Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский ученый немецкого происхождения (1836–1897)
German born American scientist (1836–1897)
Майор Чарльз Эмиль Бендайр (27 апреля 1836 – 4 февраля 1897) был солдатом армии США, орнитологом и оологом. Вьюрок Бендира назван в его честь.
Major Charles Emil Bendire (April 27, 1836 – February 4, 1897) was a United States Army soldier and ornithologist and oologist. The Bendire's thrasher is named for him.
Ранние годы
Родился Карл Эмиль Бендер в Кёниг-им-Одденвальд в Великом герцогстве Гессен, он был старшим из шести детей. Бендер получал домашнее образование до двенадцати лет, после чего пять лет посещал богословскую школу в Пасси, близ Парижа. Карл неожиданно оставил учёбу и вернулся домой, и по совету друга он и его брат Вильгельм Бендер отправились в Нью-Йорк в 1853 году. По прибытии они обнаружили, что Новый Свет не оправдал их надежд. Вильгельм Бендер вскоре отплыл обратно, но был потерян за бортом в море.
Born Karl Emil Bender at König im Odenwald in the Grand Duchy of Hesse, he was the eldest of six children. Bender was home schooled until the age of twelve, after which he attended five years at a theological school at Passy, near Paris. Karl left school suddenly and returned home, and on the advice of a friend he and his brother Wilhelm Bender left for New York in 1853. Upon arrival they found that the New World did not meet their expectations. Wilhelm Bender soon sailed for home, but was lost overboard at sea.
Армейская карьера
После ухода брата Бендер поступил на службу в армию США в возрасте восемнадцати лет 10 июня 1854 года, изменив имя на Чарльз Бендейр и полностью исключив отчество. Хотя Бендейр позже вновь стал использовать свою среднюю инициал в переписке и публичных заметках, его юридически официальное имя отчества не содержало. Бендейр служил пять лет рядовым, а затем капралом в роте D Первого драгунского полка. По окончании службы Бендейр покинул армию на год, но 8 июня 1860 года вновь поступил на службу и был назначен в 4-й кавалерийский полк, где последовательно служил рядовым, капралом, сержантом и фельдшером, пока 18 мая 1864 года не получил звание второго лейтенанта 2-го пехотного полка. 9 сентября 1864 года он был переведен в 1-й кавалерийский полк, где впоследствии был повышен до первого лейтенанта (за «доблесть и выдающиеся заслуги» в битве при Тревильян-Стейшн во время Гражданской войны в США), а затем до капитана и майора. Он вышел в отставку 24 апреля 1886 года по состоянию здоровья, полученному при исполнении служебных обязанностей. За время службы в армии Бендейр был направлен во множество мест, часто отдаленных, по всей Америке, например, в Вирджинию, Аризону, Вашингтон и Калифорнию. Бендейр в основном воевал против американских индейцев в периоды расширения Соединенных Штатов. Именно во время этих путешествий по Северной Америке у него возникла любовь ко всему дикому, особенно к птицам.
After his brother's departure, Bender enlisted in the United States Army at the age of eighteen on June 10, 1854, changing his name to Charles Bendire, dropping his middle name altogether. Although Bendire would later start using his middle initial again in correspondence and public notes, his legally official name did not contain a middle name. Bendire served for five years as a private and subsequently a corporal in Company D, First Dragoons. After his tour of duty ended Bendire left the army for one year, but re enlisted on June 8, 1860, and was assigned to the 4th Cavalry, where he served successively as a private, corporal, sergeant, and a hospital steward until he was commissioned as a 2nd Lieutenant in the 2nd Infantry on May 18, 1864. He transferred to the 1st Cavalry on September 9, 1864, and was eventually promoted to 1st Lieutenant (for "gallant and meritorious services" at the battle of Trevilian Station during the American Civil War), and later to captain, and then major. He retired on April 24, 1886, for disability contracted in the line of duty. During Bendire's service in the army he was sent to many locations, often isolated, across America, for example Virginia, Arizona, Washington and California. Bendire mainly fought against American Indians during the periods of the United States' expansions. It was during these travels across North America that he developed a fondness for all things wild, and particularly birds.
Орнитология
Первоначально он отправлял письма с описанием своих наблюдений другим американским натуралистам, таким как Джоэл А. Аллен, Томас М. Брюэр, Эллиотт Куус и Роберт Риджвей, которые публиковали их в американских натуралистических журналах, таких как Bulletin of the Nuttall Ornithological Club и American Naturalist. Однако в 1877 году он начал публиковать статьи под своим именем. Частная коллекция Бендира, насчитывавшая 8000 яиц, стала основой коллекции яиц в Смитсоновском институте, тогда известном как Национальный музей США, в Вашингтоне, округ Колумбия. Он сделал новые открытия о миграционных привычках различных птиц и открыл несколько новых видов, включая Bendire’s thrasher (токсистаму Бендира), Toxostoma bendirei. В 1872 году, патрулируя Центральную Аризону, Бендир, по сообщениям, выхватил яйцо зональнохвостого ястреба из гнезда для своей коллекции, находясь под обстрелом апачского разведчика, и спрятал его в рот, пока не смог вернуться в лагерь. Утверждалось, что он сломал зуб, пытаясь извлечь яйцо из-за его большого размера. Он также опубликовал раннее описание рыбы Lost River sucker (лосося Lost River), ныне известной как Deltistes luxatus, в журнале Forest and Stream, когда служил на форте Кламат в южно-центральном Орегоне. В статье он дал описание как нерестящейся рыбы, так и индейцев модок, которые ловили рыбу в важном рыболовном месте вдоль реки Lost River. Бендир умер от болезни Брайта в возрасте 60 лет и был похоронен на Арлингтонском национальном кладбище в Арлингтоне, штат Вирджиния.
He initially sent letters containing his observations to other American naturalists such as Joel A. Allen, Thomas M. Brewer, Elliott Coues, and Robert Ridgway, who would publish them in American naturalist magazines like Bulletin of the Nuttall Ornithological Club and the American Naturalist. However, in 1877, he began to publish articles under his own name. Bendire's private collection of 8,000 eggs formed the basis of the egg collection at the Smithsonian Institution, then known as the U. S. National Museum, in Washington, D. C. He made new discoveries about the migration habits of various birds and discovered several new species, including the Bendire's thrasher, Toxostoma bendirei. On 1872 while patrolling in Central Arizona, Bendire reportedly snatched a zone tailed hawk's egg from a nest for his collection while under fire from an Apache scout and secured it safely in his mouth until he could return to camp. It was alleged that he broke a tooth in his mouth while attempting to remove the egg, due to its large size. He also published an early description of the Lost River sucker, now known as Deltistes luxatus, in the journal Forest and Stream while he was stationed at Fort Klamath in south central Oregon. In it he provides descriptions of both the spawning fish and the Modoc Indians who were catching the fish at an important fishery location along the Lost River. Bendire died of Bright's disease at the age of 60. He was buried at Arlington National Cemetery, in Arlington, Virginia.