Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рассказ Эрнеста Хемингуэя "День ожидания" – короткий рассказ Эрнеста Хемингуэя, опубликованный в его сборнике рассказов 1933 года "Победитель ничего не берет", который описывает реакцию юного мальчика на заболевание.
Short story by Ernest Hemingway
"A Day's Wait" is a short story by Ernest Hemingway published in his 1933 short story collection Winner Take Nothing, which portrays a young boy's reaction to becoming ill.
Сюжет
История рассказывается от первого лица отцом, который называет своего сына Шац (немецкое слово, означающее "дорогой"). Когда у мальчика поднимается температура, врач прописывает ему три лекарства и сообщает отцу, что температура составляет 102 градуса. Мальчик тих и не слушает, когда отец читает ему книгу Говарда Пайла о пиратах. Позже, когда отец возвращается с охоты, мальчик спрашивает, когда он умрёт. Он полагал, что его температура смертельно опасна, потому что слышал во Франции (где используется шкала Цельсия), что при температуре выше 44 градусов жить невозможно. Когда отец объясняет ему разницу между шкалами Фаренгейта и Цельсия, мальчик успокаивается. На следующий день "он очень легко расстраивался и плакал по пустякам".
The story is narrated in first person by the father, who calls his boy Schatz (German, meaning darling). When the boy gets a fever, a doctor prescribes three medicines and tells the boy's father that his temperature is 102 degrees. The boy is quiet and does not listen when his father reads to him Howard Pyle's book about pirates. Later, when the father returns from hunting game, the boy asks when he will die. He had believed his temperature to be lethal because he heard in France (where Celsius is used) that one cannot live with a temperature over 44 degrees. When the father explains to him the difference between Fahrenheit and Celsius, the boy relaxes. The next day, "he cried very easily at little things that were of no importance."
Прием
Шелдон Норман Гребштейн-младший отметил, что Хемингуэй справился с "потенциально сентиментальной ситуацией, не выражая чувств прямо и не апеллируя напрямую к сочувствию читателя. Мы понимаем любовь и заботу отца о больном сыне не по каким-либо прямым заявлениям в повествовании или диалогах, а скорее по серии наблюдений, жестов и драматических метафор". Эта история очень близка к рассказу Амициса "От Апеннинов к Андам" из его книги "Сердце". В ней маленький итальянский мальчик переживает приключения, пытаясь найти свою мать, уехавшую в Аргентину на заработки, чтобы помочь семье с финансами. Мальчик заболевает и уверен в своей скорой смерти, узнав, что у него температура выше 100. Книга была опубликована в 1886 году.
Sheldon Norman Grebstein Junior said Hemingway handled "a potentially sentimental situation without expressing feeling in overt terms and without calling directly upon the reader's sense of pathos. We surmise the father's love and concern for his sick son not from any declaration of it in exposition or dialogue but rather from a series of observations, gestures and dramatic metaphors". This story is very close to the one by Amicis "From the Apennines to the Andys", in his book "Heart". There, a little Italian boy has adventures while trying to find his mom who went to Argentina to work, to help the family finances. The boy gets sick and is sure he'd die when he hears that his temperature is over 100. The book was published in 1886.