Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Португальская певица и актриса (род. 1976)
Portuguese singer and actress (born 1976)
Ана Лусия Перейра Монис (род. 9 сентября 1976) — португальская певица и актриса. Монис представляла свою страну на конкурсе песни «Евровидение» в 1996 году и на сегодняшний день выпустила пять музыкальных альбомов. Она также снималась в нескольких телесериалах, театральных постановках и фильмах, наиболее известна ролью в британском фильме 2003 года «Реальная любовь».
Ana Lúcia Pereira Moniz (born 9 September 1976) is a Portuguese singer and actress. Moniz represented her country in the Eurovision Song Contest 1996 and has released five music albums to date. She has also acted in several television shows, in theatre, and in films, most prominently in the 2003 British ensemble film Love Actually.
Жизнь и карьера
Ана Лусия Перейра Монис родилась 9 сентября 1976 года в Лиссабоне, Португалия. Она старшая из двух дочерей композитора, исполнителя и дирижера Карлоса Альберто Мониса и певицы и актрисы Марии До Ампаро. Она провела первые годы своей жизни на азорском острове Терсейра, где родились оба её родителя, но переехала с семьей в Лиссабон после того, как архипелаг был поражен серьезным землетрясением в 1980 году. С 5 или 6 до 14 лет она была ученицей Accademia Nazionale di Santa Cecilia, пока не решила посвятить себя карьере в изобразительном искусстве, а не музыке. Монис была относительно неизвестна в Португалии, когда в возрасте 19 лет она приняла участие в фестивале "Festival da Canção" с песней "O meu coração não tem cor". Неожиданно она вышла в финал 7 марта 1996 года, победив с разницей всего в четыре балла. Она представляла свою страну на конкурсе песни Евровидение 1996 года, где заняла шестое место из 23 участников. По состоянию на 2022 год Монис остается вторым самым успешным участником от Португалии, после победы страны на конкурсе в 2017 году. В 1997 году Монис начала сниматься на телевидении, исполнив роли близнецов Сусаны/Барбары в теленовелле A Grande Aposta. Благодаря успеху, её пригласили в другую теленовеллу, Terra Mãe, которая также имела успех. У неё не было возможности закончить обучение по специальности "дизайн". В 1999 году Монис выпустила свой первый студийный альбом, Magnolia, названный в честь деревни недалеко от Бостона в США, где он был записан. Альбом включал ритмичные поп-песни, отличающиеся от её выступления на Евровидении, исполненные на португальском и английском языках. Он достиг топ-20 в португальском чарте альбомов и был сертифицирован как золотой. Следующий альбом Монис, получивший название 67, поскольку на его создание ушло столько дней, был выпущен её лейблом EMI в апреле 2002 года. Монис вернулась на музыкальную сцену в 2005 году, спустя три года после выхода альбома "67", с альбомом "Leva me p'ra casa" ("Отвези меня домой"). После шестилетнего перерыва Монис выпустила свой четвертый альбом Fio de Luz (2011). За ним последовал Calendário в 2015 году. В 2011 году работа Монис над дизайном кулинарной книги была отмечена премией Gourmand, а два года спустя была опубликована её книга фотографий Vou Tentar Falar Sem Dizer Nada. Монис повторила свою роль из фильма "Реальная любовь" для короткометражного продолжения "Red Nose Day Actually", который был показан на британском телевидении в марте 2017 года для сбора средств для благотворительной организации Comic Relief. В 2021 году она получила награду за лучшую женскую роль на кинофестивале Raindance за роль матери, борющейся с трудностями воспитания глухого ребенка, в фильме 2020 года Listen.
Ana Lúcia Pereira Moniz was born on 9 September 1976 in Lisbon, Portugal. She is the eldest of two daughters of composer, performer, and conductor Carlos Alberto Moniz [pt], and singer and actress Maria do Amparo. She spent the early years of her life on the Azorian island of Terceira, where both her parents were born, but moved with her family to Lisbon after the archipelago was struck by a serious earthquake in 1980. From the age of 5 or 6 to 14, she was a pupil at the Accademia Nazionale di Santa Cecilia, until deciding to pursue a career in the visual arts rather than in music. Moniz was still relatively unknown in Portugal when, at the age of 19, she entered the Festival da Canção with the song "O meu coração não tem cor". Unexpectedly, she reached the final on 7 March 1996, winning by a margin of just four points. She went on to represent her country in the 1996 Eurovision Song Contest, where she finished sixth out of 23 contestants. as of 2022, Moniz remains Portugal's second most successful participant, after the country won the competition in 2017. In 1997, Moniz began acting on TV, as the twins Susana/Bárbara in the soap opera A Grande Aposta. Due to her success, she was cast in another soap, Terra Mãe, which was also successful. She didn't have time to finish her degree in design. In 1999, Moniz released her first studio album, Magnolia, named after the village near Boston in the United States, where it was recorded. The record includes rhythmic pop songs unlike her Eurovision entry, sung both in Portuguese and English. It reached the top 20 in the Portuguese albums chart and was certified Gold. Moniz's next album, called 67 as it took this number of days to complete, was released by her record label EMI in April 2002. Moniz returned to the music scene in 2005, three years after the release of 67, with the album Leva me p'ra casa ("Take Me Home"). After a six year gap, Moniz released her fourth album, Fio de Luz (2011). This was followed by Calendário in 2015. In 2011, the design work for a cookbook undertaken by Moniz received a Gourmand Award, and a book of her photographs, Vou Tentar Falar Sem Dizer Nada, was published two years later. Moniz reprised her role from Love Actually for Red Nose Day Actually, a short film sequel that was broadcast on British television in March 2017 to raise money for the charity Comic Relief. In 2021, she won the Best Performance award at the Raindance Film Festival for her role as the struggling mother of a deaf child in the 2020 film Listen.