Зелёный фестиваль в Чепстоу: экология, пермакультура, искусство и музыка. История фестиваля от Green Fields Glastonbury до Big Green Gathering с 1994 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Зелёный сбор, ранее известный как Большой Зелёный сбор, – это фестиваль с акцентом на экологию и социальную справедливость, включающий в себя мастер-классы и лекции по пермакультуре, политике, экологии и ремёслам, а также различные виды искусства, живую музыку и выступления в жанре spoken word. Первый Большой Зелёный сбор состоялся в 1994 году, и в настоящее время фестиваль проводится в Чепстоу, Монмутшир, хотя ранее он проходил в разных местах в Сомерсете и Уилтшире, Англия.
The Green Gathering, formerly known as the Big Green Gathering is a festival with an environmental and social justice focus, including workshops and talks on permaculture, politics, ecology and crafts, as well as art, live music and spoken word performances. The first Big Green Gathering was held in 1994 and the festival is currently held in Chepstow, Monmouthshire although it has previously been held in various locations in Somerset and Wiltshire, England.
История
Мероприятие выросло из зоны "Зеленых полей" фестиваля Гластонбери. В свою очередь, "Зеленые поля" на фестивале Гластонбери развились из более ранней серии "Зеленых собраний", проводившихся с конца 1970-х до 1983 года в двух местах графства Сомерсет, некоторые из которых были формально связаны с Партией экологии, как тогда называлась Партия зеленых Великобритании. Первое Большое Зеленое Собрание состоялось в 1994 году в Уотчфилде, к северо-востоку от Суиндона. В 1995 году мероприятие перенесли на ферму Лоуэр-Пертвуд, примерно в 16 километрах к югу от Уорминстера, в Уилтшире, и оно проводилось там же в 1996, 1997, 1998 и 2000 годах. За два дня до открытия организаторы отказались от лицензии на проведение мероприятия после угрозы судебного запрета со стороны окружного совета Мендипа, поддержанного полицией Эйвон и Сомерсета. Газета The Guardian заявила: "Руководители фестиваля обвинили полицию в принятии политически мотивированного решения о закрытии фестиваля" и процитировала заявление полиции: "Организаторы добровольно отказались от своей лицензии, поэтому решение об отмене фестиваля было принято ими, а не нами". В статье The Guardian также отмечалось: "Большое Зеленое Собрание проводится в своем нынешнем формате с 1994 года без жалоб на общественную безопасность или преступность". Организаторам удалось организовать обмен билетов, но не возврат средств всем владельцам билетов. В 2011 году мероприятие было перезапущено под названием "Зеленый сбор" в парке Пирсфилд, недалеко от Чепстоу в долине Уай, где оно проводится ежегодно с тех пор. На UK Festival Awards в 2017 году The Green Gathering была удостоена высшей награды Великобритании в области экологических мероприятий – The Greener Festival Award, за выдающийся вклад в сокращение воздействия на окружающую среду и создание положительного социального эффекта. В 2018 и 2019 годах последовали другие национальные и международные награды.
The event grew from the Green Fields area of the Glastonbury Festival. And in their turn, the Green Fields at Glastonbury Festival had evolved from an earlier series of Green Gatherings held from the late 1970s until 1983 at two Somerset venues, some being formally associated with the Ecology Party, as the UK Green Party was then named. The first Big Green Gathering was held in 1994 at Watchfield, north east of Swindon. In 1995, the event moved to a site at Lower Pertwood Farm, about 10 miles (16 km) south of Warminster, in Wiltshire, and the event was repeated at that site in 1996, 1997, 1998 and 2000. Two days before it was due to open, the organisers surrendered their licence to hold the event, following the threat of injunction proceedings in the High Court by Mendip District Council, supported by Avon and Somerset Police. The Guardian stated: "Festival directors accused the police of taking a politically motivated decision to shut down the festival " and quoted the police as saying "The organisers voluntarily surrendered their licence therefore it was their decision to cancel, not ours." The Guardian article further stated "The Big Green Gathering has been running in its present form since 1994 without complaints about public safety or crime". Organisers were able to arrange ticket swaps but not refunds for all ticket holders. The event re launched as 'The Green Gathering' in 2011 at Piercefield Park, near Chepstow in the Wye Valley where it has run annually since. At the UK Festival Awards 2017, The Green Gathering was presented with the top UK accolade for green events – The Greener Festival Award, for outstanding commitment to reducing its environmental impact and creating positive social impact. Further national and international awards followed in 2018 and 2019.