Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Изобретая Эбботтов» – американский фильм 1997 года, снятый Пэтом О’Коннором, с Лив Тайлер, Хоакином Фениксом, Билли Крудапом, Дженнифер Коннелли и Джоанной Гоинг в главных ролях. Сценарий Кэна Хиксона основан на рассказе Сью Миллер. Оригинальную музыку к фильму написал Майкл Камен. Фильм рассказывает о двух братьях и их отношениях с состоятельными сестрами Эбботт.
Inventing the Abbotts is a 1997 American period coming of age film directed by Pat O'Connor, and starring Liv Tyler, Joaquin Phoenix, Billy Crudup, Jennifer Connelly and Joanna Going. The screenplay by Ken Hixon is based on a short story by Sue Miller. The original music score was composed by Michael Kamen. The film focuses on two brothers and their relationship with the wealthy Abbott sisters.
Краткое содержание сюжета
Жизнь двух семей, Холтов и Эбботов, пересекается в маленьком городке Хейли в Иллинойсе в 1950-х годах. Двое братьев, Джей Си и Даг Холт, воспитываются их матерью-одиночкой, работающей. Их отец Чарли был безрассудным рискователем, который потерял жизнь, когда Джей Си было два года, а Дагу еще не было, после того, как проехал по замерзшему озеру из-за пари с Ллойдом Эбботом. Ллойд только что приобрел патент Чарли на стальной ящик для файлов в обмен на почти ничего, в результате чего стал одним из самых богатых и самых восхищаемых граждан города. Ллойд и его далекая жена, Джоан, родители трех прекрасных дочерей, Элис, Элеонора и Памела. Праздники в честь дня рождения девочек и другие знаменательные события - одни из самых ожидаемых событий в городе. Думая, что смерть его отца была виной Ллойда, и что деньги, полученные от патента, были несправедливо украдены у его семьи, Джей Си ищет мести у Ллойда через рассчитанное соблазнение дочерей Эбботта. Сначала он встречается с Элеонорой, самой дикой из всех трёх. В результате их отношений, она была отправлена в психиатрическую больницу, и в итоге никогда не вернется к Хейли. Между тем, Даг, который поначалу восхищается развратным образом жизни своего брата, начинает питать взаимные чувства к самой младшей из Абботов, Памеле. Они неловко кружат друг друга, но она протестует против его ранних, неуклюжих сексуальных попыток. Во время летнего отпуска в колледже Джей Си соблазняет старшую дочь Эбботов, Алису, которая разводится с жестоким мужем после рождения их дочери. Отношения между Джей Си и Элис также приводят к разрыву сердца, а также к тому, что Ллойд принимает крайние меры, чтобы держать их отдельно. В разгар сложной динамики, вызванной их братьями и сестрами, Даг и Памела снова встречаются случайно, посещая колледж в Пенне и Брин-Мор соответственно. Их воссоединение вновь сорвано тем, что Джей Си в это время начал сексуальные отношения с Памелой. Это создает серьезный разрыв между братьями. Когда Даг и Джей Си возвращаются домой на похороны своей матери, они находят документ, подтверждающий, что их покойный отец продал свой патент на машину, которую он управлял до смерти на озере. Это знание не утешает Джей Си, который до сих пор считает это глубоко несправедливым, что им было отказано в богатстве Абботов по произвольным причинам. В конце концов, Даг убеждает Ллойда в своей настоящей любви к Памеле, и они наконец-то находят друг друга навсегда. Взрослый Даг, который рассказывает историю, рассказывает, как они поженились год спустя и в конечном итоге родили двух дочерей.
The lives of two families, the Holts and the Abbotts, intersect in the small Illinois town of Haley in the 1950s. Two brothers, J. C. and Doug Holt are being raised by their single, working mother. Their father Charlie was a reckless risk taker who lost his life when J. C. was two years old and Doug wasn't even born, after driving on a frozen lake over a bet made with Lloyd Abbott. Lloyd had just acquired Charlie's patent for a steel file drawer in return for almost nothing, consequently becoming one of the town's wealthiest and most admired citizens. Lloyd and his distant wife, Joan, are the parents of three beautiful daughters, Alice, Eleanor and Pamela. The parties for the girls' birthdays and other milestones are among the most anticipated events in the town. Thinking his father's death was Lloyd's fault, and that the money raised from the patent was unfairly stolen from his family, J. C. seeks revenge on Lloyd through the calculated seduction of the Abbott daughters. First he hooks up with Eleanor, the wildest of the three. As a consequence of their relationship, she's sent away to a mental hospital, and will end up never returning to Haley again. Meanwhile, Doug, who initially admires his brother's libertine lifestyle, starts harboring reciprocated feelings for the youngest Abbott, Pamela. The two awkwardly circle each other, but she protests his early, fumbling sexual advances. During a summer home from college, J. C. seduces the oldest Abbott daughter, Alice, who's divorcing her abusive husband after the birth of their daughter. The relationship between J. C. and Alice also leads to heartbreak, as well as to Lloyd taking extreme measures to keep them apart. Amidst the complicated dynamics brought about by their siblings, Doug and Pamela meet again by chance while attending college at Penn and Bryn Mawr, respectively. Their reunion is once again thwarted by the reveal that J. C. has in the meantime started a sexual relationship with Pamela, too. This creates a severe fracture between the two brothers. When Doug and J. C. come back home for their mother's funeral, they find the document confirming their late father had sold his patent for the very car he drove to his death on the lake. This knowledge doesn't comfort J. C., who still finds it deeply unfair that they were denied the wealth of the Abbotts for arbitrary reasons. In the end, Doug convinces Lloyd of his true love for Pamela and the two finally find each other for good. The adult Doug who's narrating the story recounts how they married one year later and eventually gave birth to two daughters.
Производство
Действие фильма разворачивается в сельской местности штата Иллинойс, однако съемки в основном проходили в Северной Калифорнии, в частности в районах Хилдсберга, Петалумы и Санта-Розы. Университет Тихого океана в Стоктоне послужил декорацией для сцен, действие которых должно было происходить в Университете Пенсильвании. На Metacritic, где на основе 100 рецензий кинокритиков выставляется средневзвешенная оценка, фильм получил 49 баллов из 100, основываясь на отзывах 21 критика, что свидетельствует о "смешанных или средних отзывах". Роджер Эберт, в своей рецензии, оценив фильм в 2 звезды, отметил хорошую актерскую игру и работу художников-постановщиков, но раскритиковал сюжет и медленный темп повествования, отметив, что фильму не хватает "жизнерадостного отношения к человеческой природе, которое было в "Круге друзей", предыдущей работе Пэта О'Коннора, также посвященной юношеской любви 1950-х годов". Джанет Маслин из New York Times о молодых актерах написала: "Хоакин Феникс, запомнившийся своей растерянностью и невнятностью в фильме "Жажда жизни", уверенно воплощает роль рассказчика в этом фильме. Билли Крудап убедительно играет страстного героя и не оставляет сомнений в силе притяжения Джей Си для сестер. Дженнифер Коннелли, часто получающая роли в откровенных сценах, привносит в эту роль хитрую, лисью искру."
Though the film is set in rural Illinois, it was mostly shot in the region of Northern California, including the areas of Healdsburg, Petaluma, and Santa Rosa. The University of the Pacific in Stockton stood in for scenes set at the University of Pennsylvania. On Metacritic, which assigns a weighted mean rating out of 100 reviews from film critics, the film has a score of 49 out of 100, based on 21 critics, indicating "mixed or average reviews". Roger Ebert, in a 2 star review, praised the acting and the art direction, but criticized the story and slow pacing, saying the film lacked “the cheerful love of human nature that enlivened Circle of Friends,” Pat O’Connor’s previous film which was also about young love in the 1950s. Janet Maslin of the New York Times said of the young cast: “[Joaquin] Phoenix, so memorably mixed up and inarticulate in "To Die For," steps solidly into the assertive role of this film's narrator. [Billy] Crudup smolders well and leaves no mystery about J. C.'s power to attract the sisters. Ms. Connelly, often cast in cheesecake roles, gives this one a sly, vixenish spark.”