Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Джонатана Летема «Крепость одиночества» – полуавтобиографический роман 2003 года, действие которого разворачивается в Бруклине на протяжении 1970-х, 80-х и 90-х годов. В центре повествования – дружба двух подростков, Дилана Эбдуса и Мингуса Руда, белого и чернокожего, которые находят волшебное кольцо. Роман исследует темы расы и культуры, джентрификации, самопознания и музыки. Название романа отсылает к Крепости одиночества – крепости, построенной для Супермена.
2003 novel by Jonathan Lethem
The Fortress of Solitude is a 2003 semi autobiographical novel by Jonathan Lethem set in Brooklyn and spanning the 1970s, '80s, and '90s. It follows two teenage friends, Dylan Ebdus and Mingus Rude, one white and one black, who discover a magic ring. The novel explores the issues of race and culture, gentrification, self discovery, and music. The novel's title is a reference to the Fortress of Solitude, a fortress constructed for Superman.
Персонажи
Дилан Эбдус – сын Рейчел и Абрахама, отца-художника и матери, уроженки Бруклина. Ему трудно адаптироваться к новому району, пока он не встречает Мингуса Руда. Со временем их пути расходятся. Дилан поступает в Камденский колледж в Вермонте, а Мингус оказывается в тюрьме в Бруклине. Дилан пытается найти и спасти друга, восстановить их отношения. Абраам Эбдус – отец Дилана, художник-авангардист. После того, как Рейчел покидает семью, он становится замкнутым, уединяется на чердаке, чтобы рисовать эскизы для своего анимационного фильма – шедевра, который так и не будет завершен. Чтобы обеспечить себя и Дилана, он начинает рисовать броские обложки для книг в жанре научной фантастики, в этой области он со временем добивается известности. Его отношения с Диланом напряжены. Барретт Руд-младший – бывший вокалист соул-группы 1960-х годов "The Subtle Distinctions", добившейся умеренного успеха. В то время у него было несколько хитов, некоторые из которых сейчас сэмплируются современными исполнителями. Но важнее то, что он – отец Мингуса и музыкальный кумир Дилана. На протяжении всего романа он борется с кокаиновой зависимостью. Артур Ломб – единственный белый друг Дилана в начальной и средней школе. Артур уговаривает Дилана поступить в государственную школу Стьювесант, но принимают Дилана, а Артура – нет. В дальнейшем их пути расходятся: Дилан поступает в колледж, а затем переезжает в Калифорнию, а Артур остается в Бруклине и становится правой рукой Мингуса, участвуя в наркоторговле и граффити. Когда Дилан навещает Артура в конце романа, тот оказывается владельцем недвижимости и открыл модное бистро, способствуя джентрификации района. Роберт Вулфолк, которого Генри прозвал "Уиллфук", играет роль заклятого врага Дилана, который всегда появляется в самый неподходящий момент. На протяжении романа он портит первый велосипед Дилана, неоднократно издевается над ним и угрожает ему оружием во время ограбления наркотиков. Роберт попадает в тюрьму вместе с Мингусом. Когда Дилан навещает их в тюрьме, Мингус убеждает его предложить Роберту кольцо, чтобы помочь ему бежать. Однако попытка побега Роберта заканчивается его гибелью. Мингус Руд – сын Барретта Руда-младшего и друг детства Дилана Эбдуса. Один из ключевых персонажей романа. Он переезжает на Дина Стрит после Дилана, и они быстро становятся друзьями. Их дружба развивается в первой части романа. Рейчел Эбдус – мать Дилана Эбдуса, персонаж, который в начале упоминается лишь вскользь, но играет важную роль в жизни Дилана.
Dylan Ebdus – the son of Rachel and Abraham, an artist father and a Brooklyn native mother. He has a hard time adjusting to the neighborhood until he meets Mingus Rude. As time passes on, they grow apart. Dylan goes to Camden College in Vermont, while Mingus goes to prison in Brooklyn. Dylan attempts to find and rescue his friend and restore their relationship. Abraham Ebdus – Dylan's father, an avant garde artist. After Rachel abandons the family, he becomes more introverted, shutting himself in the attic to paint cels of his animated film, a masterpiece that will never be complete. In order to support himself and Dylan, he turns to painting garish science fiction book covers, a field in which he eventually becomes prominent. His relationship with Dylan is strained. Barrett Rude Jr. – former lead singer of a 1960s, moderately successful soul group called The Subtle Distinctions. He had a number of hits at that time, some of which were sampled by current artists. More importantly, he is Mingus's father, and a musical icon for Dylan. Throughout the novel, he struggles with cocaine addiction. Arthur Lomb – Dylan's only white friend during his elementary and middle school years. Arthur persuades Dylan to apply to Stuyvesant, a public high school, but Dylan is accepted and Arthur is not. The two follow different paths throughout the novel: Dylan goes on to college and eventually California, and Arthur stays in Brooklyn and assumes the role of Mingus's right hand man, participating in drug deals and graffiti. When Dylan visits Arthur at the end of the novel, Arthur is a landlord and has opened a chic bistro, adding to the general gentrification of the area. Robert Woolfolk – nicknamed "Willfuck" by Henry, Robert plays the role of Dylan's arch enemy who has the knack of showing up at the worst possible times. Over the course of the novel, he trashes Dylan's first bike, yokes him repeatedly, and holds him at gun point during a drug robbery. Robert ends up in prison with Mingus. When Dylan visits the two in prison, Mingus persuades him to offer the ring to Robert to help Robert escape. However, Robert's attempt at a flight escape ends in his demise. Mingus Rude – son of Barrett Rude Jr. and childhood friend of Dylan Ebdus. One of the most prominent characters in the novel. He moves to Dean Street after Dylan does, and the two quickly become friends. Their friendship evolves over the course of the first part of the novel. Rachel Ebdus – mother of Dylan Ebdus and is a character of the book who, in the beginning is mentioned very little, but is a big part of Dylan Ebdus's world.
Литературный стиль
Стилистически две основные части романа написаны как а) повествование от третьего лица («Underberg», часть первая) и б) повествование от первого лица («Prisonaires», часть третья) с характерными диалогами. Однако к самому концу книги вводятся интенсивные сцены диалога и краткое включение «Liner Notes» (часть вторая) Дилана, чтобы отразить его отчужденность от общества. Поскольку произведение охватывает жизнь Дилана от детства до обретения независимости и морального отчуждения от Бруклина в юности, стиль романа развивается на протяжении всех тридцати четырех глав, постепенно усложняясь. Тем не менее, на протяжении всего произведения сленг и музыка используются для косвенного отображения душевного состояния главного героя и субъективного восприятия событий его жизни. С помощью этих тонких литературных приемов Летэм стремится передать субъективный опыт через музыку, а не описывать фактические события прозаическим повествованием.
Stylistically, the two main parts of the novel are written as a) a third person narrative ("Underberg" part one) and b) a first person narrative ("Prisonaires" part three) with distinctive dialogue, though toward the very end of the book dialogue intensive scenes and the brief entry of "Liner Notes" (part two) by Dylan are introduced to mirror his alienation from society. Since the work covers Dylan's life from the time he was a child to his growing independence and moral detachment from Brooklyn as a young man, the style of the work progresses through each of its thirty four chapters, with the complexity of language gradually increasing. However, throughout the work, slang and music are used to portray indirectly the state of mind of the protagonist, and the subjective impact of the events of his life. Through the use of these sly literary devices Lethem intends to capture the subjective experience through music, rather than to present the actual experience through prose narrative.
Награды и номинации
"Крепость одиночества" была номинирована на Международную Дублинскую литературную премию 2005 года.
The Fortress of Solitude was nominated for the 2005 International Dublin Literary Award.
Адаптации
Музыкальная адаптация, задуманная и поставленная Дэниелом Аукином, с музыкой и текстами Майкла Фридмана и либретто Итамара Мозеса, была представлена Нью-Йоркским театром и кино и Театром "Powerhouse" Вассарского колледжа летом 2012 года. В 2015 году состоялась постановка вне Бродвея, организованная New York Public Works. Мировая премьера сценической версии прошла 13 марта 2014 года в Театральном центре Далласа.
A musical adaption conceived of and directed by Daniel Aukin with music and lyrics by Michael Friedman and book by Itamar Moses was produced by New York Stage and Film and Vassar College's Powerhouse Theatre in the summer of 2012. It received an Off Broadway production by New York Public Works in 2015. The world's premiere of the stage version was on March 13, 2014, at the Dallas Theater Center.