Тупу: Забытая история о дикой девочке из Центрального парка.
Tupu (TV series)
Тупу: приключения Нортона, сына мэра Нью-Йорка, и рыжеволосой Тупу в Центральном парке. Французский мультсериал, дублированный на русский язык, редкий и любимый многими.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Tupu — канадский франкоязычный 2D-анимационный телесериал, разработанный французской анимационной студией Xilam под руководством Ксавье Джакометти. Сериал рассказывает о приключениях вымышленного сына мэра Нью-Йорка, Нортона, и рыжеволосой девочки по имени Tupu, происходящих в Нью-Йорке, преимущественно в Центральном парке. Был выпущен один сезон, состоящий из двадцати шести эпизодов. Сериал пользовался большим успехом во многих странах и был дублирован на такие языки, как иврит, арабский, турецкий, русский, немецкий, голландский и многие другие. В настоящее время сериал довольно редкий, и многие страны больше не владеют правами на него. Телеканал ABC в Австралии в настоящее время не планирует повторно приобретать права на сериал и показывал его всего четыре раза, причём не по порядку. Во Франции телеканал Gulli отменил показ сериала только в прошлом году, завершив трансляцию на 14-м эпизоде. 29 марта 2013 года детский телеканал KiKa (входящий в состав ZDF) завершил показ сериала, также остановившись на 14-м эпизоде. DVD с сериалом были выпущены только в Нидерландах. Планов по выпуску DVD в других странах не предвидится. В сети существует онлайн-петиция с просьбой выпустить Tupu на DVD. ABC больше не обладает правами на выпуск DVD. 28 мая 2013 года для Tupu была создана официальная страница в Facebook, однако на ней не публикуется информация о трансляциях или DVD.
Tupu is a Canadian French 2D animated television series, developed by the French animation studio Xilam, directed by Xavier Giacometti, featuring the adventures of the fictional New York mayor's son, Norton, with a redheaded girl named Tupu in New York, focusing in Central Park. One series was produced, consisting of twenty six episodes. The series had great success in numerous countries, being dubbed into languages such as Hebrew, Arabic, Turkish, Russian, German, Dutch, and many others. The show now is quite rare, and many countries no longer hold rights to the show. ABC in Australia currently has no plans to re purchase the rights to the series, and only ran the show four times, not in order. In France, Gulli cancelled it only last year, ending on episode 14. On the 29/03/13, the children's TV channel, KiKa (from ZDF), finished airing the series. They also concluded on episode 14. No country other than the Netherlands has had DVDs released. No further plans have been made for DVD releases in other countries. There is an online petition to get Tupu released on DVD. ABC no longer holds rights to release DVDs. An official Facebook website was created for Tupu on 28 May 2013. No information has been posted related to broadcast or DVDs.
Обзор
Сериал рассказывает о полудикой девушке по имени Тупу. Тупу напоминает Маугли из "Книги джунглей", хотя она обладает манерами и базовым знанием английского языка. Тупу живет со своим другом Ватзупом, белкой, и много времени проводит с Нортоном. Тупу также подружилась со всеми животными в зоопарке Центрального парка. Нортон живет с отцом и ведет обеспеченную жизнь, его возят по городу, особенно в Центральный парк, на лимузине. Тупу постоянно преследует охранник Центрального парка Шуберт Шубц, который прилагает все усилия, чтобы доказать ее существование, но постоянно терпит неудачу в попытках ее поймать. Его неподтвержденные заявления о том, что в парке прячется дикая девушка, заставили людей считать его сумасшедшим.
The series revolves around a semi wild girl named Tupu. Tupu is similar and reminiscent of Mowgli from The Jungle Book, although she retains manners and a basic understanding of English. Tupu lives with her friend, Whatzup, a squirrel, and also spends a lot of time with Norton. Tupu also had befriended all of the animals in the Central Park zoo. Norton lives with his father and has a privileged life, being chauffeured around town, especially to Central Park in a stretch limousine. Tupu is incessantly chased by the Central Park guard, Shoobert Shoobz, who makes every endeavor to prove her existence. Yet he keeps failing in catching her. His unconfirmed claim that a wild girl hides in the park has led people to perceive him as deranged.
Тупу
Босоногая дикая девочка, выросшая в Центральном парке и живущая на большом дубе. Она хорошо ладит с Нортоном и умеет разговаривать с животными, а также понимать их язык. Шубз часто охотится за ней, но ей всегда удается избегать захвата. Тупу не переносит тех, кто жестоко обращается с животными и природой. Её часто сопровождает её друг-белка, Уотзуп. Её не знает никто, кроме Шубза и Нортона. Для всех остальных она – обычная девушка из Нью-Йорка, и только Нортон знает, где она живёт. Родителей Тупу никто никогда не видел и не упоминал, и причины их отсутствия не объясняются.
A barefoot wild girl who has been raised in Central Park and lives in the big oak tree. She gets along well with Norton and can speak to animals as well as understand them. She is often hunted by Shoobz, but always manages to elude capture. Tupu dislikes anyone who mistreats animals and nature. She is often accompanied by her squirrel friend, Whatzup. She is not known by anyone other than Shoobz or Norton. To everyone else she is just a normal girl from New York, only Norton really knows where she lives. Tupu's parents are never seen or mentioned and no explanation is given for their absence.
Нортон
Счастливый и беспечный юноша, чей отец — мэр Нью-Йорка, и лучший друг Тюпу. Он один из немногих, кто знает секрет Тюпу. Нортон мечтает стать искателем приключений, как его отец и мать. У Нортона романтические отношения с Тюпу, и в некоторых главах они вместе.
A happy go lucky young boy whose father is the mayor of New York City, and is best friends with Tupu. He is one of the few who know Tupu's secret. Norton wants to become an adventurer like his father and mother. Norton has an affaire with Tupu and in some chapters they are a couple.
Что-то такое .
Ватцуп – самый близкий друг Тэпу, его всегда видят с ней, и он приходит ей на помощь, когда она в беде. Иногда Тэпу тоже приходится помогать спасать Ватцупа, но разве для этого не нужны друзья? Ватцупа иногда нет рядом с Тэпу, когда она обычно ищет еду. Тэпу и Ватцуп живут на одном дереве. Хотя он обитает в Центральном парке, Ватцуп – рыжая европейская белка. Его имя – игра слов на фразе "What's up?".
Whatzup is Tupu's closest animal friend, is always seen with her, and comes to her aid when she is in trouble. Sometimes Tupu also has to help rescue Whatzup, but what are friends for? Whatzup sometimes is not with Tupu, when she is usually looking for food. Tupu and Whatzup share the same tree. Although he lives in Central Park, Whatzup is a ruddy European squirrel. His name is a pun on "What's Up? ".
Шуберт
Шубз — смотритель Центрального парка, и он поставил перед собой цель поймать Тупу и доказать его существование. Он живёт со своей властной матерью.
Shoobz is the caretaker of Central Park, and has made it his life goal to capture and prove the existence of Tupu. He lives with his overbearing mother.
Эпизоды
Эпизод #НазваниеИстория поРаскадровка поДата выхода в эфир США Примечание: Австралийская вещательная компания не показывала эпизоды по порядку; этот порядок основан на оригинальном французском списке, однако повторный показ "Тупу" в 2012 году был осуществлен в соответствии с оригинальным французским списком. ABC повторяла некоторые эпизоды чаще, чем другие, а 3 отсутствующих эпизода перед "Тупу" были показаны только один раз.
Episode #TitleStory byStoryboard byOriginalAirDate U. S. air date
Note: The Australian Broadcasting Company did not broadcast the episodes in order; this order is descended from the original French list, however the 2012 re run of Tupu was ordered accordingly to the original French list. ABC repeated some episodes more than others, the 3 missing episodes to Tupu were only on once.
Выпуск DVD и петиция
В Нидерландах Tupu выпущен на DVD в трех томах. Первые два DVD содержат по четыре эпизода, а третий – пять (половину всего сериала). Доступна только голландская звуковая дорожка. В одном из эпизодов ошибочно использована звуковая дорожка первого эпизода. DVD выпущены компанией Bright vision Entertainment по лицензии ZDF. В сети существует петиция с требованием выпустить Tupu на DVD. Для этого необходимо собрать 10 000 подписей. Неясно, будет ли достигнуто это количество, и выпустит ли Xilam весь сериал или хотя бы какие-либо DVD.
Tupu has been released on DVD in the Netherlands on three volumes. The first two DVDs consisting of four episodes, and the third containing five (half of the series). The only available language track is Dutch. One of the episodes has the wrong episode audio track, belonging to that of the first episode again. The DVDs were released by Bright vision Entertainment and licensed by ZDF. Online there is a petition to get Tupu released on DVD. There is a need of 10,000 signatures. it is unsure if the number is reached that Xilam will release the entire series or any DVDs at all.
Международные трансляции
Канал страны Год
FRA France 3 2005–2006
CAN Super Écran 2005–2007
AUS ABC Kids 2005–2008 (включая повторы) Австралийская вещательная корпорация впоследствии потеряла права на показ этого шоу.
GBR POP! 2006–2007
GER ZDF 2006 – настоящее время (последний показ был 19.03.2013, но планируется дальнейший показ)
GER KiKa 2006 – настоящее время
ISR Logi 2008 – настоящее время
ITA Rai 3 2006
NED Z@PP 2006
Tupu был выпущен на DVD на этом языке и в этой стране в Регионе 2. Выпущено только 12 эпизодов (эпизод 7 пропущен из-за ошибки в дубляже – был дублирован не тот эпизод).
Country Channel YearFRA France 3 2005–2006CAN Super Écran 2005–2007AUS ABC Kids 2005–2008 (incl. repeats) The Australian Broadcasting Company has since lost rights to the show. GBR POP! 2006–2007GER ZDF 2006–present (last seen the 19.3.13 but scheduling is being made) GER KiKa 2006 – presentISR Logi 2008 – presentITA Rai 3 2006NED Z@PP 2006 Tupu was released on DVD in this language and country in Region 2. Only the first 12 (Skipping episode 7 due to an error with dubbing wrong episode)