Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Якоб ван Мерлант (Jacob van Maerlant) — фламандский поэт XIII века, один из важнейших авторов на средненидерландском языке в Средние века.
13th century Flemish poet
Jacob van Maerlant (c. 1230–40 – c. 1288–1300) was a Flemish poet of the 13th century and one of the most important Middle Dutch authors during the Middle Ages.
Биография
Якоб ван Мерлант родился недалеко от Брюгге и первоначально работал причетником в Мерланте, расположенном на острове Остворн. Позже он стал сеxtonом, что принесло ему фамилию "де Костер". Впоследствии он переехал в Дамме, близ Брюгге, где, предположительно, служил городским писцом. Вначале Якоб сосредоточился на переводе французских рыцарских романов на средненедерландский язык. Однако его наиболее значительным произведением в области куртуазной поэзии стала "История ван Тройен", написанная около 1264 года. Эта эпическая поэма, состоящая примерно из сорока тысяч строк, представляла собой перевод и переработку "Романа о Трое" Беноа де Сент-Мор. С этого времени Якоб отверг рыцарские романы как праздные и посвятил себя написанию научных и исторических трудов для образования и просвещения фламандской и голландской знати. Его "Heimelicheit der Heimelicheden" (ок. 1266) – перевод трактата "Secreta secretorum", руководства по воспитанию принцев, приписываемого в Средние века Аристотелю. "Van der Naturen Bloeme" – свободный перевод "De natura rerum", естественно-исторического труда в двадцати книгах, написанного уроженцем Брабанта, Томасом из Кентимпре; а его "Rijmbijbel" взят, с многочисленными сокращениями и дополнениями, из "Historia scholastica" Петра Коместора. Он дополнил эту стихотворную перефразировку истории Священного Писания "Die Wrake van Jherusalem" (1271) Иосифа Флавия. Он также перевел с латыни "Жизнь святого Франциска" (Leven van St. Franciscus) Бонавентуры. Наиболее объемным трудом Якоба является "Spiegel Historiael" – рифмованная хроника мира, переведенная, с упущениями и важными дополнениями, из "Speculum historiale" Винсента де Бове. Она посвящена графу Флорису V и была начата в 1283 году, но осталась незавершенной после смерти поэта. Продолжения были написаны Филиппом Утенброке и Лодевиком ван Велтемом, брабантским священником. Он создал три произведения, посвященные артуровской тематике: "Torec", сохранившийся в обширной "Ланселотской компиляции", и два романа, основанных на трудах Роберта де Борона: "Historie van den Grale" и "Boec van Merline", повествующие об истории Иосифа Аримафейского и Мерлина. Якоб также является автором ряда строфических стихотворений, относящихся к разным периодам его жизни. Из них наиболее известен "Wapene Martijn" ("Увы, Мартин"), названный по первым словам. Это диалог о ходе событий, развернувшийся между самим поэтом и персонажем по имени Мартин. Всего существует три части, из которых вышеупомянутая является первой. Две другие части известны как "Dander Martijn" ("Второй Мартин") и "Derden Martijn" ("Третий Мартин"). Другие стихотворения этого типа – "Van ons Heren wonden", перевод гимна "Salve mea! o patrona"; "Die Clausule van der Bible", аллегорическая поэма в честь Девы Марии; "Disputacie van onser Vrouwen ende van den helighen Cruce", оплакивающая печальное положение Святой Земли. Последняя поэма Якоба "Van den Lande van Oversee" была написана после падения Акко (1291) и представляет собой страстный призыв к крестовому походу против неверных, с горькими жалобами на злоупотребления в Церкви. "Geesten" был отредактирован Франком (Гронинген, 1882). Полные издания строфических стихотворений были опубликованы Э. Вервишем (Гронинген, 1880) и Й. Франком и Й. Вердамом (Гронинген, 1898). На основании докторских исследований (Van Anrooij 1997) теперь считается вероятным, что Якоб также является автором до сих пор анонимного "Van neghen den besten" ("О девяти достойных"). Это будет его последнее произведение. Это одно из немногих произведений с европейским распространением, исходный текст которого был написан на средненедерландском языке. Эта работа оказала глубокое и продолжительное влияние на кодекс чести западноевропейской рыцарской элиты. Якоб умер в последние годы XIII века. Большая часть его творчества состоит из переводов, но он также создал стихи, свидетельствующие о его подлинном оригинальном поэтическом даре. Среди них – "Die Clausule van der Bible", "Der Kerken Clage", имитированный по образцу "Complainte of Rutebeuf", и три диалога под названием "Martijn", в которых обсуждались фундаментальные вопросы теологии и этики. Хотя Якоб был ортодоксальным католиком, говорят, что его вызывали на отчет перед священниками за перевод Библии на народный язык. Несмотря на свою ортодоксальность, Якоб был ярым сатириком, критиковавшим коррупцию духовенства. Он был одним из самых образованных людей своего времени и на протяжении двух столетий оставался самым знаменитым фламандским поэтом.
Jacob van Maerlant was born near Bruges and initially worked as a sacristan in Maerlant, located on the island of Oostvoorne. He later became a sexton, which earned him the surname "de Coster." Afterward, he moved to Damme, near Bruges, where he is believed to have served as the town clerk. In the beginning, Jacob focused on translating French romances into Middle Dutch. However, his most significant work in the realm of romance poetry was his Historie van Troyen, composed around 1264. This epic poem, consisting of approximately forty thousand lines, was a translation and expansion of Benoît de Sainte Maure's Roman de Troie. From this time Jacob rejected romance as idle, and devoted himself to writing scientific and historical works for the education and, enlightenment of the Flemish and Dutch nobility. His Heimelicheit der Heimelicheden (c. 1266) is a translation of the Secreta secretorum, a manual for the education of princes, ascribed throughout the Middle Ages to Aristotle. Van der Naturen Bloeme is a free translation of De natura rerum, a natural history in twenty books by a native of Brabant, Thomas of Cantimpré; and his Rijmbijbel is taken, with many omissions and additions, from the Historia scholastica of Petrus Comestor. He supplemented this metrical paraphrase of scripture history by Die Wrake van Jherusalem (1271) by Josephus. He also translated a Life of St. Francis (Leven van St. Franciscus) from the Latin of Bonaventure. Jacob's most extensive work is the Spiegel Historiael, a rhymed chronicle of the world, translated, with omissions and important additions, from the Speculum historiale of Vincent de Beauvais. It is dedicated to Count Floris V and was begun in 1283, but was left unfinished at the poet's death. Continuations were given by Philip Utenbroeke and Lodewijc van Velthem, a Brabant priest. He wrote three Arthurian works: Torec, which survives in the massive Lancelot Compilation, and two romances based on the works of Robert de Boron: Historie van den Grale and Boec van Merline, which tell the stories of Joseph of Arimathea and Merlin. Jacob is also the author of a number of strophic poems, which date from different periods of his life. Of these, the best known is the Wapene Martijn ("Alas! Martin") so called from the opening words. It is a dialogue on the course of events held between the poet himself and a character named Martin. Altogether there are three parts, of which the above mentioned is the first. The other two parts are known as Dander Martijn ("Second Martin") and Derden Martijn ("Third Martin"). Other poems of this kind are Van ons Heren wonden, a translation of the hymn Salve mea! o patrona; Die Clausule van der Bible, an allegorical poem in praise of the Virgin Mary; the Disputacie van onser Vrouwen ende van den helighen Cruce, which bewails the sad situation of the Holy Land. Jacob's last poem Van den Lande van Oversee was written after the fall of Acre (1291) and is a stirring summons to a crusade against the infidels, with bitter complaints about abuses in the Church. The Geesten were edited by Franck (Groningen, 1882). Complete editions of the strophic poems were given by E. Verwijs (Groningen, 1880) and by J. Franck and J. Verdam (Groningen, 1898). Based on doctoral research (Van Anrooij 1997), it is now thought likely that Jacob was also the author of the hitherto anonymous Van neghen den besten ("On the Nine Worthies"). This would be his last work. It is one of the few works with European distribution whose source text was written in Middle Dutch. The work had a profound and lasting impact on the honor code of the Western European knightly elite. Jacob died in the closing years of the 13th century. The greater part of his work consists of translations, but he also produced poems that prove him to have had real original poetic faculty. Among these are Die Clausule van der Bible, Der Kerken Clage, imitated from a Complainte of Rutebeuf, and the three dialogues entitled Martijn, in which the fundamental questions of theology and ethics were discussed. Although Jacob was an orthodox Roman Catholic, he is said to have been called to account by the priests for translating the Bible into the vulgar tongue. In spite of his orthodoxy, Jacob was a keen satirist of the corruption of the clergy. He was one of the most learned men of his age, and for two centuries was the most celebrated of Flemish poets.
Биографическая неопределенность
Дата и год его рождения неизвестны. По оценкам, это произошло между 1230 и 1240 годами, поскольку его самая ранняя работа, «Александерс гестен» (Деяния Александра Великого), вероятно, была написана вскоре после 1260 года. Место рождения Якоба и сведения о его родителях также неизвестны. Голландские лингвисты Аманд Бертлуот и Эверт ван ден Берг проанализировали его язык и пришли к выводу, что он научился говорить в графстве Фландрия, где-то к югу от города Брюгге в Бельгии. Место и время смерти Якоба также неизвестны. Согласно преданию, Якоб должен был быть жив в 1291 году, поскольку его считают автором поэмы «Ванден ланде ван Оверзе» (О земле за морем), в которой описывается падение последнего христианского города в Святой Земле, Сен-Жан-д’Акре. Эта поэма, сохранившаяся лишь в одной рукописи (UB Groningen, Ms. 405), не имеет указания на автора. Ни один из текстов в этой рукописи не содержит имени его автора. Тем не менее, исторически его считали автором этой поэмы, особенно голландские ученые XIX века. Это утверждение основывалось на стихе в 19-й и последней строфе: «Ghi heren, dit is Jacobs vont», что означает «Господа, это творение Якоба». Для ученых XIX века этого было более чем достаточно, чтобы считать, что поэтом мог быть только Якоб ван Мерлант. Однако эта теория, скорее всего, несостоятельна, поскольку Якоб упоминал себя таким образом только в молодости. К тому времени, когда предположительно была написана эта поэма, он использовал лишь свою фамилию «Мерлант». Недавнее исследование этой рукописи историком Йосом Бимансом подтвердило, что он вряд ли был автором этой поэмы.
The date and year of his birth are unknown. Estimates range between 1230 and 1240, as his oldest work, Alexanders geesten (The Deeds of Alexander the Great), was likely written shortly after 1260. Jacob's place of birth and information regarding his parents are also unknown. His language was analyzed by the Dutch linguists Amand Berteloot and Evert van den Berg, who came to the conclusion that he learned to speak in the County of Flanders, somewhere south of the city of Bruges, Belgium. Jacob's place and time of death is also unknown. Tradition holds that Jacob must have been alive in 1291, because he is considered to be the author of the poem Vanden lande van Overzee (On the Land across the Sea), which discusses the fall of the last Christian city in the Holy Land, Saint Jean d'Acres. This poem, which survived in only one manuscript (UB Groningen, Ms. 405), has no name attached to it. None of the texts in this manuscript bears the name of its author. However, he has historically been seen as the author of this poem, particularly by Nineteenth century Dutch scholars. This claim was based on a verse in the 19th and last stanza: "Ghi heren, dit is Jacobs vont", meaning 'Gentlemen, this is Jacob's creation'. For the 19th century, this was more than enough proof that the poet could not have been anybody else than Jacob van Maerlant. This is most likely an unsound theory as Jacob only referred to himself as such in his early life. By the time it is purported he wrote this poem, he was just using his last name 'Maerlant'. A recent examination of this manuscript by historian Jos Biemans confirmed that it is unlikely he was the author of this poem.