where he acted as umpire in tournaments, and he wrote a treatise on the history of the knightly tournament in 1459. He became the tutor of the sons of Louis de Luxembourg, Count of Saint Pol, to whom he dedicated a moral work in 1451. His most successful work was Little John of Saintré, written in 1456, when he was reaching the age of seventy.
Биография
Он родился в Провансе, вероятно, в Арле, внебрачный сын Бернардона де ла Саль, знаменитого гасконского наёмника, упомянутого в «Хрониках Фруассара». Его матерью была крестьянка, Перринет Дамендель. В 1402 году Антуан поступил ко двору третьей династии Анжу, вероятно, в качестве пажа. В 1407 году он находился в Мессине с Людовиком II, герцогом Бурбонским, который отправился туда, чтобы утвердить свои права на королевство Сицилия. Следующие годы он, возможно, провёл в Брабанте, поскольку присутствовал на двух турнирах, устроенных в Брюсселе и Генте. В 1415 году он участвовал в успешной экспедиции Жуана I Португальского против мавров в Сеуту. В 1420 году он сопровождал 17-летнего Людовика III Анжуйского в его попытке заявить свои права на королевство Неаполь. Он путешествовал из Норчии в Монти Сибиллини и к соседнему озеру Пилато («Озеро Пилата») (место упокоения Понтия Пилата, согласно местной легенде). История его приключений в этой поездке, а также местные легенды и пещера Сивиллы близ Монтемонако составляют главу «Салады», в которой также содержится карта подъёма от Монтемонако. В 1426 году Ла Саль, вероятно, вернулся с Людовиком III Анжуйским, который также был графом Прованским, в Прованс, где в 1429 году он служил вигуером Арля. В 1434 году Рене Анжуйский, преемник Людовика, назначил Ла Саля наставником своего сына, Иоанна II, герцога Лотарингского (также известного как герцог Калабрийский), которому он посвятил между 1438 и 1447 годами свой труд «Салада» – учебник, необходимый для образования принца. Название, безусловно, является игрой на его собственном имени, но он объясняет его разнообразием тем, затронутых в книге: салат состоит «из множества хороших трав». В работе рассматривались география, история, протокол и военная тактика. Сохранился один полный оригинал и два ранних печатных издания. В него включены «Рай королевы Сивиллы» и «Путешествие на Липарские острова», но они часто издавались отдельно. В 1439 году он снова был в Италии, управляя замком Капуа вместе с Иоанном II и его молодой женой Марией де Бурбон, когда замок был осаждён королём Арагона. В том же году Ла Саль женился на Лионе де ла Селлана де Бруса. Ему было около пятидесяти трёх лет, а ей – пятнадцать. В 1442 году Рене покинул Неаполь, и Антуан, несомненно, вернулся во Францию примерно в то же время. Его совета искали на турнирах, устроенных в честь бракосочетания несчастной Маргариты Анжуйской в Нанси в 1445 году, а в 1446 году, на аналогичном мероприятии в Сомюре, он был одним из судей. Ученику Ла Саля исполнилось двадцать лет, и после сорока лет службы дому Анжу Ла Саль покинул его, чтобы стать наставником сыновей Людовика де Люксембурга, графа Сен-Поля, который привёз его во Фландрию и представил при дворе Филиппа Доброго, герцога Бургундского. Для своих новых учеников он написал в Шателе-сюр-Уаз в 1451 году моральный трактат под названием La Salle. Он последовал за своим покровителем в Женепп в Брабанте, когда дофин (впоследствии Людовик XI) нашёл убежище при бургундском дворе. В последнее десятилетие своей жизни Ла Саль стал продуктивным писателем, опубликовав свою самую известную работу, «Маленький Жан из Сентре» в 1456 году, утешительное письмо «Утешение даме де Нёйвиль» в 1458 году и свою книгу о турнирах «Древние турниры и воинские поединки» в 1459 году. «Сто новых новелл», сборник непристойных историй, которые, как предполагается, рассказывались различными лицами при дворе Филиппа Доброго, по-видимому, был собран или отредактирован им. Завершённый экземпляр был представлен герцогу Бургундскому в Дижоне в 1462 году. Если тогда Ла Саль был автором, он, вероятно, ещё был жив; в противном случае последнее упоминание о нём относится к 1461 году.
He was born in Provence, probably at Arles, the illegitimate son of Bernardon de la Salle, a celebrated Gascon mercenary, mentioned in Froissart's Chronicles. His mother was a peasant, Perrinette Damendel. In 1402 Antoine entered the court of the third Angevin dynasty at Anjou, probably as a page. In 1407 he was at Messina with Louis II, Duke of Bourbon, who had gone there to enforce his claim to the kingdom of Sicily. The next years he perhaps spent in Brabant, for he was present at two tournaments given at Brussels and Ghent. In 1415 he took part in the successful expedition by John I of Portugal against the Moors in Ceuta. In 1420 he accompanied the 17 year old Louis III of Anjou in his attempt to assert his claim as King of Naples. He travelled from Norcia to the Monti Sibillini and the neighboring Lago di Pilato ("Pilate's Lake") (the final resting place of Pontius Pilate, according to local legend). The story of his adventures on this trip and of the local legends and Sibyl's Cave near Montemonaco form a chapter of La Salade, which also has a map of the ascent from Montemonaco. In 1426 La Sale probably returned with Louis III of Anjou, who was also comte de Provence, to Provence, where he was acting as viguier of Arles in 1429. In 1434 René of Anjou, Louis's successor, made La Sale tutor to his son, John II, Duke of Lorraine (also known as the Duke of Calabria), to whom he dedicated, between the years 1438 and 1447, his La Salade, a textbook of the studies necessary for a prince. The title is of course a play on his own name, but he explains it as being due to the diverse subject matter of the book: a salad is composed "of many good herbs." The work covered geography, history, protocol and military tactics. One complete original copy has survived, and two early printed editions. It includes Queen Sibyl's Paradise , and Trip to the Lipari Isles , but these have often been edited separately. In 1439 he was again in Italy in charge of the castle of Capua, with John II and his young wife, Marie de Bourbon, when the place was besieged by the king of Aragon. La Sale married Lione de la Sellana de Brusa in the same year. He was about fifty three; she was fifteen. René abandoned Naples in 1442, and Antoine no doubt returned to France about the same time. His advice was sought at the tournaments which celebrated the marriage of the unfortunate Margaret of Anjou at Nancy in 1445; and in 1446, at a similar display at Saumur, he was one of the umpires. La Sale's pupil was now twenty years of age, and after forty years' service to the house of Anjou, La Sale left it to become tutor to the sons of Louis de Luxembourg, Count of Saint Pol, who took him to Flanders and presented him at the court of Philip the Good, duke of Burgundy. For his new pupils he wrote at Chatelet sur Oise, in 1451, a moral work entitled La Salle. He followed his patron to Genappe in Brabant when the Dauphin (afterwards Louis XI) took refuge at the Burgundian court. During the last decade of his life, la Sale becomes productive as a writer, publishing his most famous work, Little John of Saintré in 1456, a consolatory epistle Reconfort a Madame de Neufville in 1458 and his tournament book Des anciens tournois et faictz d'armes in 1459. Cent Nouvelles Nouvelles, a collection of licentious stories supposed to be narrated by various persons at the court of Philip the Good, was apparently collected or edited by him. A completed copy of this was presented to the Duke of Burgundy at Dijon in 1462. If then La Sale was the author, he probably was still living; otherwise the last mention of him is in 1461.